波蘭華沙2013年4月7日電 /美通社/ -- 2013年4月18日至19日，華沙將舉行華沙猶太區起義70週年的紀念活動。請注意注冊為期4天。誠邀想要報道紀念活動的所有傳媒記者登入網站 http://www.getto.waw.pl 填寫注冊表格，注冊截止日期為4月8日（星期一）夜間11點59分。

更多信息，請瀏覽：http://www.getto.waw.pl。

傳媒信息

（猶太人英雄紀念碑和波蘭猶太人曆史博物館新聞中心紀念活動 -- 2013年4月19日）
華沙市新聞部
Milena Swiatek
電話：+48-22-44-333-86
電郵：powstanie@um.warszawa.pl

Teatr Wielki 劇院音樂會信息（2013年4月18日）
Teatr Wielki 波蘭國家大劇院
Ewa Filipp
電話：+48-603-960-441
電郵：ewa.filipp@teatrwielki.pl

注冊信息
新聞中心
PAP（波蘭通訊社）
Monika Zak
電話：+48-22-509-24-00
電郵：m.zak@pap.pl

消息來源: 華沙市新聞部

傳媒聯繫人：
華沙市新聞部
Milena Swiatek
電話：+48-22-44-333-86
電郵：powstanie@um.warszawa.pl

Corvil 與思科 (Cisco) 合作，提供網絡支持型高性能監控服務

紐約和倫敦2013年4月8日電 /美通社/ -- 致力於為業務量很大的企業提供 IT 監控系統的公司 Corvil 將其 CorvilNet 企業監控解決方案與思科 Nexus 3548 超低延遲交換機進行整合。開展此次合作將為交易量很大的交易者帶來覆蓋在思科先進交換架構上的 Corvil 交易系統數據監控和分析服務。

（圖標：http://photos.prnewswire.com/prnh/20120605/537402 ）

高性能交易係統速度變得更快，並能處理更多數據，此時作為最為可靠的性能數據來源，網絡變得至關重要。複雜交易分析和降低風險仍需在網絡層以外進行，不過通過將時間戳和緩衝監測等特定大批量任務轉到像思科 Nexus 3548 這樣的網絡設備上進行，交易者還是可以大幅降低成本和獲得一定的規模優勢。此次與思科 Nexus 交換機的整合可以幫助交易量很大的交易者更深入地掌握和觀看他們使用的 CorvilNet 監控係統，在報告信息時不會降低粒度和精度。

思科數據中心事業部產品管理副總裁曹圖強表示：「交易量很大的交易者越來越關注從網絡設備上提取詳細性能數據的方法。思科現正在與像 Corvil 這樣的業內領先監控服務提供商合作夥伴合作，共同將 Nexus 3548 所具有的獨特分析性能—包括數據包時間戳和主動緩衝監控在內—進行整合，為我們的終端用戶創造更多價值。」

Corvil 產品管理副總裁 Donal O' Sullivan 說：「這確實是新一代的低延遲數據監控。時間戳和其它特定時序要求嚴格的功能將由思科架構負責，而相關性、分析和報告將由像 Corvil 產品這樣的監控解決方案來負責。這將為我們共同的客戶帶來更實惠、覆蓋面更廣的監控服務。」

Corvil 簡介

Corvil 是一家為業務量很大的企業提供 IT 監控系統的供應商。該公司成立於2000年，在紐約、倫敦、新加坡、東京和都柏林開展業務。客戶可以通過 Corvil 對其應用及網絡的性能進行管理和採集網絡上的數據流，進而實時分析和洞悉業務。欲瞭解 Corvil 詳情，請瀏覽：http://www.corvil.com 。

傳媒聯繫人：

Sheila Carroll

電郵：sheila.carroll@corvil.com

電話：+353-1-859-1040

• Encompass Digital Media Asia 將採用 InStream 廣告插播和節目切換解決方案，為客戶創建個人化觀看體驗

澳大利亞坎培拉2013年4月8日電 /美通社/ -- 通用動力媒體件 (General Dynamics Mediaware) 宣佈，該公司已經向新加坡領先的內容管理和發行服務供應商 Encompass Digital Media Asia 提供了其 InStream 廣告插播和節目切換解決方案。InStream Insertion Server 支援地區化廣告材料流暢地在電視節目中插播，幫助 Encompass 為其獨特的客戶群提供切合他們的電視觀看體驗。

InStream 是一項壓縮域插播和切換技術，使廣播公司和多系統營運商能夠按照市場需求簡單自訂和播放內容，具備真正的幀精確度，並保留了原有的視頻品質。這個核心架構支持標準和高清MPEG-2 或 H.264/AVC 圖組內任何視頻幀數位視訊廣播流或檔之間即時流暢的本地切換。

通用動力媒體件董事總經理 Garrick Simeon 表示：「InStream 最適合 Encompass 這類廣播受眾非常多元的營運商使用。電視廣告要想在這樣一個多元的市場取得成功，就必須採針對性地採用本地化及適切的內容，這也是 InStream 的初衷和目的。」

Encompass 正利用 InStream 在各個標準和高清頻道上發放電視廣播節目，同時播出的還有地區性的廣告內容。這種按地理位置投放廣告的模式使各組織能夠在所有標準 IT 硬體上具有成本效益地快速改進他們的地區性廣播節目。此外， InStream 還提供一個視頻內容庫，支援即時廣播節目內的直接插播，無需依靠單獨的視訊伺服器和昂貴的基頻設施。

Encompass Digital Media Asia 董事總經理 Deepakjit Singh 表示：「我們正不斷吸引內容持有人向亞洲拓展業務，並且剛剛公佈了來自我們新加坡部門100個頻道的製作和播送。隨著我們在整個亞太地區的快速發展，我們非常高興能將 InStream 整合進 Encompass 平臺，以此提高營運效率，降低成本，並通過制定化內容增強我們最終使用者的體驗。」

總部位於澳大利亞的通用動力媒體件是通用動力先進資訊系統 (General Dynamics Advanced Information Systems) 的子公司，也是一家全球領先的數位視訊技術供應商。請閱覽：www.mediaware.com.au 瞭解有關全數位網路標準相容壓縮視頻和音訊處理技術的優勢。有關通用動力先進資訊系統公司的更多資訊，請閱覽：www.gd-ais.com。

通用動力媒體件在新加坡和亞太地區的代理商為集成廣播解決方案的領先供應商 Gencom Technology。詳情請閱覽：www.gencom.com。

Encompass Digital Media 簡介

Encompass 是數位媒體服務的領導者，在美國、英國和亞洲各地擁有並經營著最先進的廣播服務公司。該公司的任務關鍵型媒體服務向廣播公司、有線電視網路、企業和政府實體提供制定化解決方案，用於內容的管理和行銷。在新加坡，Encompass 是新加坡電信 (SingTel)、亞太財經頻道 (CNBC)、探索電視網路 (Discovery Networks)、MTV 和 BBC 等媒體大公司的合作夥伴。詳情請閱覽：www.encompass.asia。

幫助優化內容製作和提高效率

Encompass Digital Media Asia 將採用 InStream 廣告插播和節目切換解決方案，為客戶創建個性化觀看體驗

澳洲堪培拉2013年4月8日電 /美通社/ -- 通用動力媒體件 (General Dynamics Mediaware)今天宣佈，該公司已經向新加坡領先的內容管理和分銷服務供應商 Encompass Digital Media Asia 交付了其 InStream 廣告插播和節目切換解決方案。InStream Insertion Server 支持在電視節目中無縫插播地區化廣告材料，幫助 Encompass 為其獨一無二的客戶群打造定制化電視觀看體驗。

InStream 是一項壓縮域插播和切換技術，使廣播公司和多系統營運商能夠按照市場需求簡單自定義和播放內容，具備真正的幀精確度，並保留了原有的視像質量。這個核心架構支持標準和高清 PEG-2 或 H.264/AVC 圖組內任何視像幀數碼視像廣播流或文件之間實時無縫的本地切換。

通用動力媒體件董事總經理 Garrick Simeon 表示：「InStream 最適合 Encompass 這樣廣播節目受眾極其多元化的營運商使用。電視廣告要想在這樣一個多元化的市場成功，就必須採用本地重要內容，從而具有高度針對性，這也是 InStream 的初衷和目的。」

Encompass 將利用 InStream 在各個標準和高清頻道上分銷電視廣播節目，同時播出的還有各地不同的廣告內容。這種按地理位置投放廣告的模式使各組織能夠具有成本效益地快速改進他們在所有標準 IT 硬件上的地區性廣播節目。此外，InStream 還提供一個視像內容庫，支持實時廣播節目內的直接插播，無需單獨的視像服務器和昂貴的基頻設施。

Encompass Digital Media Asia 董事總經理 Deepakjit Singh 表示：「我們將不斷吸引內容所有者向亞洲拓展業務，並且剛剛公佈了來自我們新加坡部門100個頻道的製作和播送。隨著我們在整個亞太地區的快速發展，我們非常高興能將 InStream 整合進 Encompass 平台，以此提高營運效率，降低成本，並通過定制化內容增強我們最終用戶的體驗。」

