這家符合監管要求並經過FDA審核的工廠位於西班牙Mollet des Valles

歐洲唯一一家專門從事葡甲胺生產的工廠

德國達姆施塔特2017年1月17日電 /美通社/ -- 領先的科技公司默克 (Merck) 今天宣佈在西班牙Mollet des Valles開設了一家專門生產葡甲胺的工廠。葡甲胺是一種獲得FDA批准的藥用輔料，也是醫學成像造影劑的成分。

這家獲得FDA批准的工廠是歐洲唯一一家生產葡甲胺（一種提取自葡萄糖的氨基糖）的工廠。該位於西班牙的工廠專注於生產葡甲胺，從而確保對客戶的持續供應，並滿足市場對這種輔料不斷增長的需求。作為一種輔料，葡甲胺直接與原料藥相互作用，以提高溶解性。因此，葡甲胺生產必須達到與原料藥同樣嚴格的監管和質量要求。

默克生命科學業務部 (Life Science) 過程解決方案策略市場推廣與創新主管Andrew Bulpin表示：「我們的新工廠圍繞生產工藝進行了優化，實現了更高的效率，符合最嚴格的葡甲胺產品質量標準，確保為客戶提高優質安全的產品。」

默克的所有新聞稿會在發佈於默克網站的同時通過郵件發送。請瀏覽http://www.merckgroup.com/subscribe進行網上註冊、更改選擇或停止此項服務。

默克簡介

默克是一家領先的科技公司，專注於醫藥健康、生命科學和高性能材料三大領域。全球約有50,000名員工服務於默克，他們致力於推動技術進步，改善人們的生活，從應對癌症或多發性硬化症的生物療法、應用於科學研究和生產的尖端系統，到智能手機和液晶電視的液晶材料。2015年，默克在66個國家的總銷售額達128.5億歐元。

默克創建於1668年，是世界上歷史最悠久的醫藥化工企業。默克家族作為公司的創辦者至今仍持有公開上市的默克集團的大部分股份。默克在全球擁有「默克」這一名稱和品牌的所有權，僅有的例外是在美國和加拿大，默克在這兩個國家使用的名稱是EMD Serono、MilliporeSigma和EMD Performance Materials。

洛杉磯2017年1月17日電 /美通社/ -- ACCESSWIRE -- Airborne Wireless Network (OTCQB: ABWN)和Air Lease Corporation (NYSE: AL)今天宣佈，雙方已經就Airborne Wireless Network計劃的商標為「Infinitus Super Highway™」的寬頻無線網絡簽署策略市場推廣合作諒解備忘錄。

Airborne Wireless Network正在開發其「Infinitus Super Highway™」網絡, 旨在通過連接飛行中的商用飛機作為中繼站，收發從一架飛機到另一架飛機的寬頻信號，從而提供高速的寬頻機載無線網絡。

根據協議，Air Lease Corporation將擔任獨家銷售代理，並且利用其廣泛的航空公司客戶網絡來向世界各地多個航空公司客戶市場推廣「Infinitus Super Highway™」。

該公司業務開發與航空合規部副總裁Jason T. de Mos表示：「 Air Lease Corporation是世界上最大的飛機租賃公司之一，能夠與其合作，我們感到無比激動。Air Lease將向其全球航空公司客戶銷售我們的系統，並將我們介紹給波音和空客等飛機製造商，希望為我們的設備在新飛機上預先佈線。我們之間的合作標誌著我們的願景成為現實邁出了一大步，我們相信我們的機載數碼線路系統是填補世界網絡連接空白的合理解決方案。此次合作與我們的策略完美契合，將對Airborne Wireless的未來做出重要貢獻。」

Air Lease Corporation (NYSE: AL)簡介

ALC是一家領先的飛機租賃公司，總部位於加州洛杉磯，在世界各地擁有航空公司客戶。ALC和其敬業且經驗豐富的專業人員團隊的主要業務是購買商用飛機，並通過定制的飛機租賃和融資解決方案將這些飛機租賃給其世界各地的航空公司客戶。查詢詳情，請瀏覽ALC的網址：www.airleasecorp.com。

Airborne Wireless Network (OTCQB: ABWN)簡介

Airborne Wireless Network旨在通過連接飛行中的商用飛機，建立高速的寬頻機載無線網絡。參與該網絡的每架飛機將成為機載中繼器或路由器，收發從一架飛機到另一架飛機的寬頻信號，從而建立空中的高速數碼線路。該公司計劃將這個網路打造成可以提升網絡覆蓋連接性的高速寬頻互聯網通道。該公司不打算為最終用戶提供零售客戶覆蓋，而是希望成為擁有目標客戶的批發營運商，如互聯網服務供應商和電話公司。

目前，全球網路連接通過使用海底電纜、地面光纖和衛星加以實現。該公司認為其機載高速數碼線路是填補全球連接空白的合理解決方案。一旦該網絡被開發並全面部署，其用途無限。該公司的這個網絡一旦成功開發，除了可以為飛行中的商業飛機和私人飛機提供連接之外，還能為農村地區、島嶼國家、海上船隻和石油平台提供低成本的高速連接。

詳情請瀏覽：www.airbornewirelessnetwork.com

前瞻性聲明：

本新聞稿包含美國1995年《私人證券訴訟改革法案》(Private Securities Litigation Reform Act)安全港條款所定義的「前瞻性聲明」。這些聲明以該公司管理層的當前觀點與預期為依據，但還受到重大風險和不確定性的影響。如果潛在假設經證明不準確，或者產生了風險和不確定性，實際結果可能與前瞻性聲明所陳述的內容具有重大差異。

這些風險和不確定性包括，但不僅限於：可用資本、與開發新產品或技術和作為一家處於發展階段的公司開展經營活動相關的內在不確定性、該公司籌集為繼續進行業務與產品開發計劃所需的更多資金的能力、該公司開發基於其技術平台的產品並實現其商業化的能力、該公司所屬行業和市場的競爭、行業總體狀況、一般經濟因素、行業監管的影響、技術進步、同行競爭者所獲得的新產品和專利、生產困難或延誤、對該公司專利有效性的依賴，以及所面臨的專利訴訟等訴訟和/或監管行動。

聯繫人：

Robert Haag
IRTH Communications
電話：+1-866-976-4784
電郵：ABWN@irthcommunications.com

倫敦2017年1月18日電 /美通社/ -- 客戶體驗管理 (CEM) 領域的專業公司 Servion Global Solutions 今天宣佈，該公司的軟件開發系統和維護服務榮獲了 CMMI Institute（軟件能力成熟度模型集成研究所）三級 Capability Maturity Model Integration (CMMI)®（軟件能力成熟度模型集成）認證。該領域的全球領導者畢馬威會計事務所 (KPMG) 為此開展了評級工作。Servion 重新獲得開發方面的 CMMI 三級成熟度認證並新增服務方面的 CMMI 三級成熟度認證，將進一步提升該公司的願景，即助力企業將其客戶接觸點轉變為體驗歷程並提升整體客戶體驗。

CMMI-DEV and Services - Multi-model（CMMI 開發與服務多模型）由卡耐基梅隆大學 (Carnegie Mellon University) 軟件工程研究所開發，是一個流程框架，能夠幫助組織機構建立和改進其軟件工程、維護與項目管理流程。

CMMI® 認證僅頒發給那些能夠用文件證明其具有高水平組織標準和高效項目管理流程的組織機構。相關行業證據表明，採用 CMMI® 產品套裝的流程改進可以促使進度安排與成本效益、產品質量、投資回報和業績表現的其它評估方面有所改善。

該認證表明 Servion 對於持續流程改進，以及質量和高效交付系統與軟件工程的承諾；Servion 在2010年榮獲了上述的 CMMI 開發三級成熟度認證。該公司的一系列標準流程在三級成熟度的基礎上形成，並隨著時間的推移而加以完善。此次獲得評級更是展現了 Servion 在業績與交付方面的重複性和一致性。

Servion Global Solutions 交付總監 Sivakumar Natarajan 表示：「我們以取得這項成就為榮，因為它明確地展現出 Servion 對於全球標準與客戶滿意度的不懈承諾。我們將不斷發揚這種卓越精神，從而為客戶創造長期價值。」

Servion Global Solutions 質量負責人 Subhashini M 對此評論時表示：「Servion 的質量之行體現了我們的公司願景。這項突出成就展現了我們團隊的勤勉、智慧和精細。」

Servion 簡介

Servion 助力客戶體驗管理領域的企業實現業務轉型。Servion 是以平台為導向的系統集成商，關注通過實現多種客戶互動渠道的自動化並對其進行整合來提升客戶體驗。Servion 在六大洲60個國家每年管理超過100億次的客戶互動，其位於美國、英國、阿聯酋、新加坡和印度的客戶體驗專家通過顧問及先進技術和行業專用 IP 平台創造可以衡量的業績。

傳媒聯繫人：

Vimal Abraham
Servion 全球市場推廣負責人
電郵：vimal.abraham@servion.com

這項合作讓銀行能夠更加輕鬆地採用新的報告標準

加州紅木海岸2017年1月18日電 /美通社/ -- Oracle Financial Services Analytical Applications 與普華永道(PwC)今天宣佈結成一項全球合作，提供高端技術、執行和顧問解決方案，幫助金融機構在近期和長期符合國際會計準則理事會(IASB)的最新 IFRS 9報告標準和美國財務會計準則委員會(FASB)擬定的 CECL（當前預期信用損失模型）報告標準。

此次合作將把甲骨文（Oracle）的軟件和分析解決方案（提供預設規則、方法和報告）與普華永道的遵規顧問和執行專業知識相結合。雙方將合力為金融服務客戶提供有關到2018年銀行必須遵守的最新 IFRS 9會計標準所有要求的全面見解。

Oracle 將根據客戶具體需求，提供帶有可在執行期間進行配置的預設模型和規則的分析應用程序。作為甲骨文合作夥伴網(Oracle PartnerNetwork)的鑽石和雲上精英(Diamond and Cloud Elite)成員，普華永道將提供有關 IFRS 9方法和 Oracle 分析應用執行的諮詢建議，幫助客戶實施 IFRS 9解決方案。

Oracle 金融服務全球業務部門高級副總裁兼總經理 Sonny Singh 表示：「IFRS 9的實施對金融機構帶來了重大挑戰，如果不能很好的執行將對利潤產生重大影響。通過與普華永道合作，我們可以為客戶提供全面的技術解決方案，以及深刻的策略見解，這在市場上是無與倫比的。」

Oracle 與 IFRS 9遵規服務的主要特點包括：

• 預設規則分析和模型，用於滿足 IFRS 9關鍵要求，包括階段界定、現金流計算、建立違約概率情況結構模型和預期信用損失(ECL)計算
• 模塊化設計的統一平台，可輕鬆拓展現有客戶端技術，並且能夠靈活整合相關的監管和會計應用程序
• 能夠確定和執行賬戶層級階段分配的規則
• 模型開發、校準和執行，用於計算所有資產類別的預期虧損準備金，包括初始確認時已減值(POCI)資產
• 先進的信用風險模型，用於指定時間點的違約概率調整、貸款期間違約概率、違約損失率、違約風險敞口和宏觀經濟要素、EIR/EIS（環境影響評價/環境影響報告書）以及基於信用調整的環境影響評價
• 通過行業基準和標準幫助確保技術環境更有效、更高效的工具

普華永道高級合夥人兼 IFRS 9全球主管 Colin Brereton 說：「金融機構現在已經在借助普華永道和 Oracle 解決 IRFS 9遵規事宜。我們的行業定制業務流程見解，加上 Oracle 的技術，帶來了同類最佳的 IFRS 9解決方案。我們攜手帶來了經驗和智慧，幫助滿足金融機構獨特的遵規需求。」

Oracle 簡介

Oracle 提供完全一體化的綜合雲應用和平台服務。瞭解 Oracle (NYSE:ORCL)詳情，請瀏覽www.oracle.com。

Oracle 和 Java 是 Oracle 和/或其關聯公司的注冊商標。其它名稱可能是各自所有者的商標。

甲骨文合作夥伴網簡介

甲骨文合作夥伴網(OPN)是 Oracle 的合作夥伴計劃，為合作夥伴提供開發、銷售和實施 Oracle 解決方案的差異化優勢。甲骨文合作夥伴網提供了培訓和支持 Oracle 產品和解決方案專業知識的相關資源，涵蓋 Oracle 日益擴大的產品組合、合作夥伴群體和業務機會。通過對甲骨文合作夥伴網進行的最新改進，合作夥伴可根據對 Oracle 雲端的投資獲得認可和獎勵。甲骨文合作夥伴網雲端計劃是一項創新化的計劃，進一步完善了現有甲骨文合作夥伴網計劃的級別，為 Oracle 雲端合作夥伴提供了不同的認可級別和逐漸遞增的益處。通過該計劃，Oracle 合作夥伴將能夠極大地促進自己的 Oracle 雲端專長和在客戶方面獲得的成功。如需瞭解詳情，請瀏覽：http://www.oracle.com/partners。

普華永道簡介

普華永道的目標是建立社會信任，解決重大問題。公司網絡覆蓋157個國家，逾223,000名員工致力於在核數、顧問和稅務服務領域提供最佳服務。瞭解更多信息及發表意見建議，請瀏覽：www.pwc.com。

商標

Oracle 和 Java 是 Oracle 和/或其關聯公司的注冊商標。

普華永道指普華永道公司網絡和/或一個或多個成員公司，各公司均為獨立法人實體。請參見www.pwc.com/structure瞭解詳情。

共同建設全球區塊鏈生態系統

香港2017年1月18日電 /美通社/ -- 中國領先的金融科技服務商中國信貸科技控股有限公司（「中國信貸科技」或「公司」及其附屬公司「集團」）（股份代號：8207）欣然宣佈成為全球區塊鏈理事會 (Global Blockchain Business Council,「GBBC」) 的創會常務理事。中國信貸科技是全球區塊鏈理事會25位常務理事中唯一的香港區代表。

1月17日，在瑞士達沃斯世界經濟論壇的首個區塊鏈論壇上，全球領先的區塊鏈科技公司 Bitfury 和國際法律事務所 Covington 共同宣佈成立全球區塊鏈理事會。GBBC 募集了世界頂尖的企業及國際政府機關和領袖，共同促進區塊鏈技術的發展和創新。中國信貸科技的金融科技生態系統擁有2,100萬用戶，2016年支付交易規模超過8,000億元人民幣，在網貸存管場景和產業鏈金融環節中應用區塊鏈技術，並正研究開發多個區塊鏈應用場景及應用方式，於全球區塊鏈生態建設方面將有顯著貢獻。

中國信貸科技副主席兼行政總裁彭耀傑先生表示：「我們非常榮幸能代表中國香港與世界頂尖的企業和國際機關攜手創辦全球區塊鏈理事會，我們將利用中國信貸科技在中國以至東南亞地區的金融科技能力和優勢，共同推進創建更合適區塊鏈技術發展的生態系統，使區塊鏈技術得以應用於全球的商業、通訊、金融服務、知識產權等各個環節。」

關於中國信貸科技控股有限公司 （股份編號：8207.HK）

中國信貸科技是一家中國領先的綜合金融科技服務供應商，致力於通過互聯網及移動互聯網為中國以至亞洲地區的中小企業及個人提供全天候的金融服務。本集團提供的金融科技服務包括在線第三方支付、大數據貸款、在線金融產品投資及供應鏈金融服務平台。

詳情請瀏覽公司網頁：www.creditchina.hk
中國信貸科技香港微信帳戶：creditchina8207

如有垂詢，請聯絡︰

吳鳳安
高級投資者關係經理
電話：(852) 3693 9172
電郵：fion.ng@creditchina.hk

傳媒查詢請聯絡：

陳煥儀小姐 / 應臻婷小姐 / 盧艷玉小姐 / 雷文卉小姐
電話：(852) 3183 0257 / 3183 0241 / 3183 0260 / 3183 0248
傳真：(852) 2583 9138
電郵：creditchina@prasia.net

德國沃爾夫斯堡2017年1月18日電 /美通社/ --

• 2016年訪客人數達到220萬
• 交付152,065輛汽車，包括在夏季的喜慶氣氛中交付第250萬輛汽車
• 新的夏季節日活動為50萬人帶來歡樂
• 教育項目參與度實現強勁增長

沃爾夫斯堡汽車城 (Autostadt) 在2016年取得了不錯的業績，基本上與上年的高水平業績相持平。2016年共有220萬人訪問了大眾汽車集團 (Volkswagen Group) 下屬的這一傳播平台。沃爾夫斯堡汽車城再次確認了其作為全球最大汽車交付中心的領先地位 -- 2016年該汽車城的客戶中心 (CustomerCenter) 交付了152,065輛新車（2015年交付量為168,514輛）。這一交付量下降和德國市場的發展有關。在所有被交付給德國客戶的大眾乘用車中，沃爾夫斯堡汽車城繼續保有其整體市場份額（2016年其市場份額為27.3%，上年則為28%）。2016年6月沃爾夫斯堡汽車城迎來了特別時刻，第250萬輛新車由大眾乘用車品牌主席 Herbert Diess 和沃爾夫斯堡汽車城行政總裁 Otto F. Wachs 交付給了一個家庭。

（圖片：http://mma.prnewswire.com/media/458074/Summer_Festival.jpg ）
（圖片：http://mma.prnewswire.com/media/458075/Car_Towers.jpg ）

Otto F. Wachs在總結2016年時表示：「2016年是一個不錯的年份，訪客人數達到了220萬。儘管預算減少了20%，但是我們還是設法憑藉我們最受歡迎的活動取得了良好的業績。我要為此感謝整個沃爾夫斯堡汽車城團隊。」

新的沃爾夫斯堡汽車城夏季節日活動取得了很大的成功。506,000名客人觀賞了達到新馬戲 (Cirque Nouveau) 最高水平的現代馬戲藝術表演。因此，相關計劃已在制定，以便繼續在2017年開展節日活動。

冬季項目也是吸引訪客的一大亮點。約415,000名客人參加了冬季樂園項目。在這個季節性項目之外，德國舞動 (Movimentos) 國際舞蹈節和多種多樣的教育課程也讓訪客獲得了別樣的體驗機會。2016年，各個年齡段的客人在沃爾夫斯堡汽車城上了大約440,000節課（2015年這一數字為350,000節）。