總部位於澳洲的通用動力媒體件是通用動力先進信息系統 (General Dynamics Advanced Information Systems) 的子公司，也是一家全球領先的數碼視像技術供應商。請瀏覽：www.mediaware.com.au 了解有關全數碼網絡標準兼容壓縮視頻和音頻處理技術的優勢。有關通用動力先進信息系統公司的更多信息，請瀏覽：www.gd-ais.com。

通用動力媒體件在新加坡和亞太地區的代理商為集成廣播解決方案的領先供應商 Gencom Technology。詳情請瀏覽：www.gencom.com。

Encompass Digital Media 簡介

Encompass 是數碼媒體服務的領導者，在美國、英國和亞洲各地擁有並經營著最先進的廣播服務公司。該公司的任務關鍵型媒體服務向廣播公司、有線電視網絡、企業和政府實體提供定製化解決方案，用於內容的管理和分銷。在新加坡，Encompass 是新加坡電訊 (SingTel)、亞太財經頻道 (CNBC)、探索電視網絡 (Discovery Networks)、MTV 和 BBC 等媒體大公司的合作夥伴。詳情請瀏覽：www.encompass.asia。

北京2013年4月8日電 /美通社/ -- O2O一直被外界認定為擁有萬億級市場，是移動互聯網時代的一座金礦。《國際品牌觀察》雜誌調查發現，中國「O2O掘金戰」幾乎無人缺席，無論是家大業深的老牌互聯網公司，還是原本置身互聯網之外的戶外媒體龍頭大哥，無不對O2O投以創業般的激情。如今，中國O2O模式已經打開了屬於自己的出路，順行逆行各行其道。

騰訊，阿里巴巴--順行者：線上線下閉環在即

攜著2億微信用戶量與電商、支付功能，馬化騰去年9月在京高調宣佈入市O2O。騰訊O2O，借助旗下的第三方支付平台財付通宣佈，正式展開與微信的合作入市。雙方的合作是把微信和財付通捆綁在一起，依托微信的搖一搖、二維碼掃瞄等功能，有針對性地開發出各種支付方式，實現O2O線上支付與線下商務的整合。據悉，財付通與微信建立的「微支付」，用戶只要通過微信二維碼就可以實現線下消費。二維碼掃瞄與支付結合，可實現「即拍即買」，拍攝商品二維碼可進行購買和支付。

騰訊O2O看起來貌似年輕，但此番整合並非獨具創新。事實上，10多年前O2O就開始出現在騰訊的身上，這比淘寶要早得多，但它至今仍然沒能成為主流。在業界看來，騰訊O2O仍然處於摸索階段，決定O2O成敗的關鍵因素不在線上而是線下，因為線下能力的大小很大程度上決定了這個行業的興衰。而線下能力，正正卻是騰訊業務中最為薄弱的一個環節。雖然憑借超強的用戶實力為騰訊O2O開出了一條血路，如今已高達3億的用戶數量也足以羨煞旁人，但最終能否完美鏈接到線下消費，成為真正的online to offline，實現O2O完美閉環，我們拭目以待。

談到O2O，在中國幾乎無人會忽視阿里巴巴的存在，它無疑是中國涉足O2O最早的一家企業，也是佈局鏈條最長的一家。馬雲，被業內公認為中國O2O吃螃蟹的第一人。作為馬雲的左右手，阿里巴巴副總裁曾鳴對於外界的恭維有著自己的看法。他曾公開向媒體承認：「我們過得真是挺辛苦的，我們每年在O2O上都會碰到很多新的挑戰。」

雖說O2O給阿里巴巴帶來了很多困惑和思考，但從近階段其發展動向看，阿里巴巴很可能成為成功「閉環」的第一人，再度蟬聯中國O2O的階段性大獎。從去年中段開始，阿里巴巴O2O佈局明顯提速，先是淘寶推出了地圖服務；接著本地生活信息服務平台丁丁網正式宣佈獲得阿里巴巴與花旗銀行的投資。種種跡象不難看出，作為老大哥的阿里巴巴已經向著O2O「閉環」方向大邁進。

百靈時代--逆行者：線下反攻線上補充

百靈時代傳媒集團，這個中國公共交通媒體的老大哥，這個在一年半以前還完全與線上業務毫無關聯的名字，如今卻成為了中國O2O的反道而行之的第一人。傳統O2O模式均是從線上延伸至線下業務，而百靈則反其道而行之，開創出一條適合網外企業走的路，從線下業務反攻線上銷售。

2011年11月，基於百靈時代已經成熟運營的傳統媒體網絡，以其移動互聯網化思維進行跨渠道傳播整合，通過出行人群的智能手機，實現移動廣告與固態廣告的形態轉換，打造出一個精準傳播的數字化營銷平台 -- 閃播網，獨創線下媒體資源與線上移動營銷平台資源整合的產品營銷邏輯。以閃播網為載體，百靈時代利用移動營銷平台串聯起了生活中林林總總的各種生活信息及消費優惠資訊，提供給出行人群，讓他們獲得最佳的生活成本。而對於廣告傳播的意義，百靈時代的移動營銷平台實現的是點對點的精準傳播，同時也提供給廣告客戶極具精準和高效到達的互動營銷傳播體驗。

百靈時代集團董事長張偉雄闡釋了百靈O2O的基本思維。每個出行的人至少會擁有二十分鐘左右的出行碎片時間，百靈時代的O2O逆行，能同時滿足出行人群對無聊時間的打發和衣食住行日常消費生活需求。其實現方式為，以百靈閃播網為載體，平台為出行人群提供各種生活信息及消費優惠資訊，出行人群通過使用百靈時代線上廣告平台的其中一款娛樂應用 -- 百靈閃拍，對興趣商品的拍攝，通過圖像識別系統，所拍攝的手機就能自動連接閃播網，獲得與圖像相關的產品資訊以及最新優惠，獲得他們最佳的生活成本。而對於廣告傳播的意義，百靈的移動營銷平台實現的是點對點的精準傳播，同時也提供給廣告客戶極具精準和高效到達的互動營銷傳播體驗。

隨手可及的實惠生活，在O2O的見證下已經不再是夢想。有一天，當你在搭乘地鐵時候，看到地鐵站內發佈雅詩蘭黛的新產品宣傳廣告畫面，通過閃拍應用畫面拍攝，就能得到雅詩蘭黛新產品的試用裝、優惠券以及官網鏈接等信息，並在其中對應的查找得到雅詩蘭黛其他系列產品的相關信息及購買優惠券。再如，你在乘坐公交車出行的時候，發現座位前的椅背上有中國聯通的廣告，不要忘記拿起你隨時攜帶的智能手機對準車身拍一下，這聯通話費充值電子碼就馬上通過後台推送到你的手機上了。通過線下線上聯動，同時實現對品牌傳播及即時消費促進的雙重目的。

O2O逆行已經為傳統媒體打開了另一扇窗，如今，微軟、亞馬遜、民生銀行、中國聯通、中糧集團、雅詩蘭黛、歐萊雅等眾多商業客戶已紛紛嘗鮮使用這種新型的多維立體營銷平台。

中國O2O市場，敢問路在何方？

有數據顯示，2011年中國O2O市場規模為562.3億元， 2012年已達到986.8億，環比增長75.5%，雖然成績斐然，但業界預期這僅僅是一個開端，到了2015年中國O2O市場規模預計將達到4188.5億元，規模將實現4翻身。

電子商務發展趨勢難以阻擋，商家自己在壓力下肯定主動轉型，比如加強服務和線下體驗，而不是簡單地依托信息不透明來盈利。如此龐大的市場，短時間內都無法被完全隔分，如何在這座金礦中分得更大杯羹，全憑用心走出自己的路讓商家消費者隨行。

經緯創投資深分析師牛立雄認為，目前由於人們對O2O的思維固化，此業態並沒有完全發揮出移動互聯網的優勢。在他看來，O2O不是一個行業，而是一種思維方式，是傳統行業的移動互聯網化。

沒有做不到，只有想不到，中國O2O的未來之路，將有著無限可能。

幸小姐
郵箱：sunkist20@163.com
電話：+86-186-2086-3523

上海2013年4月8日電 /美通社/ -- 在近期揭曉的「中國廣告戶外年度大獎」頒獎典禮上，觸動傳媒憑借為尊尼獲加度身定制的，除了常規廣告投放以外的基於地理位置（LBS）的精準投放，最終奪得技術類金獎。

中國廣告戶外年度大獎

此次廣告投放中，尊尼獲加廣告在觸動傳媒互動熒屏上一個循環裡的播放頻次，會在出租車駛入目標投放人群出現比例較高的各個區域中相應增加，從而提升了品牌知名度和回憶度，同時還促進銷售。對此，尊尼獲加高級品牌經理張偉表示：「我們非常認可戶外廣告投放有著覆蓋面廣、廣告衝擊力強的優勢，同時我們在戶外渠道投放人群和區域的精準度也有一定要求。觸動傳媒的受眾中富裕的商務人士所佔比例高，而基於地理位置（LBS）的精準投放也與我們的區域定位需求相符，效果也非常令人滿意。」