Otto F. Wachs說：「我們在2016年立志為我們的客人提供獨一無二的體驗，並利用意想不到的主題讓他們齊聚一堂。我們憑藉大幅削減後的年度預算成功實現了這些目標。我們將在2017年繼續開展這項工作。作為大眾汽車集團的『親善大使』，我們能夠憑藉我們卓越的服務品質，吸引德國國內外客人。我們今年將會特別關注沃爾夫斯堡汽車城的客戶中心。我們想要讓交付大眾新車變成無可比擬的現代體驗，從而吸引客人前來。」

2016年亮點詳情，盡在 http://www.presse.autostadt.de

聯繫人：
沃爾夫斯堡汽車城新聞部
電話：+49-(0)5361-40-1444 
電郵：pressestelle@autostadt.de

悉尼2017年1月18日電 /美通社/ -- 悉尼藝術節 (Sydney Festival) 以一流的戲劇、舞蹈、音樂、視覺藝術和歌劇表演讓全城沉浸在濃厚的藝術氛圍中。1月7-29日的三周時間裡，悉尼藝術節讓這座港口城市煥發勃勃生機。

欲查看多媒體新聞稿，請點擊：
http://www.prnasia.com/mnr/sydneyfestival_201701.shtml

來「The Beach」感受今年不一樣的夏天。在布朗格魯保護區的The Cutaway ，110萬個白色可循環使用的聚乙烯塑料球組成了一個海洋樂園。位於紐約的藝術與建築聯合設計工作室Snarkitecture重新構思了經典的澳大利亞體驗。

《Nude Live》由悉尼舞蹈團和新南威爾士州美術館共同呈現，表演展現了夏季展覽《Nude: Art from the Tate collection》的精髓。在拉斐爾-伯納切拉(Rafael Bonachela)的編排下，6名舞者用身體來演繹巴勃羅-畢加索(Pablo Picasso)、盧西安-弗洛伊德(Lucian Freud)、亨利-馬蒂斯(Henri Matisse)和路易絲-布爾喬亞(Louise Bourgeois)等世界知名藝術家所創作的繪畫、雕塑、攝影和版畫等作品。

海德公園(Hyde Park)備受人們喜愛的慶典中心 Meriton Festival Village是一個公共場所，向所有人熱情開放。今年，悉尼藝術節在這裡增加了一倍數量的免費活動，21晚的免費娛樂活動大受歡迎。

Meriton Festival Village上演了各種馬戲團演出、喜劇、歌舞表演和當代音樂收費活動，以男性滑稽表演/歌舞表演公司Briefs Factory Theatre為主打，Briefs被稱為《魯保羅變裝皇后秀》(Ru Paul's Drag Race)的「續作」和澳大利亞版太陽劇團(Cirque du Soleil)。

2017年悉尼藝術節共推出150項活動，其中73項免費。454場演出將在46個場地上演，來自15個國家的1021位藝術家參與表演。16場全球首演、9場澳大利亞首演和14場澳大利亞專場演出，悉尼的夏天絕對不容錯過。

「布朗格魯保護區 The Cutaway 的 The Beach」  是一個供免費參觀遊玩的交互式項目，放置了110萬個可循環使用的聚乙烯海洋球。在這個60米寬的「無沙海洋」裡，來自四面八方的人都可以在這裡盡情享受節日的歡樂。

Briefs Factory 今年重返悉尼藝術節，在 Meriton Festival Village（美利通節日村）上演好評如潮的重磅演出《Briefs: The Second Coming》，Artshub 還對此給出了五星好評。今年，Meriton Festival Village 搭建了新的戶外 Village Stage，各式各樣的馬戲團演出、喜劇，以及現代音樂和歌舞表演等免費娛樂活動伴隨人們度過21個難忘的夜晚。

《Nude Live》的全球首演由悉尼舞蹈團 (Sydney Dance Company) 聯手新南威爾士州美術館 (Art Gallery of New South Wales) 共同呈現，舞者用身體演繹了大型夏季展覽悉尼國際藝術系列展《Nude: Art from the Tate collection》中橫跨兩個世紀的優秀藝術作品。由於觀眾反響熱烈，演出決定加場。

國際知名的英國公司 Cheek by Jowl（與你同行劇團）和普希金莫斯科劇院 (Pushkin Theatre Moscow) 在首個週末演出了莎士比亞戲劇《一報還一報》(Measure for Measure) 的俄文版，贏得了觀眾和評論家的一致讚揚。

藝術節的精彩仍在繼續，接下來，Nick Cave & The Bad Seeds（尼克-凱夫和壞種樂隊）和波莉-簡-哈維 (PJ Harvey) 還將擔綱核心音樂演出。此外，悉尼歌劇院 (Sydney Opera House) 為紀念澳大利亞「1967年土著居民權利公投」50週年而舉辦的特別音樂會《1967 Music in the Key of Yes》也是不容錯過的亮點之一。

直接從百老匯引進的《The Encounter》（邂逅）在澳大利亞首演，這是一部在技術上有重大突破的獲獎劇目，由英國戲劇公司 Complicite 製作，西蒙-邁克伯尼 (Simon McBurney) 執導。

加拿大藝術家的優秀作品包括 Company 605 的《Inheritor Album》、Gabriel Dharmoo 的《Anthropologies Imaginaires》、Native Earth Performing Arts 的《Huff》和 Cirque Eloize（加拿大幻光奇藝坊）的《iD》（我世代）。

媒體聯繫人：
宣傳經理Jessica Keirle
電話：+61-2-8248-6525/+61-438-805-109
電郵：jessica.keirle@sydneyfestival.org.au  

視頻 - http://mms.prnasia.com/mnr/sydneyfestival/201701/sydfest.mp4
圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20170117/8521700308-a
圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20170117/8521700308-b
圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20170117/8521700308-c
圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20170117/8521700308-d

由Ipreo開發的Investor Access成功協助投資者及銀行擴大發行人及貨幣覆蓋範圍，促成了一項亞洲發行機構以歐元計算的交易

倫敦和紐約2017年1月19日電 /美通社/ -- 致力為金融機構與上市企業提供市場情報及資本市場流程解決方案的全球領先供應商 Ipreo 宣佈成功擴大 Investor Access 於發行人及貨幣的覆蓋範圍。三井住友金融集團於一月十二日透過使用 Ipreo 的 Investor Access 平台完成一項為期5年以歐元計價 EMTN（歐洲中期票據）的交易; 為首項使用 Investor Access 完成以歐元計算的交易。

法國巴黎銀行亦於上周成功與另一間贊助銀行合作，向首個歐洲投資者提出共同協定的交易條款，加快了關於交易需求的結構化溝通。法國巴黎銀行率先採用 Investor Access 來幫助完成一項與巴克萊、高盛和三井住友銀行共同主導的交易。

法國巴黎銀行駐倫敦的全球銀團部門主管 Fred Zorzi 表示：「我們很高興能夠開拓這項新服務，並期待擴展 Investor Access 到其他發行人、交易類型和貨幣應用上的支援，為我們的投資者客戶帶來更高的效率。Investor Access 的應用讓我們與其他銀行在交易項目上能更緊密地協調和合作, 其電子溝通方式對於我們管理不同時區的發行人客戶很有幫助, 並令我們在收集投資者訂單時能夠更清晰明確及方便快捷地進行整合。」

Ipreo 全球市場部門執行副總裁 Bill Sherman 表示：「我們很高興這項新服務能夠於短時間內就被更多的銀行採用，並能把覆蓋範圍延伸至另不同的貨幣及來自不同地區的發行人。我們認為這印證了 Investor Access 邁向全球債券市場的目標。我們很高興法國巴黎銀行能利用這個平台實現這項交易，亦非常感謝他們作為這項計劃的核心支持者及付出的努力。」

Investor Access 由一個核心集團（包括11家贊助銀行）和一組投資機構（100多個買方參與者）合作完成。贊助銀行包括法國巴黎銀行、東方匯理銀行、德國商業銀行、高盛、滙豐銀行、ING、三菱日聯金融集團、NatWest Markets、桑坦德銀行、法國興業銀行和瑞銀。

關於 Ipreo

Ipreo 是全球領先的金融服務科技、數據和報告分析供應商。我們為資本募集過程中的所有參與者提供支持，包括銀行、上市與私營公司、機構與個人投資者，以及研究、資產管理和財富管理公司。我們以獨特及跨資產類別的解決方案為客戶提供所需的信息、工具及平台，幫助他們實現更高效的決策和工作流程。 Ipreo 是由黑石公司 (Blackstone) 和高盛商業銀行部 (Merchant Banking Division) 投資的非上市公司，擁有超過1,100名員工，為全球各大金融中心的客戶提供優質服務。查詢詳情，請瀏覽：www.ipreo.com。

關於 Investor Access

作為一項由市場推動的計劃，Investor Access 能促成投資者能夠直接收到關於新債發行通知及相關資訊，並獲得關於交易條款和更統一的資訊、訂單提交及管理。投資者亦可透過 Investor Access 收到關於分配和定價詳情的電子通知，以及其他與交易相關的信息（比如招股說明書和最終條款）。Investor Access 現面向歐洲、中東和非洲地區的所有銀行推出，此外，Ipreo 亦全力向所有亞洲銀行及主要投資機構開展合作，準備在2017年將 Investor Access 推向亞洲市場。

OnePlus 是一家全球行動技術新創公司，該公司採用 CyberSource 的全套全球付款管理解決方案，其中包括防詐騙管理以及付款標記化等解決方案

CyberSource 的解決方案可讓 OnePlus 接受數位付款，同時將目標客群擴大到海外市場

新加坡2017年1月19日電 /美通社/ -- Visa Inc. (NYSE: V) 旗下子公司，也是全球最大電子商務付款管理服務供應商之一的 CyberSource 今日宣佈與 OnePlus 展開合作。OnePlus 是以開發旗艦級智慧型手機為主的全球行動技術新創公司，主要客群是熟知科技的使用者。採用 CyberSource 的付款管理解決方案套裝產品之後，OnePlus 將能夠經由安全的管道，透過網路和行動裝置接受數位付款，同時也能夠提升歐洲和北美洲的市場份額。

OnePlus 將部署 CyberSource 全套的付款、防詐騙管理以及標記化服務。透過 CyberSource 全球付款閘道，OnePlus 將能夠接受由多家信用卡發卡機構推出的信用卡，進行各類國際性的網路及行動付款業務，同時也能接受某些其他付款方式。

自 2013 年創立以來，OnePlus 在短時間內便迅速成長，如今營運據點已遍及 30 多個國家 / 地區。隨著公司繼續積極地拓展海外業務，OnePlus 希望在國內市場提供客戶偏好的付款選項以及貨幣種類。除了有助於爭取更多客戶之外，也不會在付款安全或防詐騙風險方面對歐洲和北美洲的客戶造成更大的負擔。

「OnePlus 需要持續培養客戶對我們的信任感，才能實現永續發展。」OnePlus 全球電子商務負責人 Steven Gao 表示，「與 CyberSource 的合作對我們的策略至關重要，因為我們現在可以接受更多樣化的付款模式，也能採用更精簡的收款流程，因此能夠提高整體客戶滿意度。」

此外，OnePlus 將採用具有全世界規模最大的防詐騙偵測雷達 -- CyberSource Decision Manager。這項工具運用 Visa 和 CyberSource 每年處理超過 680 億筆交易所得的彙總情報，加上超過 260 項實時的全球驗證測試，可讓 OnePlus 以更快的速度自動篩查更多訂單，同時能夠提高準確度並減少人工處理程序。這種方式能夠顯著地協助 OnePlus 進一步降低網路詐騙率，因為該公司能夠放心接受更多真正的訂單，同時盡可能避免拒收有效訂單。

「現在的客戶希望能有更多選擇。」CyberSource 大中華區銷售部負責人 Sarah Wu 表示，「若是無法提供客戶想要的付款選項，客戶直接放棄購物的可能性只會越來越大。商家若是期許能夠拓展海外市場，採用健全又安全的付款管理基礎架構將更有利於提高客戶滿意度。我們很高興能夠與 OnePlus 合作讓付款及防詐騙管理服務發揮最大的效益，也能協助該公司針對越來越大的使用者客群提供安全的端對端線上付款體驗。」

關於 CyberSource

CyberSource 是 Visa Inc. 完全擁有的子公司，是唯一採用 Visa 安全基礎架構建立的整合式付款管理平台，擁有 3580 億美元的巨大全球處理網路提供的廣泛付款範圍與防詐騙經驗和知識。全球有超過 475,000 家企業使用 CyberSource 和 Authorize.Net 品牌解決方案來處理線上付款、順暢地執行防詐騙工作，以及簡化付款安全性工作。CyberSource 總部位於舊金山，並在全球設立分公司，地區總部分別位於新加坡、東京、邁阿密 / 聖保羅以及英國雷丁。如需更多資訊，請造訪 http://www.cybersource.com/asiapacific。

關於 OnePlus

OnePlus 是一家勇於挑戰傳統科技概念的全球新創公司。OnePlus 秉持「永不妥協」的信念，專門採用品質一流、效能卓越的硬體製造精心設計的裝置。OnePlus 積極培養強韌的客戶關係，並且和廣大的使用者及粉絲一起成長。如需更多資訊，請造訪 OnePlus.net。

傳媒聯絡：

Jareth Cheng
Ying Communications
+65 3157 5628
jareth.cheng@yingcomms.com

台灣高雄2017年1月19日電 /美通社/ --  航空、交通、國防和安全市場的全球技術領導者泰雷茲集團（Thales）從中鋼公司（China Steel Corporation）獲得了一項合約，為台灣高雄輕軌（LRT）擴建工程部署信令系統。這是泰雷茲在台灣贏得的第二個交通專案；在此之前，泰雷茲曾於2015年4月簽署一項合約，為台北北部的淡海輕軌專案設計和製造信令、通訊與操作控制中心（OCC）系統。

台灣高雄的輕軌

高雄有近280萬居民，是繼台北之後的台灣第二大城市。高雄於2012年推出電車軌道專案，是台灣首個推出此類專案的城市，同時也成為台灣首個部署現代電車軌道系統的城市。當前線路設有14站，擴建部分將再增加23站。長達22公里的完整環狀輕軌線路，將在兩條現有地鐵線的終點設有交換站。

作為這項四年半合約的一部分，泰雷茲集團將負責信令工作，包括供應聯鎖系統、交通燈優先（Traffic Light Priority）系統以及自動車船定位系統（Automatic Vehicle Localisation System，簡稱「AVLS」）。

中鋼公司工程部門副總裁程慶鐘(CC Cheng)先生表示：「我們很高興將高雄的這項重要合約授予泰雷茲集團，其已透過現有淡海輕軌專案（准班運營）證明了強大的信令能力。台灣正尋求使其交通基礎設施實現現代化，我們相信泰雷茲集團將成為提供所需解決方案的最佳合作夥伴。」

這項合約再次證明了，在淡海專案期間與當地工業巨頭中鋼公司建立的強大合作關係，以及對泰雷茲集團解決方案的信心。這項新合約可以鞏固泰雷茲集團作為台灣輕軌信令解決方案領先開發商的地位，並為台灣乃至全亞洲的未來電車軌道專案鋪平道路。

泰雷茲集團簡介

泰雷茲集團是航空、交通、國防和安全市場的全球技術領導者。該集團在56個國家雇有62,000位員工，2015年的銷售額達到140億歐元。該集團有25,000多位工程師與研究人員，擁有獨特的設備、系統和服務設計與部署能力，能夠滿足最複雜的安全要求。該集團的卓越國際業務足跡，讓其能夠與世界各地的客戶展開密切合作。

請閱覽

• 泰雷茲集團
• 交通部門
• 下載高清圖片

圖片：http://photos.prnasia.com/prnh/20170118/8521700321

多倫多2017年1月19日電 /美通社/ -- 今年，全球經濟預計將實現2014年以來的最佳表現。雖然存在大量地緣政治風險，但近期的經濟數據表明，世界大部分地區的經濟增長前景趨好。從經濟角度看，鑒於支撐全球增長的強勁發展態勢，多年以來經濟風險形勢第一次被定性為「積極向好」。

地緣政治風險巨大。豐業銀行 (Scotiabank) 高級副總裁、首席經濟學家 Jean-François Perrault 表示：「即將上任的特朗普 (Trump) 政府的貿易政策尚未完全確立，這是全球經濟復蘇的一個重大風險。雖然我們似乎正在進入一個更強大、更持久的全球復蘇階段，但是現在就覺得高枕無憂還為時尚早。」

豐業銀行全球經濟預測的亮點包括：

• 加拿大：由於國內經濟活動更加堅挺、財政刺激政策不斷擴大加上國外需求持續增加，預計未來兩年加拿大的經濟增長將加速。住房和汽車銷售預計將輕微拖累增長。
• 美國：受強大的勞動力市場、消費者信心提升以及商業投資回升的推動，美國經濟增長預計在2017年加快至2.3%，2018年達到2.4%。
• 拉美：2017年將總體實現更強勁的增長，不過資本流動波動性將仍然是一個挑戰。
• 資本市場：Scotiabank Economics（豐業銀行經濟研究部）預測，美國國債和加拿大政府收益率曲線將在預測期內保持平穩。美聯儲2017年可能加息三次，2018年再加息兩次，而加拿大中央銀行 (Bank of Canada) 預計在2018年年中之前不會加息。
• 貨幣：美元的強勢表現預計持續至2017年。儘管現在還不能明確地知道即將上任的特朗普政府打算做什麼，以及何時能夠切實落實政策，但是預計特朗普政府的舉措會對美元提供進一步的支撐。
• 英國：英國經濟繼續穩步增長，但是可能在整個2017年逐步放緩。
• 歐洲：歐元區增長再度加速，而且強於預期的外部需求可能創造上攻驚喜。今年第一季度，通脹率將暫時接近2.0%，而核心通脹率預計將逐漸上升。
• 亞洲：中國經濟轉型繼續，2017年經濟增速預計接近6.5%。印度將是增長最快的主要經濟體，預計2017年的經濟增速為7.5%。日本經濟增長仍將保持低位，增長率為0.7%。