中國廣告戶外年度大獎（COD AWARDS）由中國第一本廣告專業類雜誌《中國廣告》創立，作為其中國廣告年度大獎的一個重要組成部分，是中國目前針對戶外營銷傳播領域最為公正和權威的專業獎項之一。獎項主辦方，中國廣告雜誌社社長張惠辛感慨道：「廣告業正在刻骨銘心地感受著數字化帶來的業態革命，數字帶來的技術革命改變著戶外廣告的基本形態，戶外數字技術和網絡技術的發展為現場『點』的傳播力與感染力準備了最好的條件。希望能有越來越多創新數字技術參與到廣告營銷事件的實踐，豐富我們的視覺和互動體驗。」

觸動傳媒創始人兼執行主席馮暉中透露：「觸動傳媒作為走在科技前沿的出租車內互動媒體，一直致力於通過創新技術的開發和應用，來幫助客戶達到更好的傳播效果。我們很感謝主辦方和客戶對我們努力成果的認可和贊同。」

除了基於時間（TBS）和基於地理位置（LBS）的精準投放，觸動傳媒引領手機和互動熒屏的整合廣告，已成為先鋒的代表，並已運用於觸動傳媒超過40%的互動廣告中。目前使用最多的是數據和二維碼（QR CODE），但同時馮暉中先生也表示，超聲波和NFC技術（近距離無線通信）也是我們開發的方向之一。這些將促進諸如屏上即時購買、追蹤和監測促銷推廣此類的項目，且近期已被成功融入到我們的廣告服務中。」

關於觸動傳媒

觸動傳媒由執行主席兼聯合首席執行官馮暉中於2003年創立，專注於發展國內先進的互動熒屏媒體技術，並擴展全球。如今，觸動傳媒已經是國內最大的出租車內互動傳媒企業，為品牌提供創新的營銷平台去跟消費者建立更緊密的互動關係，獲得更好的互動效果，以提升品牌知名度、回憶度和消費者反饋度。

想了解更多有關觸動傳媒的信息，請登陸：www.touchmedia.cn

馬來西亞吉隆坡4月8日電 /美通社/ -- 東南亞首屈一指的家具商貿展 -- 馬來西亞國際家具展(MIFF)於3月5日至9日在馬來西亞首都吉隆坡成功舉行。為期五天的繁忙交易，讓展會再次創下8.54億美元的新銷售紀錄，較去年增加了2千4百萬美元。

MIFF 2013創8.54億美元銷售紀錄

由Oasis Furniture Industries (M) Sdn Bhd所製造的BRACCA辦公椅系統

今屆展會吸引了18，397名訪客，其中包括6,054名來自全球140個國家及地區的買家前來共襄盛舉。這些國際買家之中有許多是來自新興市場，而傳統市場如澳洲、美國與日本的買家反應也很熱烈。

MIFF 2013擴大了25%，擁有504家來自馬來西亞、澳洲、中國大陸、台灣、印尼、香港、新加坡、韓國、美國、印度、西班牙和土耳其的參展商。展會總面積高達8萬平方米，範圍遍佈太子世界貿易中心(PWTC)和外貿促進局會展中心(MECC)。MIFF 是國際知名展會主辦機構 UBM 在中國境外最大的家具博覽會。

展會一結束，已有約70%的參展商確定再次參與來年3月4日至8日舉行的展會。

近年來，MIFF 已成為進駐東南亞、中亞、非洲、中東、東歐和南美洲等快速發展市場的一個跳板。去年，該展會創下了8.3億美元的銷售記錄，相當於2012年馬來西亞80億零吉家具出口的三分之一，馬國家具至今出口至全世界199個國家及地區。

MIFF 主席拿督陳振發博士表示：「我們對於今次展會所創下的銷售記錄感到十分高興，因為在全球經濟前景不明朗的當下，MIFF 依然能再次完成使命。這也凸顯了 MIFF 在全球家具市場持續的吸引力以及其與全球家具市場的緊密聯繫。我必須強調的另一重點是越來越多來自世界各地的高素質買家出席我們的展會。此外，參展商對於龐大的訂單感到欣喜，並有非常好的反饋。這無疑對明年進入第20週年的 MIFF 來說是一個巨大動力。」

今年，參展商呈現了更高素質的家具和更多樣化的設計。來自西班牙 Resinas Olot SL 和馬來西亞 Oasis Furniture Industries Sdn. Bhd.的產品獲得<MIFF 2013卓越家具大獎>評審團的青睞，分別被選為民用家具組與辦公家具組的白金獎得主。

參展商對於眾多具有雄厚購買力並能當場下訂單的買家的蒞臨感到高興，此外，也對能夠接獲更多來自歐洲、中東、南亞、非洲和南美洲新興市場的訂單感到驚喜。

Oasis Furniture Industries Sdn. Bhd.的 Jane Lee 表示：「有許多來自阿聯酋和新加坡的買家對於本公司新推出的 Bracca 辦公椅系統表示有興趣，Bracca 是個能使工作場所更具互動性、生產力與樂趣的產品，有個客戶更表示他們從未見過這樣的辦公家具。」

來自南非 Gani's Exports 的採購商 Asharaff Alli Ebrahim 已經第九次到 MIFF 採購。他表示：「作為一個買賣辦公家具及相關配件的行家，我一直在尋找獨特的產品，以供應給我們的客戶。在辦公家具方面，今年的MIFF可說是讓我們一飽眼福。我覺得購買馬來西亞產品真是容易多了，因為廠商們能以英文溝通，也很有效率。我從來不需要檢查任何在馬來西亞所購買的貨櫃。只要我已下單，廠商們便會依據合約如期送貨。」

來自台灣 Sammega Furniture Materials Co Ltd.的 Michael Zhou 宣布其公司將再次回訪明年的MIFF。他發覺 MIFF 的訪客非常多元化，並有許多來自南美洲、北美洲和地中海地區的買家來訪。

展會另一亮點是配合 MIFF 舉辦的〈MIFF家具設計競賽〉(MIFF FDC)。今年，此項競賽出現了令人振奮的結果。由七人組成的國際評審團第一次頒發兩個首獎於設計學院的學生，即 Kok Wen Yee 和 Emmy Kong Pek Kei。Kok Wen Yee 呈現了獨特的多功能壁掛式貯存面板；Emmy Kong Pek Kei 則以由藤、鋼和玻璃罕見組合製成的簡約風格咖啡茶几脫穎而出。

首席評審 -- 德籍資深設計師 Klaus Kummer 表示：「設計師們非常了解大家對他們的期待，因此創造出非常實用的產品。製造商們也能理解設計師的概念，然後製成高品質的樣品。這些設計幾乎已經能夠立即投入生產並推出市場。我們感到非常興奮，這是我們在之前的比賽從未見過的。」

Kummer 也說，MIFF FDC 於四年前以〈新進創意設計大獎〉(Ideation Award) 開始，目的在於培育家具設計人才，這項競賽的水平與其他國際家具競賽可說是不相上下。

繼 MIFF 2013，UBM 將於今年9月13日至16日在吉隆坡舉行東南亞的第一個家具與室內裝飾展 -- SEAFIE，為全球零售商提供另一採購機會，有關展會詳情可瀏覽 www.seafie.com。

編輯垂注：

關於馬來西亞國際家具展(www.miff.com.my)

馬來西亞國際家具展 (MIFF) 每一年於馬來西亞吉隆坡舉行，是一個以家具出口為主的商貿展。她被譽為全球首要的家具盛事，同時獲得「全球展覽業協會」(UFI) 的認同。自1995年成立至今，MIFF與世界各地成千上萬的買家及家具製造商建立了寶貴的商業夥伴關係，為全球家具業者提供卓越的設計、優良的品質及琳瑯滿目的商品。

關於亞洲博聞 (www.ubmasia.com)

亞洲博聞有限公司隸屬於倫敦股票交易所上市的博聞公司 (UBM plc)。亞洲博聞總部設於香港，子公司遍佈亞洲，包括在上海、杭州、廣州及北京的博聞中國。集團擁有逾240項產業，涵蓋商貿展會、會議、專業雜誌、商業對商業或面對消費者的網站及網上虛擬會議及展會。亞洲博聞是亞洲首要的展會主辦單位，也是中國、印度和馬來西亞市場之最大的商貿展會主辦方。公司舉辦200個商貿會展、出版24本高素質專業雜誌，以及營運16個垂直網站，為來自全球逾1,000,000名參展商、買家、會議代表、廣告商及讀者提供高質素的會面商貿配對、實時市場動向、網上貿易網絡、行業信息中心及採購和市場推廣平台。亞洲博聞的辦事處遍佈亞洲，東達日本，西至土耳其，在21 個主要城市共有超過1,100名員工。

公開徵集提名：資訊安全業界的思想領袖、社會服務志願人士、管理專才和傑出從業員

香港2013年4月8日電 /美通社/ -- 全球最大的非盈利資訊安全專業機構及 CISSP® 測試管理機構 (ISC)2® （讀作「ISC-squared」） 今日宣佈，第七屆亞太區信息安全領導成就年度表彰 （ISLA®） 計劃正式接受公開提名。欲提名行政人員或信息安全專業人員，請登陸 https://awards.isc2.org 並點選「ISLA Asia-Pacific」。(ISC)2 將在8月8日舉行的晚宴上表彰今年的獲獎者。該晚會將與在菲律賓馬尼拉召開的 SecureAsia@Manila Conference 大會同期舉行。

於2007年創立的亞太區信息安全領導成就表彰計劃是 (ISC)2 全球獎勵計劃中的一環，旨在表彰為打造高素質、符合道德的資訊安全業而作出努力的亞太區信息安全領導者。亞太區信息安全領導成就表彰計劃甄選準則獨立於任何認證。(ISC)2對專業人員的提名分為三類：高級資訊安全專業人員、資訊安全項目管理級專業人員和資訊安全從業員。

提名評審委員會由 (ISC)2 亞洲顧問委員會（AAB）成員和往屆亞太區信息安全領導成就表彰計劃獲獎者組成。他們將根據甄選標準和資格規定審核所有提名者。要了解評審委員會成員名單，請到訪https://www.isc2.org/InnerPage.aspx?id=6120。

擁有CISSP-ISSEP、CAP、CISA資格的 (ISC)2執行董事 W. Hord Tipton 說：「自2007年以來，(ISC)2 通過亞太區信息安全領導成就表彰計劃共評選出200多位資訊安全專業人員。一年一度的表彰計劃提醒我們展示資訊安全專業精神、創新和領導力的重要性。這表彰計劃能讓更多的人意識到這些專業人員每天為建設安全網絡世界所作出的努力。我們期待今年在馬尼拉表彰這些先驅和專家的成就。」

要了解更多該表彰計劃和提名要求，請瀏覽 https://www.isc2.org/isla/default.aspx。回顧2012年獲獎者具體成就，請訪問 https://www.isc2.org/isla-showcased-projects.aspx。欲提名專業人士，請將提名表格提交至 https://awards.isc2.org。提名截止時間為2013年5月24日。

關於 (ISC)2

(ISC)2 是由全球獲認可資訊安全專業人員及軟件安全專業人員組成的最大非盈利成員組織，在超過135個國家共有將近9萬名成員。(ISC)2 獲國際認可為提供金牌認證的組織，向符合資格的人士頒發 Certified Information Systems Security Professional（信息系統安全認證專家）（CISSP®）及 CISSP 專業領域認證、Certified Secure Software Lifecycle Professional（安全軟件生命週期認證專家）（CSSLP®）、Certified Authorization Professional（認證授權專家）（CAP®）和 Systems Security Certified Practitioner（系統安全認證從業人員） （SSCP®）。(ISC)2提供的專業領域認證是首批符合 ISO/IEC 17024 全球人才評估認證標準嚴格要求的信息技術證書。(ISC)2 亦根據其 CBK®（一套有關信息安全議題的概論）提供教育課程及服務。了解更多信息，請瀏覽 www.isc2.org。

© 2013, (ISC)2 Inc. (ISC)2, CISSP, ISSAP, ISSMP, ISSEP, CSSLP, CAP, SSCP 和 CBK 均為 (ISC)2, Inc.的註冊標誌。

媒體聯絡

鍾嘉儀
(ISC)2 Asia-Pacific
+852-3520-4001
kchung@isc2.org

德國弗萊堡2013年4月8日電 /美通社/ --

全新 Jedox 5 操作更簡單、更靈活，充滿各種全新的數據虛擬化功能並具有對娛樂性增強的微軟辦公軟件的兼容性，這就是用戶升級至最新版本的3大引人注目的原因。Jedox 作為自助商務智能、分析與性能管理軟件行業最具創新的提供商，憑藉 Jedox 5.0 版產品仍將保持領先地位。

Jedox 最新版本產品還具有基於 JavaScript 和 HTML 5 的動態圖表功能。憑藉其一流的顯示功能，用戶可對其進行放大，或按國家等屬性生成分配價值、收入的專業顯示內容，並提供含有最優質圖形、令人稱奇的圖表，還能直接進行可視化數據分析。

利用商務智能大師 Rolf Hichert 的方法學，Jedox 5 的 SUCCESS Charts 使報告內容非常清晰、報告格式保持統一標準並可僅顯示關鍵基本點，可在 Jedox Web 和 Jedox Excel 插件內容顯示頁面之間輕鬆切換圖表。

憑藉 Jedox 5 及其獨特的辦公軟件插件，利用 Jedox OLAP（網上分析處理）服務器，用戶祇需點擊幾下鼠標，目前就可以使用多種圖表並將其輸入至 Word 或 PowerPoint 用以優質地顯示內容。無須手動將收入數據插入顯示報告中！

Jedox 5.0 還首次推出免費的基本版和收費的進階版。除了上述3種新功能以外，Jedox 進階版還包含一個增強的 Excel 客戶端、ETL（數據抽取、轉換與加載）功能、GPU（圖形處理器）輔助功能和通過網絡或流動客戶端的數據存取功能。在下載後的前30天內，用戶可免費試用基本版和進階版的所有功能。在這段時期結束後，用戶可決定是要求獲取基本版產品的免費許可密鑰，還是購買收費的進階版產品。

查詢有關 Jedox 5 詳情和查看新圖表的部分圖形，請瀏覽：http://www.Jedox.com 。

Jedox 簡介：

Jedox, Inc. 總部位於德國弗萊堡，它是一家領先的自助商務智能與性能管理解決方案提供商。該公司經營的產品範圍涉及軟件、支持、執行與維護。Jedox Academy 也提供以 Jedox 為基礎的各種指導和課程。

網址：http://www.jedox.com

Jedox AG 聯繫人：

Joachim Eicher 博士，電郵：presse@Jedox.com ，電話：+4976115147-0

業界首款SoC級設計套件提供IP整合器與加強型高階合成功能

北京2013年4月8日電 /美通社/ -- All Programmable FPGA、SoC和3D IC的全球領導廠商美商賽靈思(Xilinx, Inc.；NASDAQ：XLNX) 今日宣佈針對其業界首款SoC級設計套件Vivado™ Design Suite推出全新版本，以及兩項提升生產力的重大功能。Vivado 設計套件2013.1版本包含一個全新以IP為導向並可加快系統整合的設計環境，同時具備一套可加速C/C++系統級設計和高階合成(HLS)的完整函式庫。

加速建立IP和整合時間

為了加速All Programmable元件中高度整合和複雜的設計，賽靈思推出了Vivado IP整合器(IPI)的早期試用版。Vivado IPI可加速整合RTL、Xilinx® IP、第三方IP和C/C++合成的IP，而且Vivado IPI以ARM® AXI互連技術和專為IP封包設計的IP-XACT元數據等業界標準為基礎，可提供各種智慧型的自動建構校正(correct-by-construction)封裝設計流程，這些都已針對賽靈思All Programmable解決方案進行最佳化。以Vivado設計套件為設計基礎的IP整合器是一個可辨識元件和平台的互動式圖形設計環境，並適用於JavaScript，其中可支援能識別IP的自動AXI互連技術、點擊式IP子系統設計、即時DRC、介面設變傳遞，以及強效的除錯功能。當嵌入式設計團隊鎖定Zynq™ 7000 All Programmable SoC進行設計時，他們可以更快地識別、重用和同時整合軟硬式IP，以滿足雙核心ARM處理系統和高效能FPGA架構的需求。

Atomic Rules LLC技術長Shep Siegel表示：「在可重配置運算平台和應用的開發過程中，我們已藉由Vivado大幅提升了生產力。Vivado IPI和7系列元件的組合可讓我們加速開發進程。我們非激賞賽靈思在元件和設計流程各方面的創新，這些都可有效地協助客戶因應終端客戶的各種需求。」

加速系統級設計的函式庫

為了加速C/C++的系統級設計和高階合成(HLS)，賽靈思已將支援業界標準的浮點math.h運算作業和即時視訊處理功能納入Vivado HLS函式庫中。超過350家用戶和1,000名以上正在評估Vivado HLS的客戶，現在都可馬上擁有各種視訊處理功能，而這些功能都已整合到OpenCV設計環境中，並可在雙核心ARM處理系統上執行嵌入式視覺運算功能。這項解決方案可比目前透過硬體加速的C/C++演算法提升高達100倍的效能。相較於各種RTL 設計輸入流程，Vivado HLS可讓系統驗證和建置時間加速高達100倍。當決定選用Zynq-7000 All Programmable SoC進行設計時，設計團隊現在可以用更迅速的方法為雙核心ARM處理系統開發C/C++程式碼，同時透過高效能的FPGA架構為運算密集型的功能提供自動加速機制。

欲進一步瞭解賽靈思如何透過Vivado設計套件領先業界一個世代，請瀏覽www.xilinx.com/vivado網站。同時可至www.xilinx.com/training/vivado網站觀賞IP整合器的動態展示影片。

供應時程

客戶可在www.xilinx.com/download網站下載全新Vivado設計套件 2013.1版本，同時請洽詢當地的賽靈思銷售團隊，有機會提早取得支援Zynq-7000 All Programmable SoC的全新Vivado設計套件。並請註冊加入針對Vivado設計套件而設的網路訓練課程，即可運用Vivado設計套件為標準的目標參考設計，馬上提升設計生產力。