網上查看豐業銀行的全球經濟預測，請登入：
http://www.scotiabank.com/ca/en/0,,3112,00.html

豐業銀行為客戶提供影響加拿大和全球經濟發展前景的各項因素的深入研究，包括宏觀經濟的發展、貨幣與資本市場的發展趨勢、商品與行業表現，以及貨幣、財政和公共政策問題。

豐業銀行簡介
豐業銀行是加拿大的國際性銀行，也是北美、拉美、加勒比海和中美洲以及亞太地區領先的金融服務供應商。該行致力於通過各種建議、產品和服務，包括個人與商業銀行、財富管理與私人銀行業務、企業與投資銀行業務以及資本市場，幫助2300萬客戶實現更好的發展。豐業銀行擁有一支由88,000多人組成的員工團隊，以及8960億美元資產（截至2016年10月31日），其股票在多倫多證券交易所(TSX: BNS)和紐約證券交易所(NYSE: BNS)上市。查詢詳情，請瀏覽：www.scotiabank.com 以及通過Twitter @ScotiabankViews關注該行。

僅限傳媒查詢：豐業銀行公共、企業與政府事務部的Debra Chan，電話：(416)-866-6443，電郵：debra.chan@scotiabank.com

香港2017年1月19日電  /美通社/ --

MMDSmart在香港成立地區辦事處，並且任命潘裕誠先生負責管理不斷發展的亞太業務和引領地區層面採用其智能化信息傳送平台

作為智能化信息傳送的開拓者和全球領先的創新型通信產品（包括VoIP（網絡電話）和網絡傳真解決方案）供應商，MMDSmart目前將亞太地區市場作為其創新型智能化信息傳送平台和A2P（應用到個人）信息傳送解決方案的目標。該公司今天宣佈在香港成立其全新地區辦事處，並且任命潘裕誠先生負責管理其不斷發展的亞太業務。

在不到兩年的時間裡，該公司在其A2P信息傳送產品需求方面每年都實現兩位數增長，並且在亞洲顯著擴大面向其信息傳送與語音業務的範圍。從全球層面而言，A2P市場產值在2016年達到將近550億美元，其中亞太市場預計佔到全部流量的40%。業內人士預計這種發展趨勢將會持續下去——越來越多的各種規模的企業和組織開始採用A2P這種方式進行客戶和內部通訊。

MMDSmart行政總裁Arie Frenklakh表示：「隨著亞太地區對我們的語音和信息傳送產品的需求增長，我們顯然需要建立地方業務來為該地區的客戶提供相應的支持。我們的創新型智能化信息傳送平台吸引了眾多全新合作夥伴，而他們尋求提升其當前A2P信息傳送工作的效果。」他補充說：「我們非常高興潘裕誠先生加入我們的團隊，而他將帶來豐富的亞太地區行業知識與經驗。我們確信他將繼續推動我們的有機增長，並顯著擴大我們在亞太地區的業務。」

在此任命之前，潘裕誠先生擔任過沃達豐(Vodafone)北亞合作夥伴市場部董事總經理，以及AT&T（美國電話電報公司）負責管理其策略合作夥伴事務的業務開發總監和AT&T批發部亞太地區銷售總監。潘裕誠先生是香港本地人，畢業於利物浦大學(University of Liverpool)並擁有華威大學(University of Warwick)工商管理學碩士學位。

Frenklakh先生還表示：「MMDSmart的智能化信息傳送平台擴大了標準的A2P信息傳送服務，擁有可以改進信息交付、增強客戶互動和提升客戶轉化率的相關工具。我們的顛覆性業務模式使企業能夠在其宣傳活動成功的基礎之上，選擇付款計劃。任命潘裕誠先生和成立我們的香港全新辦事處是我們努力為亞太地區帶來智能化信息傳送的相關好處的重要舉措。」

作為這項策略的組成部分，該公司在本週參加了2017年1月15日至18日在夏威夷州火奴魯魯舉行的太平洋電訊理事會(Pacific Telecommunications Council)大會。該公司最近加入了領先的流動行業組織GSM協會(GSMA)，還成為了Mobile Ecosystem Forum (MEF)（流動生態系統論壇）成員，與A2P信息傳送市場的眾多其它領先公司共同參加了MEF的「信息傳送之未來」(Future of Messaging)計劃。

MMDSmart簡介

MMDSmart Ltd成立於2007年，是智能化信息傳送的開拓者，致力於為各種規模的組織提供智能化通訊解決方案。該公司的產品服務包括語音、傳真和聊天解決方案，在智能化信息傳送方面具有特別專長，能夠幫助組織制定信息傳送策略，從而完善並提升其客戶通訊與市場推廣活動。MMDSmart總部位於特拉維夫，在香港和基輔設有地區辦事處，在俄羅斯下諾夫哥羅德設有開發中心，關注於為其合作夥伴和客戶（包括全球100多個國家的多家一級營辦商）提供最優質的通訊解決方案。該公司一直都在拓展全球業務，但其最初的使命和承諾仍保持不變；MMDSmart致力於連接、互動和微笑服務(MMDSmart. Connect. Engage. Smile)。

相關鏈接：

MMDSmart網址：http://www.mmdsmart.com/ 
2017年太平洋電信理事會大會(PTC:2017) 網址：https://www.ptc.org/ptc17

聯繫人：
Ira Cohen
電郵：ira@mmdsmart.com

香港2017年1月19日電 /美通社/ -- 中國海洋石油有限公司（「公司」或「中海油」，香港聯交所股票代碼：00883，紐約交易所股票代碼：CEO，多倫多證劵交易所股票代碼：CNU）今天公布了2017年經營策略和發展計劃。

2017年，公司的淨產量目標為450-460百萬桶油當量，其中中國約佔64%、海外約佔36%。2018年和2019年，公司的淨產量目標分別為455-465百萬桶油當量和460-470百萬桶油當量。公司2016年的淨產量預計約達476百萬桶油當量。

年內，公司預計將有5個新項目投產。其中，中國海域的蓬萊19-9綜合調整、恩平23-1油田群已投產，潿洲12-2二期項目、印度尼西亞的 BD 氣田和加拿大的 Hangingstone 項目將於年內按計劃投產。目前，共有近20個在建項目。

2017年，公司計劃鑽探126口勘探井，計劃採集三維地震數據約1.3萬平方公里。

2017年，公司的資本支出總額為人民幣600-700億元。其中，勘探、開發和生產資本化支出分別約佔18%、66%和15%。公司將保持審慎的財務政策，提升資本效率，確保可持續發展。

公司總裁袁光宇先生表示：「為應對低油價所帶來的持續衝擊，公司將保持審慎的財務政策，提升資本效率，優化資產組合結構，關注資產回報，實現各項業務的穩步發展。」

公司董事長兼首席執行官楊華先生表示：「2017年，公司將兼顧短期及中、長期發展，追求有價值的增長，提升有效益的產量，為股東帶來更大的回報。」

編者註：

如需了解中國海洋石油有限公司更多信息，請登陸公司網站 http://www.cnoocltd.com

本新聞稿包含一九九五年《美國私人證券訴訟改革法案》(United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995) 意義上的前瞻性聲明，包括關於預期未來事件、業務展望或財務結果的聲明。「預期」、「預計」、「繼續」、「估計」、「目標」、「持續」、「可能」、「將會」、「預測」、「應當」、「相信」、「計劃」、「旨在」等詞彙以及相似表達意在判定此類前瞻性聲明。這些聲明以公司根據其經驗以及對歷史發展趨勢、目前情況以及預期未來發展的理解，以及公司相信的其它合理因素所做出的假設和分析為基礎。然而，實際結果和發展是否能夠達到公司的預期和預測取決於一些可能導致實際業績、表現和財務狀況與公司的預期產生重大差異的風險和不確定因素，這些因素包括但不限於與原油和天然氣價格波動有關的因素、勘探或開發活動、資本支出要求、經營戰略、集團所進行的交易是否能按時及按既定條款完成或甚至不能完成、石油和天然氣行業高競爭性的本質、海外經營狀況、環境責任和合規要求，以及中華人民共和國的經濟和政治條件。對於這些及其他風險和不確定因素的描述，請參看公司不時向美國證券交易委員會遞交的備案文件，包括公司於最近財年四月份備案的年度報告（20-F表格）。

因此，本新聞稿中所做的所有前瞻性聲明均受這些謹慎性聲明的限制。公司不能保證預期的業績或發展將會實現，或者即便在很大程度上得以實現，公司也不能保證其將會對公司、其業務或經營產生預期的效果。

如有進一步查詢，請聯絡：

張欲曉
媒體及公共關係副經理
中國海洋石油有限公司
電話：+86 10 8452 6642
傳真：+86 10 8452 1441
電郵：mr@cnooc.com.cn

黃曉嵐
偉達公共關係顧問
電話: +852-2894 6263
傳真: +852-2576 1990
電郵：hl.wong@hkstrategies.com

圖標 - http://photos.prnasia.com/prnh/20150819/8521505396LOGO

上海2017年1月19日電 /美通社/ -- 中芯國際集成電路製造有限公司（簡稱「中芯國際」，紐約證交所股票代碼：SMI，香港聯交所股票代碼：981），世界領先的集成電路晶圓代工企業之一，今日宣佈，重申其原於二零一六年十一月七日公佈的截至二零一六年九月三十日止三個月之未經審核業績中所提及之截至二零一六年十二月三十一日止三個月即二零一六年第四季度的收入和毛利率指引。中芯國際將二零一六年第四季度的收入指引從原先的環比成長5至7%，調至5至6%，將毛利率指引從原先的28至30%調至29至30%。