關於賽靈思

賽靈思公司(Xilinx, Inc.；NASDAQ：XLNX)是全球All Programmable FPGA、SoC與3D ICs的領導廠商。這些業界領先的元件與其新一代設計環境和IP相結合，將能滿足客戶對於可編程邏輯系統整合的多元需求。欲瞭解更多賽靈思公司資訊，請瀏覽www.xilinx.com網站。

交易旨在釋放表觀遺傳學平臺的潛力，提高股東價值

多倫多證券交易所股票代碼： RVX

艾伯塔省卡爾加里2013年4月8日電 /美通社/ --  Resverlogix Corp. (TSX:RVX) (「Resverlogix」) 今天宣佈，該公司董事局已經批准分拆子公司 RVX Therapeutics Inc. (「RVX Therapeutics」) 的提議，該子公司將致力於利用其表觀遺傳學平臺進行創新藥物的研發。RVX Therapeutics 不會涉及 Apolipoprotein A-1 (「Apo A-1」) 和 RVX-208 技術，它會側重於自身免疫疾病和癌症等病症的多種治療。

此次分拆將通過依據艾伯塔省商業公司法 (Business Corporations Act (Alberta)) 作出的法庭批准安排計劃實施。但這項安排計劃的實施還取決於董事局的最終批准和股東投票等事項。

論據

分拆 RVX Therapeutics 表明了董事局和管理層的立場，為其表觀遺傳學平臺創造未來價值並為留住今後可能出現的 RVX-208 銷售權利金（取決於最終協商後的協議架構）提供一個機制的做法會實現股東利益最大化。

由於該公司認為 RVX-208 項目目前代表了 Resverlogix 的全部市場價值，並且這個表觀遺傳學平臺的價值還沒實現，因此分拆 RVX Therapeutics 將促成一個更能反映表觀遺傳學平臺準確價值的公司架構。

此次分拆的目的是將臨床 RVX-208 項目 (Resverlogix) 從表觀遺傳學平臺 (RVX Therapeutics) 中分離出來。這樣做將帶來截然不同的公司定位：Resverlogix 的公司結構更注重收購，而 RVX Therapeutics 的未來價值將通過授權和/或合作實現的商業模式。

這就可能通過表觀遺傳機制研發釋放 RVX Therapeutics 的未來價值，並創造有關 RVX-208 的潛在權利金來源。長期股東價值可通過有關未來授權和合作交易帶來的直接好處得到提高。

此外，如果這兩家公司中的任何一家需要額外的股本，新架構會使未來稀釋最小化。

Resverlogix 將繼續側重於 RVX-208 的臨床開發，RVX-208 這種小分子通過增加 Apo A-1 的形成用於治療動脈粥樣硬化。此外，Resverlogix 將繼續進行有關於 RVX-208 的糖尿病臨床實驗，並將很快開始阿爾茨海默病臨床實驗。

RVX Therapeutics 將致力於利用其表觀遺傳學平臺進行創新藥物的研發，對自身免疫疾病和腫瘤等多種病症進行研究，不包括 Apo A-1 和 RVX-208 技術。

預計 RVX Therapeutics 的現任董事和高層人員將繼續擔任 Resverlogix 的董事和高層人員。

Resverlogix 股東將在兩家公司分別獲得股份

根據安排條款，Resverlogix 的股東將獲得新成立公司 (「Spinco」) 的股份，這個新成立公司將擁有 RVX Therapeutics 的全部股份，Resverlogix 的股東獲得的股份數額將依據他們在 Resverlogix 的權益比例進行分配。在生效日，每擁有一股 Resverlogix 股份的股東都將獲得一股 Spinco 股份。

在生效日，每位 Resverlogix 認股權證持有人每擁有一股 Resverlogix 權證都將獲得一股 Spinco 權證。Resverlogix 權證的行使價將根據可用權證的條款減低，具體金額按每股股價來計算，以此反應 Spinco 的公平市值，並且價格減低將根據替換 Spinco 權證的行使價進行分配。如果 Resverlogix 權證持有人希望參與安排計劃並在生效日獲得 Spinco 普通股，權證持有人必須在安排計劃生效日之前行使他們的 Resverlogix 權證，來收購 Resverlogix 普通股。

最初 Spinco 股票不會上市交易，但為了實現 Spinco 股東利益最大化，董事局將適當考慮股票上市及何時上市。

安排計劃的實施將取決於董事局、股東、法庭和監管部門的批准等，包括多倫多證券交易所是否接受安排計劃。

Resverlogix 必須舉行股東特別大會，以便批准這項安排計劃。登記日和會議舉行日預計約分別在2013年4月25日和5月28日或左右。內含完整的安排計劃內容以及涉及股東的稅務影響的管理層信息通知將發送給有關批准安排計劃的股東大會的 Resverlogix 股東。

該公司並不保證或確保分拆一定能完成。

Resverlogix 將於2013年4月8日美國山區夏令時早上11點舉行電話會議和網播，包括問答環節。

網播鏈接：

http://services.choruscall.ca/links/resverlogix130408.html

電話會議撥入號碼：

美國和加拿大，免費撥入電話：+1-800-319-4610

美國和加拿大境外：+1-604-638-5340

Resverlogix Corp. 簡介

Resverlogix Corp. (TSX: RVX) 是一家心血管疾病臨床研究公司，公司擁有能夠調節蛋白質形成的表觀遺傳學平臺技術。Resverlogix 正在開發 RVX-208 -- 用於治療動脈粥樣硬化的同類首個小分子。RVX-208 是首個正在進行臨床試驗的 BET 溴區結構域抑制劑。出自 Resverlogix 表觀遺傳學藥物發現平臺的新複合製劑通過抑制 BET 溴區結構域而發揮作用，並有希望用來治療癌症、自身免疫性疾病、糖尿病和神經退行性疾病等多種病症。Resverlogix 的普通股在多倫多證券交易所 (Toronto Stock Exchange) 交易 (TSX: RVX)。查詢詳情，請瀏覽 www.resverlogix.com。請關注我們的博客：http://www.resverlogix.com/blog/。

本新聞稿可能包含加拿大相關證券法界定的前瞻性信息，這些前瞻性信息並非基於歷史事實，包括但不限於含有「相信」、「期望」、「計劃」、「打算」、「將會」、「應該」、「預計」、「繼續」、「估計」、「預測」和其他類似表述的陳述。具體來說，本新聞稿包含有關提議的交易的結構和時間、RVX-208 的未來權利金、RVX Therapeutics 和表觀遺傳學平臺的未來價值以及未來研發活動的前瞻性信息。該公司的實際結果、事件和發展可能與這些前瞻性陳述明示或暗示的情況大不相同。該公司不能保證任何這樣的事件或預期將會發生或成為現實。從性質上說，前瞻性陳述受眾多假設和風險因素的影響，包括但不限於在該公司不時提交給證券機構的年度信息表格和最近的 MD&A （管理層討論與分析）以及其他文件中談到的假設和風險因素，這些信息作為引用而出現在本文並可通過 SEDAR 在網站 www.sedar.com查閱。本新聞稿中包含的前瞻性陳述由這些警戒性陳述予以明確的限定，僅代表本新聞稿發佈之日的觀點。除非法律另有要求，否則該公司不打算也沒有義務或責任更新或修改任何前瞻性陳述，不管是因為新的信息、未來事件還是其它情況。

媒體連絡：
Donald J. McCaffrey
總裁兼CEO
Resverlogix Corp.
電話：+1-403-254-9252
電郵：don@resverlogix.com

Sarah Zapotichny
投資者關係部總監
Resverlogix Corp.
電話：+1-403-254-9252
電郵：sarah@resverlogix.com

(RVX.)