首席執行官董事邱慈雲博士評論說：「從第三季度業績公佈以來，我們對近期的營運環境的可見性提高。基於我們目前的預期，二零一七年第一季度收入將同比上升，該季收入環比將小幅下降。我們二零一七年全年收入成長目標約為20%，優於代工行業平均成長率。此外，我們維持二零一六年至二零一九年每年20%收入復合成長率目標不變。」

本公司仍在落實其截至二零一六年十二月三十一日止三個月的第四季度業績。本新聞稿所載之資料乃本公司管理層根據本公司最近期未經審核綜合管理賬目而作出的初步評估，其尚未經本公司核數師審核或確認，並可能會作出調整。

股東及有意投資人士於買賣本公司股份時務必審慎行事。

關於中芯國際

中芯國際集成電路製造有限公司（「中芯國際」，紐交所代號：SMI，港交所股份代號：981），是世界領先的集成電路晶圓代工企業之一，也是中國內地規模最大、技術最先進的集成電路晶圓代工企業，提供0.35微米到28納米不同技術節點的晶圓代工與技術服務。中芯國際總部位於上海，擁有全球化的製造和服務基地。在上海建有一座300mm晶圓廠和一座200mm超大規模晶圓廠；在北京建有一座300mm超大規模晶圓廠和一座控股的300mm先進製程晶圓廠；在天津和深圳各建有一座200mm晶圓廠；在江陰有一座控股的300mm凸塊加工合資廠；在意大利有一座控股的200mm晶圓廠。中芯國際還在美國、歐洲、日本和台灣地區設立行銷辦事處、提供客戶服務，同時在香港設立了代表處。詳細資訊請參考中芯國際網站www.smics.com。

安全港聲明
（根據 1995 私人有價證券訴訟改革法案）

本次公告發佈可能載有（除歷史數據外）依據1995美國私人有價證券訴訟改革法案的「安全港」條文所界定的「前瞻性陳述」。該等前瞻性陳述，包括二零一六年第四季度和二零一七第一季度預計財務業績、和中芯國際首席執行官引言裡包含的其他敘述，乃根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。中芯使用「相信」、「預期」、「打算」、「估計」、「期望」、「預測」、「目標」或類似的用語來標識前瞻性陳述，儘管並非所有前瞻性聲明都包含這些用語。這些前瞻性陳述及預測。中芯國際使用「相信」、「預期」、「意欲」、「估計」、「預計」、「預測」及類似表述為該等前瞻性陳述之標識，但並非所有前瞻性陳述均包含上述字眼。該等前瞻性陳述乃反映中芯國際高級管理層根據最佳判斷作出的估計，存在重大已知及未知的風險、不確定性以及其它可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載數據有重大差異的因素，包括（但不限於）與半導體行業週期及市況有關風險、半導體行業的激烈競爭、中芯國際對於少數客戶的依賴、中芯國際客戶能否及時接受晶圓產品、能否及時引進新技術、中芯國際量產新產品的能力、半導體代工服務供求情況、行業產能過剩、設備、零件及原材料短缺、製造產能供給、終端市場的金融情況是否穩定、來自未決訴訟的命令或判決、半導體行業常見的知識產權訴訟及貨幣匯率波動。

除本公告所載的數據外，閣下亦應考慮中芯國際向美國證券交易委員會呈報的其他文檔所載的數據，包括本公司二零一六年四月二十五日隨表格20-F向美國證券交易委員會呈報的年報，其並於二零一六年十二月九日修訂，尤其是「風險因素」一節，以及中芯國際不時向美國證券交易委員會或香港聯交所呈報的其他文件（包括表格6-K）。其他未知或未能預測的因素亦可能會對中芯國際的未來業績、表現或成就造成重大不利影響。鑒於該等風險、不確定性、假設及因素，本公告所討論的前瞻性事件可能不會發生。閣下務請小心，不應不當依賴該等前瞻性陳述，有關前瞻性陳述僅視為於其中所載日期發表，倘並無註明日期，則視為於本公告刊發日期發表。除法律可能會有的要求外，中芯國際不承擔任何義務，亦無意圖，更新任何前瞻性陳述，無論是否有新的信息，將來的事件或是其它原因。 

實踐國際化願景 業務發展邁進新里程

香港2017年1月19日電 /美通社/ -- 中國人壽保險（海外）股份有限公司（「中國人壽（海外）」）於今日舉行「中國人壽中心」暨「中國人壽國際金融研修院」開幕典禮。典禮雲集中港兩地各界精英及一眾業務伙伴，一同見證中國人壽（海外）此饒具意義的里程碑。中國人壽保險（集團）公司董事長楊明生先生連同集團公司有關領導也到場祝賀。

一眾主禮嘉賓為「中國人壽中心」暨「中國人壽國際金融研修院」開幕典禮進行啟動儀式

中國人壽保險（集團）公司教育培訓部總經理宋燕燕女士（左六）與香港中文大學工商管理學院署理院長鄭會榮教授（右七）、德勤企業成長學院院長許堅真女士（左四）簽署戰略合作協議，並由中國人壽保險（集團）公司董事長楊明生先生（左八）及一眾嘉賓一同見證。

典禮以一場振奮人心的彩鼓表演揭開序幕，象徵中國人壽（海外）充滿熱誠和幹勁的專業精神。其後，主禮嘉賓以巨型投影球為「中國人壽中心」進行開幕儀式。中國人壽（海外）的標誌於投影球內不停轉動，寓意公司將秉承「堅守承諾 - 終身相伴」的企業理念，致力拓展全球業務，為世界各地客戶提供周全的保險產品及服務。

中國人壽保險（集團）公司董事長楊明生先生表示：「『中國人壽中心』是中國人壽（海外）立足香港、面向全球的基地，標誌著公司的發展又再邁出重要及具意義的一步。香港作為國際金融中心在國際金融界極具競爭優勢及影響力，我們認為在香港購置甲級商業大廈作為中國人壽（海外）的總部，有助我們繼續邁向國際，亦反映中國人壽對香港有充足信心，並堅守於香港持續發展的承諾。」

中國人壽（海外）副董事長、總裁兼中國人壽國際金融研修院常務副院長劉安林先生表示：「依託母公司中國人壽的資源優勢，『中國人壽中心』正式啟用，象徵著國際化戰略佈局的實現。同時，我們深信人才是企業發展的重要基石，因此一向重視人才的發展。我們期望藉著『中國人壽國際金融研修院』提升團隊質素，培育更多人才，透過提供各類型的培訓，促使人才的進步，並推動業務發展。」

「中國人壽國際金融研修院」亦於今日舉行與香港中文大學商學院、德勤企業成長學院的戰略合作協議簽署儀式，期望能結合各自的優勢，發揮協同效益，為整個中國人壽體系的高級管理人員、員工、理財顧問及財務策劃顧問，提供優質及現代化的培訓教學設施。

中國人壽（海外）於2015年購入 One HarbourGate 全幢西座商廈及西座商舖，並命名為「中國人壽中心」，作為公司香港總部的辦公大樓。「中國人壽中心」位於九龍紅磡紅鸞道18號，坐擁全維多利亞港海景，由國際著名建築公司 PLP 設計，將帆船帆角的側影，巧妙地展現於甲級寫字樓外牆。公司關顧到員工需要，力求營造優質、舒適及具活力的工作環境。「中國人壽中心」採用具靈活性、高科技的辦公室概念，擁有開放式空間及大量公用設施，以促進團隊合作，提升工作效率。

關於中國人壽保險（海外）股份有限公司

中國人壽保險（海外）股份有限公司（「中國人壽（海外）」）是中國最大保險金融集團中國人壽保險（集團）公司的全資子公司，母公司連續14年入選美國《財富》全球500強，2016年排名第54位，品牌價值高達2,536億元人民幣*。

中國人壽（海外）於1984年在港設立分公司，並於1989年在澳門設立分公司，及至2015年在新加坡設立子公司。中國人壽（海外）總資產逾 2,400 億港元^#，業務涵蓋壽險、投資及信託三大範疇，為客戶提供專業優質的產品及服務。2016年總保費收入超過700億港元，理財顧問逾3,600人。

中國人壽（海外）獲穆迪授予保險財務實力「A1」評級^ 、標準普爾授予本地貨幣長遠保險公司財務實力評級及發債人信用評級「A+」⁺ 。

圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20170119/8521700376-a
圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20170119/8521700376-b
圖標 - http://photos.prnasia.com/prnh/20170119/8521700376LOGO

香港2017年1月19日電 /美通社/ -- 中國最大的獨立經營性飛機租賃商 -- 中國飛機租賃集團控股有限公司 （「中國飛機租賃」或「本集團」，香港聯交所股票代號：01848）欣然宣佈截至2016年12月31日止年度（「年內」）營運數據。

於2016年12月31日，中國飛機租賃機隊擁有81架飛機。中國飛機租賃的客戶群包括分佈於世界各地5個國家和地區的16個客戶。

年內，本集團合共交付18架飛機。年內，中國飛機租賃完成14架飛機租賃的應收款項變現交易。

根據已承諾的訂單，中國飛機租賃最少有92架飛機等待於2022年前交付。

本集團於2017年將交付不少於17架新機。

中國飛機租賃副行政總裁兼首席商務官劉晚亭女士表示：「2016年對中國飛機租賃是碩果累累的一年，這再一次證明集團作為一站式飛機全產業鏈解決方案提供者的獨特定位、全球化戰略及於航空金融產品的持續創新是成功的。於過去一年，我們與更多航空公司建立並鞏固了業務關係，亦進一步進駐新市場，包括日本和美國，這將進一步提升客戶對我們的服務需求。展望未來，我們將秉承中國飛機租賃勇於創新、追求卓越服務質素及積極拓展全球市場的核心戰略，致力為我們的客戶、業務夥伴及股東提供提升價值。」

關於中國飛機租賃集團控股有限公司

中國飛機租賃集團控股有限公司（「中國飛機租賃」；香港聯交所股份代號：01848）是按每年進口新飛機的數量計算，中國最大的獨立經營性飛機租賃商。憑藉具豐富國際市場經驗的精英團隊、全球化融資的能力，集團已成功發展為飛機全產業鏈解決方案提供商。在提供經營性租賃、融資租賃、售後回租等常規服務，中國飛機租賃更為客戶提供機隊規劃諮詢、結構融資、機隊退舊換新、飛機拆解等廣泛的增值服務，為客戶提供量身訂製的飛機全生命週期解決方案。集團總部位於香港，亦於北京、天津、上海、深圳、哈爾濱、馬來西亞納閩島、法國圖盧茲、愛爾蘭都柏林設有辦事處。

中國飛機租賃於2014年7月11日在港交所主板上市，是亞洲首家上市的飛機租賃商；同時為恒生環球綜合指數、恒生綜合指數及MSCI中國小型股指數之成份股。集團致力為客戶提供卓越服務及有效航空融資方案，並獲全球運輸金融雜誌Global Transport Finance (GTF) 評選為「2015年度最佳飛機租賃商」。

投資者及傳媒垂詢，請聯絡：

台北2017年1月20日電 /美通社/ -- 最近美股的漲勢真是氣勢如虹，自川普當選第45任美國總統後，短短兩個月的時間，道瓊斯指數已經上漲了一千兩百點（7%左右漲幅），標普500指數也上漲超過6%，可見市場對於新總統的經濟政策持有樂觀態度。川普也表示上任後將大幅增加建設預算、為企業和個人減稅、並放寬金融限制等。

種種刺激經濟的政策的推行，使美股或將再度攀升，同時也吸引着全球的投資者涌入。当下，全球投資者透過智慧手機軟體進行美股交易已成為趨勢。近期登陸台灣的國際知名券商老虎證券（Tiger Brokers）專門為華人提供美股交易服務，其旗下APP Tiger Trade也成為吸引市場關注的熱門交易軟體。

眾所周知，台灣投資者此前投資美股面臨開戶復雜、時差、资讯匮乏、語言障碍等問題，老虎證券研發的Tiger Trade，創新和優勢究竟在哪裡？

一、全中文界面，三分鐘零門檻開戶

此前，台灣投資者開通美股賬戶需要填寫大量繁冗的表格，老虎證券（Tiger Brokers）通過技術優化，已大大簡化開戶流程。台灣用戶可通過手機門號及E-mail註冊、登入其手機交易軟體Tiger Trade或官網，三分鐘即可在線完成整個開戶申請。老虎證券通常在72個小時以內就會完成審核，足不出戶即可輕鬆開通美股賬戶。

此外，老虎證券（Tiger Brokers）是一家由技術和產品驅動的互聯網券商，APP功能十分強大：從註冊開戶、個股信息、交易指標、新聞資訊到交易操作，都是完全中文化的，極易上手。

二、免費實時行情

在美國，即時行情收費是交易所的重要收入來源。目前市面上的美股交易軟件，行情大部分是延時15分鐘的，即時行情需付費購買。老虎證券（Tiger Brokers）則拿出資金補貼用戶，提供免費的即時行情。為了在技術上實現這一目標，老虎證券（Tiger Brokers）還特別搭建了跨境光纜，直連美國交易所。

老虎證券TigerTrade行情頁面截圖

值得注意的是，老虎證券收取的手續費在市面上也是較低的，每股交易僅收取0.01美元，每單交易最低2.99美元。

三、線上社區，跟著大咖學炒美股

美股作為全球最大的股票市場，因為制度完善、優質公司雲集而吸引著全球投資者。但由於語言、市場規則等差異，導致投資策略有很大不同，讓很多對美股感興趣的華人望而卻步。

為了幫助投資者更好地決策，Tiger Trade內設有線上社區，在每檔股票下面為用戶引入定制化的原創內容和投資者討論話題。以前要花費大量時間在網路上研究的資訊，如今看個帖子就解決了。社區上線以來，一直深受投資者喜愛。

老虎證券TigerTrade線上社區截圖

上述優勢讓Tiger Trade在華人投資者中受到熱捧。去年，Tiger Trade上線當月交易額便突破1億美金。只用了一年多時間，其月交易額增長22倍，已突破22億美金，用戶及交易額都呈爆炸式增長。老虎證券迅猛的發展勢頭也使其獲得了小米科技和中信證券投資，其中中信證券是大陸綜合實力居行業首位的證券公司。

老虎證券（Tiger Brokers）登陸台灣後，投資美股這個原先高淨值人群才能享用的投資方式將變成普通民眾也能消費的服務，普通投資者也將分享美股紅利。

巴黎2017年1月20日電 /美通社/ --

收購加強了質量審核、培訓和顧問方面的專業技術

憑藉大股東Ardian的支持，獨立私募投資公司特高集團(TRIGO Group)已經從EURO-SYMBIOSE創辦人處收購了EURO-SYMBIOSE的全部股權。EURO-SYMBIOSE是法國專業的質量培訓、審核與顧問服務供應商。

圖標：http://mma.prnewswire.com/media/458284/TRIGO_Logo.jpg

圖標：http://mma.prnewswire.com/media/458285/EURO_SYMBIOSE_Logo.jpg

圖標：http://mma.prnewswire.com/media/458283/Ardian_Logo.jpg

EURO-SYMBIOSE創建於1991年，主要服務於法國汽車行業、航空航天業及製造業。憑藉該公司經驗豐富的顧問，以及與汽車及航空航天行業的大型行業組織建立的長期合作關係，EURO-SYMBIOSE為汽車和航空航天廠商提供如何達到歐洲嚴格的質量標準的建議。這些行業組織包括汽車行業的國際汽車推動小組(IATF)/FIEV和德國汽車工業協會(VDA)以及航空航天行業的國際航空航天質量協調組織(IAQG)/法國航空航天工業協會(GIFAS)。

這種能力，加上EURO-SYMBIOSE在質量和營運改善顧問方面的證書，將進一步完善特高現有的綜合性質量保障服務組合。

繼2016年7月收購德國質量服務專業公司BOLLINGER後，此次收購EURO-SYMBIOSE也加強了特高在德國汽車行業的服務，這得益於EURO-SYMBIOSE與德國領先汽車行業組織VDA-QMC在VDA法語培訓方面的合作。

特高歐洲區執行副總裁Benoit Leblanc表示：「特高和EURO-SYMBIOSE完美地互補。從利用EURO-SYMBIOSE先進的方法來幫助供應商瞭解最新的原始設備製造商特定的質量要求，到利用特高的工程師和檢查員解決工廠的質量危機，我們全部都能做到。我們歡迎新同事加入特高，並期待著結合雙方的優勢，為客戶提供最佳支持。」

EURO-SYMBIOSE經理Françoise Jasnault與Eric Canu補充道：「與特高的合作將使EURO-SYMBIOSE顯著受益，EURO-SYMBIOSE現在能夠為客戶帶來更多的質量改善解決方案，並讓他們在全球幾乎所有地方都能獲得服務。EURO-SYMBIOSE的專業團隊在特高能夠得到更多發展機遇，這讓人十分興奮。」

特高集團簡介

特高成立於1997年，是一家為製造業，特別是汽車和航空航天行業提供營運質量管理解決方案的跨國公司。特高在四大洲的20多個國家擁有數千名專業人士，為客戶提供專家審核、顧問和培訓等綜合質量保障服務組合。

欲知詳情，請瀏覽http://www.trigo-group.com。

EURO-SYMBIOSE簡介

近30年來，EURO-SYMBIOSE一直幫助客戶改善全球業務。該公司致力於兩項業務的質量管理及效率，即瀏覽（項目管理和培訓課程）以及教育學工程與培訓（公開課程與內部培訓課程）。

該公司在法國各地開展業務，並通過與Plexus International（美國、印度、中國、韓國、日本、南非、巴西、西班牙、意大利、澳洲、瑞士和俄羅斯）、OPCO（葡萄牙）、SEG -Bidea（西班牙）和Calitop（羅馬尼亞）簽訂的貿易協議以及VDA QMC授權商，在國際上開展業務。

欲知詳情，請瀏覽http://www.euro-symbiose.fr。

ARDIAN 簡介

Ardian成立於1996年，由Dominique Senequier率領，是一家獨立私募投資公司，在歐洲，北美和亞洲擁有600億美元的管理資產額。該公司過半的股份由員工持有，保持著企業創新精神，為它的全球投資者創造優秀的投資收益，同時也為促進世界經濟增長做出貢獻。Ardian投資過程體現三大價值：卓越、忠誠和企業創新精神。Ardian擁有著一個真正的全球網絡，超過430名員工分佈在位於巴黎、法蘭克福、米蘭、倫敦、馬德里、蘇黎世、紐約、北京、三藩市、新加坡、盧森堡和澤西島的十二個辦事處。該公司為其560名投資者提供多元化的資產類別，包括Ardian組合基金（一級市場、二級市場）、Ardian私人債務、Ardian直接基金（包括Ardian Mid Cap Buyout Europe & North America、Ardian發展、Ardian成長與Ardian聯合投資）、Ardian基礎設施、Ardian房地產以及客戶定制投資方案。

http://www.ardian.com

聯繫方式：

特高集團聯繫人

Mercedesz Trum | 特高集團市場推廣經理| +36-30-485-83-53 | mercedesz.trum@trigo-group.com

EURO-SYMBIOSE聯繫人
Francoise JASNAULT | 創辦人| +33-6-73-98-31-83 | f.jasnault@euro-symbiose.fr