香港2013年4月8日電 /美通社/ -- 由即日起至2013年6月30日，Citibank 信用卡客戶（註1）於豐澤（註2）簽賬，可享高達港幣$1,200簽賬回贈、精選電器低至5折及長達24個月免息分期優惠。詳情如下：

禮遇1：高達港幣$1,200簽賬回贈

客戶於豐澤簽賬滿指定金額，並於 www.citibank.com.hk/fortress 成功登記（註3），可享高達港幣$1,200簽賬回贈。

禮遇2：精選電器低至5折（註4）

禮遇3：額外優惠

客戶凡於豐澤購買任何港幣$4,000或以上單一型號電視機，更可額外獲贈高達港幣$500豐澤禮券。此外，凡購買任何數碼單鏡反光或數碼可換鏡頭相機，即免費獲贈 Hoya 濾光鏡（價值港幣$265）。

以上優惠須受其他條款及細則約束，詳情請參閲www.citibank.com.hk/fortress。

註：

1. 優惠只適用於由 Citibank 信用卡及 Citibank 商務卡。Citibank 人民幣信用卡除外。當簽賬系統不能處理個別信用卡類別時，商戶可能會不接受有關認可信用卡，詳情請向商戶查詢。
2. 只適用於豐澤的香港分店（香港國際機場分店除外）。
3. 只限首35,000位信用卡客戶登記，先到先得。
4. 另有過百款優惠產品以供選擇，詳情請向豐澤店員查詢。

香港2013年4月8日電 /美通社/ -- 西南能源公司(SouthWest Energy)近日公佈的Senergy專家報告表明，關於埃塞俄比亞的甘貝拉(Gambella)和吉吉加(Jijiga)盆地的遠景資源量，最佳估計為15.6億桶，待發現的淨評價遠景資源量最高可達29億桶。

西南資源（香港）有限公司欣然宣佈由獨立諮詢公司Senergy（英國）有限公司（「Senergy」）針對該公司的甘貝拉盆地地塊（南蘇丹的高產區邁盧特盆地的延伸區）和吉吉加盆地（屬埃塞爾比亞歐加登盆地）的9A、9和13號地塊作出的專家報告結果。

西南資源董事長兼行政總裁 Tewodros Ashenafi先生發表評論說：「我非常高興宣佈Senergy 的專家報告結果，我認為這是我們公司邁出的一大步，也是對我們工作的有力的肯定。」

「該報告證明了我們一直深信的一件事，即我們的地塊有著豐富的潛在石油儲量。現在我們的工作將進入下一階段的勘探，以進一步完善這些地震勘探數據，並期待我們有望在今年啟動的鑽井項目。」

埃塞俄比亞聯邦民主共和國礦業部長SinkineshEjigu夫人對這一專家報告的發佈表示歡迎。

「我很高興看到我國的油氣勘探公司西南能源發佈這一重要報告。我向該公司表示祝賀，並希望他們在我國尋找陸上石油的過程中一切順利。」

專家報告概覽

該報告得出結論，甘貝拉和吉吉加盆地的潛在遠景資源量最佳估計為15.6億桶，待發現的淨評價遠景資源量最高可達29億桶。這一估算基於西南能源公司在吉吉加盆地（該盆地面積約36.7萬平方公里）共計2.9萬平方公里的9A、9和13號地塊內的16個潛在石油圈閉，以及甘貝拉盆地的1.7萬平方公里土地內的8個石油圈閉。Senergy認定西南能源公司的地塊為具有高回報潛力的邊緣性石油勘探區。

該報告指出，東非地區的鑽探活動日益活躍。目前在吉吉加盆地已完成的工作和收集的數據有力地證明，建立一個正常運轉的石油系統是可行的。而甘貝拉盆地則位於南蘇丹產區，白堊紀的邁盧特盆地的延伸區。該地的產物為湖相油頁岩中獲取的碎屑沉積物。西南能源公司計劃2013-2014年間在吉吉加盆地試鑽三個探井。

數據來源

甘貝拉地塊的數據包括地震勘探數據、兩個已獲許可證的鑽井的信息，以及地表化探數據評估結果。

吉吉加的9A、9和13號地塊的地震勘探數據庫包括根據西南能源公司在2012/2012年獲取的1,500公里2D地震勘探數據和Maxus在1992年獲取的2D數據得出的約10公里勘探網度。同時還取得了埃塞俄比亞首度進行的2x2公里勘探網度全張量重力梯度儀（FTG）測量圖，並與地震勘探數據、重力和磁力數據、地表化探樣本分析和鄰近的歐加登盆地的探井鑽探結果相結合。

專家報告採用的方法

Senergy根據石油工程師學會（SPE）石油天然氣儲量委員會的2007年和2011年石油資源管理系統（PRMS）編寫的，並經世界石油理事會（WPC）、美國石油地質學家協會（AAPG）和石油評估工程師協會（SPEE）評審和聯合支持。

該報告對甘貝拉盆地和吉吉加盆地的9A、9和13號地塊的潛在石油資源量進行了獨立評估。Synergy利用西南能源公司提供的數據庫和美國地質勘探局發佈的類似盆地的信息，通過層位級別的評估對這些地塊的概念性潛在資源量進行了評價。本公告中提及的數字均為最終的可採石油桶數。

關於西南能源公司

西南能源公司是非洲領先的本土油氣勘探和生產公司。截至2012年1月，它在非洲擁有的油氣田面積位居東非前十，並在埃塞俄比亞最大的探明烴系統歐加登的吉吉加盆地擁有較大的面積。西南能源公司成立於2005年，是唯一在埃塞俄比亞成功保有能源租地的本國公司。該公司擁有一支經驗豐富的董事會和管理層團隊，具有強大的企業領導和運營能力。董事會在策略和未來走向的問題上得到了由成功卓著的商業和外交人才組成的高素質顧問委員會的支持。所有董事和顧問均為西南能源公司股東。

如欲了解更多關於西南能源公司的信息，請訪問： www.sw-oil-gas.com

關於Senergy

Senergy（英國）有限公司是全球領先的多種能源諮詢服務提供商。公司成立於20世紀90年代，在阿伯丁、倫敦、斯塔萬格、阿布紮比、珀斯和吉隆坡設有辦事處。公司專注於油藏工程、地質與地球物理和石油經濟。以上服務均取得ISO9001質量管理體系認證。

如欲了解更多關於Senergy的信息，請訪問：www.senergyworld.com

-克林頓總統強調政府、非政府組織和私營部門攜手教育發展中國家兒童的重要性

阿聯酋杜拜2013年4月8日電 /美通社/ --

來自50個國家的500名代表參加了在杜拜舉辦的首屆全球教育與技能論壇 (Global Education and Skills Forum)，討論公私合作如何能應對全球對更優秀教育的需求。克林頓 (Clinton) 總統在該論壇上發言時表示：

「預計到2050年全球將有86%的兒童居住在現在的發展中國家。僅憑政府或國際援助資金是不可能為這些兒童提供成為全球社會完全參與者所需的優質教育的。這尤其與婦女和女孩相關。」

「公私合作的一項大好處便是既符合政府機構的公共利益，又符合私營部門的必備要求 -- 量化計分和取得具體成績。我們只是開始我相信將成為整個21世紀非常激動人心的一件事情。」

「我們必須重新想像我們的責任和機會。在這10年內，6個全球增長最快的經濟體在非洲；而在接下來的10年內，將有7個全球增長最快的經濟體在非洲。我們需要通過公私合作幫助他們迅速通過對兒童進行教育擴大自己的人力資本。東南亞最貧困國家的情況同樣如此。」

「我們需要這項致力於所有地方的教育的承諾；幾乎所有地方的成功都需要使公私合作達到前所未有的程度。」

此次論壇由聯合國教科文組織 (UNESCO)、英聯邦商業委員會 (The Commonwealth Business Council)、阿聯酋政府和環球教育集團 (GEMS Education) 聯合舉辦，致力於在全球和地方層面上為教育系統帶來真正、可持續、可擴展的變革。

該論壇著重創造一個支持有效的公私合作的環境，包括一個監管框架，確保教育規章制度的合理、優質、公平和公正。

約6700萬兒童未能獲得初等教育，另外還有7200萬兒童錯過了中等教育。

全球教育與技能論壇涵蓋教育行業各類主題，包括顛覆性技術、技能與職業教育以及教育公平等分會。

論壇參與者包括布隆迪總統皮埃爾-恩庫倫齊紮閣下 (H.E. Pierre Nkurunziza)、烏干達財政、計劃與經濟發展部部長 Maria Kiwanuka 閣下、尼日利亞聯邦共和國前總統奧巴桑喬閣下 (H.E. Olusegun Obasanjo)、南蘇丹青年部長 Cirino Ofuho 閣下、莫桑比克教育部副部長 Chilundo Arlindo 閣下、阿聯酋內閣國務部長 Reem Al Hashimy 閣下、2012年英國奧運會組委會教育主管 Nick Fuller、印度人力資源發展部部長 Shashi Tharoor 閣下以及英國前教育大臣艾德思爵士 (Lord Andrew Adonis)。

http://www.facebook.com/GESForum

http://www.twitter.com/GemsEducation

新加坡2013年4月8日電 /美通社/ --

C6 Intelligence Information Systems（簡稱「C6 Intelligence」或「C6」）與馬來西亞的 AA International（簡稱「AA」）達成合作協議，雙方將在亞太 (APAC) 地區推廣 C6 Intelligence 產品的銷售，並提供相應服務。

（圖標：http://photos.prnewswire.com/prnh/20130318/601628-a ）
（圖標：http://photos.prnewswire.com/prnh/20130318/601628-b ）

C6 Intelligence 董事總經理 Richard Bensberg 表示：「我們之所以選擇與 AA 合作，是因為這家公司在亞洲市場擁有豐富的經驗和令人矚目的構造基底的能力。」

C6 Intelligence 系列產品包括 C6 數據庫；研究和調查 -- 包含面向公司的強化盡職調查 (EDD)、了解客戶 (KYC) 和反洗錢 (AML)  調查與解決方案，以及員工篩選調查。

Bensberg 先生繼續表示：「通過在曼谷、馬尼拉、雅加達、新加坡、香港、首爾和台北設立辦事處，AA International 能借助全球網路讓當地客戶從可靠夥伴那裏獲取瞭解客戶和盡職調查等系列增值服務。我們期待與我們的合作夥伴不斷創造佳績，並為我們的客戶提供更多性價比超高的卓越解決方案。」

AA International 簡介

AA International（簡稱「AA」）是國際救援組織 (IAG) 的馬來西亞核心合作夥伴。該公司每天與全球46個國家連線，並通過加入國際救援組織，為全球9000多萬人提供支持。

AA International 主要與企業和保險公司合作，通過確保客戶迅速獲得有效的最佳援助，提供舒適和安全的增值服務。

網址：http://www.aa-international.com

C6 Intelligence Information Systems Limited 簡介

C6 Intelligence Information Systems Limited（簡稱「C6 Intelligence」或「C6」）通過 C6 數據庫和定制研究項目提供關於個人和公司的資訊，是全球領先的國際資訊提供商。該公司面向全球公司提供強化盡職調查 (EDD)、了解客戶 (KYC) 和反洗钱 (AML) 調查與解決方案，在美洲、EMEA（歐洲、中東與非洲）和亞太地區開展業務。

關鍵詞：

C6 Intelligence，C6 數據庫，C6 新加坡，C6 intelligence 亞洲，強化盡職調查 (EDD)，了解客戶 (KYC) 和反洗錢 (AML) 調查

查詢 C6 Intelligence 系列產品詳情，請聯繫：

歐洲、中東與非洲辦事處

地址：英國貝辛斯托克倫敦街 Vita House
郵編：RG21 7PG
電話：+44(0)1256-301510
電郵：info@c6-intelligence.com

亞太辦事處

地址：馬來西亞八打靈再也 Jalan Universiti 72A Jaya One Block N 1號
郵編：46200
電話：+6(03)7958-2660
網址：http://www.c6-intelligence.com

傳媒聯繫人：

電郵：pr@c6-intelligence.com

• 達科研究顯示：調查和收集員工的使用需求對成功的投資回報至關重要

約翰內斯堡2013年4月9日電  /美通社/ -- 全球性信息與通訊技術 (ICT) 解決方案和服務供應商達科 (Dimension Data) 今天發佈的一項新研究指出，隨著統一通訊與協作 (UCC) 的採用愈發成為戰略性商業機遇，預計大型機構的 IT 決策者將在未來兩年投入5300萬美元預算於UCC 支援服務。然而，沒有員工採用的話，這投資可能有風險。

（圖標：http://photos.prnewswire.com/prnh/20120402/NE80686LOGO）

達科最近委託研究公司 Ovum 在美洲、澳洲、亞洲、歐洲和南非開展一項全球性 UCC 調查。受訪的群體來自18個國家的各個垂直行業，共超過1320名企業 ICT 決策人和1390位員工。

達科2013年全球統一通訊與協作調查 (Dimension Data 2013 Global UCC Study) 顯示，超過78%的受訪 IT 決策人表示他們有當前戰略計劃和預算來實施 UCC 的「特定方面」。43%表示對 UCC 的「大多數方面」有預算，而42%的決策者則稱有預算投資 UCC 的「所有或大多數方面」。

達科融合通訊集團總經理 Craig Levieux 表示：「這是一個令人驚訝的變化，特別在現在經濟環境和營運限制下，企業一般都會緊縮通訊投資。UCC 通常並非策略性 ICT 規劃的主題。實際上直至最近 UCC 才與專用分支交換機 (PBX) 有很大關聯，制定和展開一項 UCC 策略，即使是在大型企業裏都顯得格格不入。」

「過去兩年對 UCC 做出重大投資的 IT 決策者當中，高達61%表示顯著節約了成本，有大量員工採用並且顯著提高了員工生產力。這對尚未將統一通訊作為策略性生產力和成本節約工具的企業發出強而有力的指示。」

同時，企業對 UCC 的熱情與員工需求並不相符。Levieux 解釋說：「我們的研究顯示，企業未能瞭解和評估其員工的需求。缺乏員工的認同可能對企業在決議時，對 UCC 投資的成功造成威脅，尤其決策者表示他們是根據改善業務流程和生產力而進行 UCC 投資的。」

「當我們分析企業對 UCC 採用的策略方法、自攜裝置 (BYOD) 趨勢、對統一通訊與社群協作的關注，以及增加商業靈活性的期望目標時，我們很驚訝僅有38%的大型企業表示他們獲得了員工的回饋。在不收集員工回饋的企業中，大約有20%根本沒有想到要去這麼做。更讓人吃驚的是21%的企業認為其員工的需求都是一樣的，而13%的企業不瞭解獲取回饋所存在的價值。」

「對於想要制定或更新 UCC 的企業，了解員工的使用需求至關重要。在更多員工自攜裝置辦公的年代，決策者和員工之間的溝通差距可以帶來非常巨大的代價。員工使用對 UCC 投資是關鍵的成功指標，特別是提供更多 UCC 應用予員工，分配給期待獲得符合需求的多種設備支持和應用。若非如此，使用率將繼續達不到期望，迄今許多標準 UCC 應用都未能實現期待的使用率。」

查詢詳情

全球公關經理 Hilary King
達科 (Dimension Data Holdings plc)
電話：+27-11-575-6728
手機：+27-82-414-9623
電郵：Hilary.king@dimensiondata.com

• 岱凱研究顯示：調查和收集員工的使用需求，對成功的投資回報尤其重要

約翰尼斯堡2013年4月9日電 /美通社/ -- 全球性資訊與通訊科技 (ICT) 服務和解決方案供應商岱凱 (Dimension Data) 今天發佈一項新的研究指出，導入整合通訊與協作 (UCC) 愈來愈被視為業務開發的策略決策，預計大型企業的 IT 主管將在未來兩年投入5300萬美元預算於UCC 支援服務。然而，若沒有員工採用相關技術，這項投資可能有風險。

（圖示：http://photos.prnewswire.com/prnh/20120402/NE80686LOGO）

岱凱最近委託研究公司 Ovum 在美洲、澳洲、亞洲、歐洲和南非展開一項全球性 UCC 調查。受訪者來自18個國家的各個垂直產業，共計訪問超過1320名企業 ICT 決策者和1390位員工。

根據岱凱「2013年全球整合通訊與協作調查報告」 (Dimension Data 2013 Global UCC Study)，超過78%的受訪 IT 決策者表示，他們目前有策略計劃和預算來實施 UCC 的「特定元件」，43%表示對 UCC 的「大多數元件」有預算，而42%的決策者則稱有預算投資 UCC 的「所有或大多數元件」。

岱凱集團整合通訊方案總經理 Craig Levieux 表示：「這是一個令人驚訝的變化，特別現在的經濟條件和營運緊縮通常會讓企業限制通訊投資。UCC 通常並非策略 ICT 規劃的主題。實際上直至最近 UCC 才與專用分支交換機 (PBX) 有很大關聯，想要制定和展開一項 UCC 策略，即使在大型企業裡都顯得格格不入。」

「過去兩年對 UCC 做出重大投資的 IT 決策者當中，高達61%表示獲得顯著的成本節約，有大量員工採用並且顯著提高了員工生產力。對尚未將整合通訊納入策略生產力和成本節約工具的企業發出強有力的指示。」

同時，企業對 UCC 的熱情與員工需求並不相符。Levieux 解釋說：「我們的研究顯示，企業未能瞭解和評估其員工的需求。缺乏員工的認同可能使得企業在主管決議時，對UCC 投資的成功造成威脅，尤其決策者表示他們是根據改善業務流程和生產力而進行 UCC 投資。」

「當我們分析企業對 UCC 採用的策略方法、自攜設備 (BYOD) 趨勢、對行動化整合通訊與社群協作的關注，以及增加商業靈活性的期望目標時，我們很驚訝僅有38%的大型企業表示他們獲得了員工的回饋。在不收集員工回饋的企業中，大約有20%根本沒有想到要這麼做。更讓人吃驚的是，21%的企業認為其員工的需求都是一樣的，而13%的企業不瞭解獲取回饋所存在的價值。」

「對於想要制定或更新 UCC 的企業，員工回饋尤其重要。在更多員工自攜設備辦公的年代，決策者和員工之間的溝通差距可能帶來非常巨大的代價。員工使用對 UCC 投資是關鍵的成功指標，特別是提供更多 UCC 應用予員工，且他們期待的是獲得符合需求的多種設備支援和應用。若非如此，使用率將繼續達不到期望，迄今許多標準 UCC 應用都未能實現期待的使用率。」

媒體聯絡

全球公關經理 Hilary King
岱凱全球總部 (Dimension Data Holdings plc)
電話：+27-11-575-6728
手機：+27-82-414-9623
電郵：Hilary.king@dimensiondata.com

新德里2013年4月9日電 /美通社/ --

領先的全球性 IT 服務提供商 HCL Technologies Ltd.（簡稱 HCL）榮獲聲望極高的2012年度 ICSI 全國企業治理卓越獎 (National Award for Excellence in Corporate Governance)。印度前大法官、評委會主席 M. N. Venkatachaliah 先生今天在新德里的一場盛大會議上向 HCL Technologies 頒發了這個獎項。與會者均為來自各行各業的顯要人物。HCL Technologies Ltd 財務總監 Anil Chanana 先生上臺領獎。

Institute of Company Secretaries of India（印度公司秘書研究所，簡稱 ICSI）表示，授予 HCL Technologies 這一獎項是基於該公司前瞻性的貢獻能力、內部卓越性、創新和為利益相關者創造的價值、治理理念的基本素質、遠見和可持續性。

ICSI 的企業治理卓越獎是對無論在形式還是在實質上都能踐行最佳治理實踐的公司的至高認可，從而創造良好企業公民氛圍。去年，HCL 榮獲了業界夢寐以求的 ICSI 的卓越企業治理榮譽狀。

HCL Technologies 主席兼策略總監 Shiv Nadar 先生表示：「 HCL 對本公司內部良好的治理實踐引以為豪。我們很高興獲得國內最有聲望的 ICSI 企業治理獎。」他補充說：「我們始終重視治理文化，這使我們公司保持了領先的業績，為所有利益相關者創造價值。」

ICSI 總裁 CS S.N. Ananthasubramanian 表示：「 ICSI 認為企業治理是公司在當前的全球化舞臺上制勝的關鍵要素。HCL Technologies 展現了堅持踐行良好企業治理實踐的承諾，這也為所有利益相關者創造了價值。」

ICSI 的企業治理獎於12年前（也就是2001年）設立。所有上市和未上市企業都可以參與評選，評估過程涵蓋眾多詳盡的參數標準，包括合規參數、按原則治理、獨立董事確認反饋以及用於確認公司證件證書的監管反饋等方面的評估。評估過後還要經過評審團的最終評選。

瞭解更多詳情請點擊此處

詳情請聯繫

Ajay Davessar
對外公關主管
電郵：Ajay.Davessar@hcl.com
電話：+91(0)120-2441259

印度清奈2013年4月8日電 /美通社/ --

流動性、新用戶界面和航空工作區推動業務增長

全球性雲端、流動設備和平板電腦航空軟件供應商 Ramco Systems 本年度繼續取得業務成就，在2012-2013財年簽署了10項航空業務協議。客戶包括多家大型航空公司，如阿聯酋航空(Emirates)、GoAir、大溪地航空公司 (Air Tahiti)、Caribbean Airlines、Hevilift，等等。該財年第四季度新簽了四項協議，客戶包括印度的一家新支線航空公司、一家新創立的包機航空公司和一家專用直升機營運商（兩家均位於泰國）、以及亞洲的一家航天組件製造商。

Ramco Systems 行政總裁 Virender Aggarwal 先生在評論這一成就時表示：「這一年對於我們的航空業務來說是不平凡的一年。新增10個全球客戶證明瞭我們的產品實力、整合能力、深厚的專業知識以及多年來積累的客戶經驗。我們通過在 iPad 上提供解決方案來簡化 MRO 軟件的能力，再加上型格的新用戶界面，幫助我們以突出的優勢贏得了業務。我們最近推出了基於角色的『航空工作區』，可謂 MRO 軟件行業的一場革命。這將進一步提升的我們的增長動力。」

工作區從根本上改變了用戶與應用程序互動的方式。它由一種數據驅動互動模式和強大的可視化技術控制。基於角色的「工作區」使得應用程序變得「直觀」，摒棄了常見的「菜單加屏幕」軟件使用體驗。工作區以待辦/例外列表的形式呈現可操作數據和警告。這讓用戶能夠安排優先工作和有效管理信息流，從而提高生產力、節省時間並共同帶來愉快的體驗。

作為領先的航空維修與工程 (M&E) 以及維護、修理和大修 (MRO) 軟件解決方案提供商，Ramco 一直致力於在全球範圍內為直升機營運商、航空公司、維護、修理和大修以及非定期營運商以他們首選的交付模式提供內部部署或雲端綜合解決方案。過去一年裏，該公司一直致力於打造流動性、可用性和易於使用性，來實現真正有價值的用戶體驗。

Ramco Systems 簡介：

Ramco Systems 致力於提供能夠實時呈現企業全面改造的新一代端到端企業解決方案。所有 Ramco 產品都以 RamcoVirtualWorks® 為基礎，在設計上採用雲端架構，能夠滿足從交易到分析的整個業務週期的需求。作為市值10億美元 Ramco Group 的一部分，Ramco Systems 通過最合適的雲端模式（公共、私有和社區）向多個垂直領域提供企業資源計劃 (ERP)、人力資本管理 (HCM)、供應鏈管理 (SCM)、客戶關係管理 (CRM)、金融、服務管理、資產管理、流程控制、項目管理和分析。Ramco 在全球擁有來自35個國家1000多個客戶組織的逾15萬名用戶。該公司目前在印度、美國、加拿大、歐洲、中東、南非和亞太地區擁有17家辦事處。

查詢詳情請瀏覽：http://www.ramco.com；在 Twitter 上關注 Ramco：@ramcosystems/，登入 http://www.ramco.com/blog 閱讀最新消息

詳情請聯繫：

Vinitha Ramani
電話：+91-9840368048
電郵：vinitharamani@ramco.com

Agata Gogolewska
電話：+1-305-773-3254
電郵：agata@ramco.com

台北2013年4月9日電 /美通社/ -- 全球高性能信號處理解決方案領導廠商Analog Devices, Inc. (NASDAQ:ADI)美商亞德諾公司，最近推出一款高性能RMS功率檢波器。TruPwr™ RMS功率檢波器ADL5906工作頻率高達10 GHz，測量範圍爲67 dB，具有頻率靈活性，無需 Balun(平衡/不平衡變壓器)等外部輸入調諧元件。ADL5906 RF檢波器非常適合各種需要精確測量 RMS 信號功率的應用，包括通訊基礎設施、功率放大器線性化、點對點和點對多點電纜、軍事、衛星、儀器設備和ISM頻段發射機。

• 下載資料手冊或申請樣品，請造訪產品頁面：http://www.analog.com/zh/pr0327/adl5906
• 從 ADI 中文技術論壇獲得支援：http://ezchina.analog.com/community/rf
• 瀏覽 ADI 公司全部 RF 產品組合，包括從天線到資料位元和從資料位元到天線以及全套設計工具，涵蓋整個信號鏈的1000多種 RF IC 產品：http://www.analog.com/zh/pr0327/rfif

新型ADL5906功率檢波器只需5V 單電源和幾個電容便可工作，易於使用，可採用單端或差動輸入驅動器進行驅動。此外，ADL5906的工作溫度範圍爲-55攝氏度至+125攝氏度，溫度漂移很低，元件間的溫度漂移高度一致，因此設計風險和製造成本得以降低。

ADL5906 TruPwr RMS功率檢波器主要特性：

• 精確的均方根至直流(RMS to DC)
• 轉換（10 MHz至10 GHz）
  • 單端+/-1dB檢測範圍：67 dB (2140 MHz)；無需平衡-不平衡(BALanced Unbalanced，BALUN)或外部輸入匹配
• 響應與GSM/CDMA/W-CDMA/TD-SCDMA/WiMAX/LTE等波形類型無關
• 線性dB輸出，比例爲55 mV/dB (2140 MHz)
• 溫度穩定性：< +/-1 dB（-40攝氏度至+85攝氏度）
• 工作溫度範圍：-55攝氏度至+125攝氏度
• 睡眠模式功耗：250 uA
• 與ADL5902和AD8363 TruPwr™檢波器接腳相容

供貨、報價與配套產品

ADL5906 RF檢波器可以輕鬆配合ADI公司的各種模數轉換器進行設計，包括12位元ADC AD7466。

瞭解更多產品資訊，請致電亞洲技術支援中心：0800 055 085, 或發送郵件至 china.support@analog.com ， 也可點擊 ADI 官方微博http://weibo.com/analogdevices ，或透過手機登錄m. analog.com 或 www.analog.com。更多 ADI 產品及應用影片，請造訪：http://videos.analog.com/category/chinese/

關於ADI公司

Analog Devices, Inc.（簡稱ADI）將創新、業績和卓越作為企業的文化支柱，並基此成長為該技術領域最持久高速增長的企業之一。ADI公司是業界廣泛認可的資料轉換和信號處理技術全球領先的供應商，擁有遍布世界各地的60,000客戶，涵蓋了全部類型的電子設備製造商。作為領先業界40多年的高性能類比積體電路（IC）製造商，ADI的產品廣泛用於類比信號和數位信號處理領域。公司總部設在美國麻薩諸塞州諾伍德市，設計和製造基地遍布全球。ADI公司被納入標準普爾500指數（S&P 500 Index ）。

* Analog Devices, Inc.引領全球資料轉換器市場，根據行業分析公司Databeans , Inc. 提供的市場分析報告《2011 資料轉換器》，ADI 公司佔據全球資料轉換器市場份額的48% 。超過排名其後的8個競爭對手的市場份額之和。

欲訂閱ADI新聞資料，請造訪：

http://www.analog.com/zh/pr0906/news

欲訂閱ADI公司的每月技術雜誌Analog Dialogue（類比對話），請造訪：http://www.analog.com/zh/pr0906/analogdialogue