台北和高雄2017年1月20日電 /美通社/ -- 國際汽車特別工作小組 (IATF) 於2016年11月發佈第二版 IATF 16949 汽車品質管理系統轉換策略 (Transition Strategy)，全球知名第三方檢測驗證機構 TUV SUD 近期特別於台北及高雄舉辦《IATF 16949:2016 新版標準說明會》，並同時針對最新轉換策略資訊作說明，期透過專業的課程講授，幫助業界先進深入了解改版差異，以符合國際市場要求。

台灣產業具優良汽車零件設計製造技術，外銷歐美多年，ISO/TS 16949系統多年來用以促進供應鏈和驗證流程的改善，IATF 16949是一份創新文件，綜合了 ISO/TS 16949 和許多顧客的特殊要求，對於大部分一流的汽車製造商而言，取得此項標準驗證是必要條件。本次新版標準說明會特別邀請 TUV SUD 大中華區管理服務汽車標準產品張園蔚經理說明包含「ISO/TS 16949 轉換至 IATF 16949 主要變化及實施要點」、「第五版認證規則主要變化」等主題內容，並分享 IATF 16949:2016 轉換重點：

• 一、 關於執行轉換的期程？
  IATF規定最早可轉換的日期是2017年1月1日，為因應驗證機構人員資格審核，2017年3月目前被認為是轉換稽核可開始日期。自2017年10月1日之後，停止 ISO/TS 16949:2009 版標準的所有驗證稽核。
• 二、在轉換稽核前，是否要完成根據 IATF 16949 的管理審查？
  1. 依據 IATF 16949:2016 進行全新完整的管理審查；
  2. 或根據已進行的 ISO/TS 16949:2009 管理審查，並補充 IATF 16949:2016 新增的要求。
• 三、在轉換稽核前，是否要完成根據 IATF 16949 的內部系統稽核？
  1. 依據 IATF 16949:2016 進行全新完整的內部系統稽核；
  2. 或根據已進行的 ISO/TS 16949:2009 內部系統稽核，並補充 IATF 16949:2016 新增的要求。
• 四、轉換到 IATF 16949:2016 的工作步驟？
  1. 確定稽核週期
  2. 確定轉換稽核時間
  3. 成立專案小組
  4. 轉換工作時間進度表
  5. 培訓或輔導（包括內稽人員培訓）
  6. 差距分析
  7. 更改文件
  8. 全員培訓
  9. 系統運行
  10. 內稽、管理審查
  11. 轉換稽核 

《IATF 16949 新版標準說明會》活動現場

IATF 16949 驗證能夠幫助汽車產業在供應鏈中建立持續改進過程、產品可追溯性等品質管理系統要求。該技術規範適用於汽車原始設備製造商 (OEMs) 以及產品和生產材料供應商等服務，備受主要的汽車製造商和原始設備供應商的認可。

TUV SUD專家團隊掌握專業知識與經驗，能夠評估組織機構是否滿足汽車品質管理系統要求，公司提供的服務幫助客戶公司贏得汽車產業領域內部大型供應商和製造商的信任。TUV SUD驗證標誌備受全球認可，是品質和安全性的代名詞。

關於TUV SUD

TUV SUD是一家優質、安全和可靠的專業測試、檢驗、審核、驗證、培訓和知識服務解決方案的第三方驗證單位。自1866年起，集團始終致力於保護人類、財產和環境安全，避免新型未知技術帶來的風險。TUV SUD集團總部位於德國慕尼黑，在全球超過850個地方設立了辦事處。TUV SUD擁有24,000多名活躍於各自領域的權威專家。TUV SUD旨在通過綜合完善的一站式服務，幫助全球客戶提高生產和營運效率、降低成本、控制風險。
www.tuv-sud.tw

圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20170119/0861700738
圖標 - http://photos.prnasia.com/prnh/20150824/0861507871LOGO

菲律賓初創企業擊敗22名芸芸競爭對手奪得獎金10,000美元

香港2017年1月20日電 /美通社/ -- 來自菲律賓的成熟期初創企業Ayannah於 Fintech Finals 2017（FF17）大賽上勇奪「最佳表現獎」（'Best in Show'）。由 Visa 贊助的FF17為StartmeupHK 創業節 (StartmeupHK Festival) 中的主要活動之一，今天於香港元創方順利舉行。23支初創企業隊伍各只有6分鐘時間在台上，向評委和由金融科技專才、愛好者和傳媒組成的現場觀眾進行簡報。決賽隊伍各展實力，最終由Ayannah勝出，奪得獎金10,000美元。 

Ayannah致力為全球無銀行帳戶人士提供低廉且便捷的數碼金融服務。「最佳表現獎」得獎者、Ayannah行政總裁Miguel Perez表示：「今年我們很高興，也很榮幸能夠獲得此獎項！我們期待繼續保持這一勢頭，利用這些獎金繼續發展我們的業務。」

作為「最佳表現獎」勝出者，Ayannah亦獲邀請參與Visa新加坡創新中心的共創計劃，與Visa的專家團隊共同探索和研討業務解決方案和機遇。

大會同時亦頒發三個類別最佳獎項（Best In Category）：來自新加坡的Bambu奪得最佳初期創業企業獎（Best Early Stage Startup）、來自美國的DarcMatter奪得最佳成長期創業企業獎（Best Growth Stage Startup），而來自瑞典的BIMA則勇奪成最佳熟期創業企業獎（Best Mature Stage Startup）。各得獎者均獲得合作機會，並透過 Next Money 及 FinTechHK的渠道進行其業務推廣。

香港投資推廣署助理署長吳國才表示：「香港歡迎Fintech Finals及各金融科技決賽隊伍，於StartmeupHK Festival 2017期間再次來臨香港。對於有機會看到23支入圍創業隊伍（其中5支更來自香港）在台上簡介他們的創新金融科技解決方案，我們感到十分欣喜。香港是金融科技創業企業發展的理想基地，是一個完善穩健並由市場推動的金融科技集資樞鈕，不同的加速器及創新實驗室在城中百花齊放，例如數碼港便建立了區來規模最大的 Smart Space Fintech共用工作室。香港投資推廣署的專責金融科技團隊隨時樂意協助海外初創企業抓緊香港、中國內地以至其他地區的龐大機遇。」  

評委按照以下標準為創業企業評分：營商模式應用、規模及穩健性、改革概念及技術、市場機會及規模、客戶體驗設計及方便性、財務機會及預測 ;當然亦包括隊伍簡報表現。

Visa 亞太區新管道方案主管Ralph Koker 表示：「作為大賽評委之一，我非常欣賞各入圍初創公司的超卓概念。能看見亞太區的金融科技社群擔當著領導角色，創造新方案予消費者及企業，實在令人鼓舞。業界於創新生態系統中的加強合作令Visa感到振奮，這是支付行業中不可缺少的元素。我們正透過Visa Developer開放Visa網路及API開發平台，與金融科技等合作夥伴，共創未來的支付體驗。

Next Money 創辦人兼 FF17 舉辦人 Rob Findlay 表示：「為期兩日的金融科技大賽實在叫人嘆為觀止。我們謹此祝賀Ayannah取得『最佳表現獎』，他們的表現令人眼前一亮，奪冠可謂實至名歸。我們亦要表揚過去兩天有份參與的所有創業企業，他們全情投入，熱衷創新。相信他們將會繼續為亞洲金融科技的未來作出貢獻。」

Next Money 簡介

Rob Findlay 為創辦人之一的 Next Money 是一個全球性的金融科技社區，致力於通過設計、創新和創業力量來推動金融行業的重塑。Next Money 將來自初創企業、銀行、科技和設計等不同領域的有志之士聚集到一起。這些成員積極參與各類會議和活動，以及演講和專題討論，共同探討、學習和發現提升金融行業發展的新方法。經過四年的發展，起源於新加坡的 Next Money 已經成長為一個全球品牌，在世界各地成立了由志同道合者組成的城市分會，並仍在繼續擴大。有關 Next Money 和 Fintech Finals 2017 的更多信息，請瀏覽 ff17.nextmoney.org/。

Visa 簡介

Visa Inc.（NYSE: V）是全球性的支付科技公司，為超過200個國家及地區的消費者、企業、金融機構及政府機關提供快速、安全及可靠的電子支付。Visa 經營全球最先進的支付處理網路 VisaNet，每秒可處理超過65,000筆交易，同時為消費者提供防偽冒保障及為商戶提供付款保證。Visa 並非銀行，也不為消費者發行卡片、提供信用額度，或訂定利率及收費。Visa 透過不斷創新的產品及服務，讓金融機構可以為消費者提供更多付款選擇，包括即時付款的 Visa 金融卡、預先付款的 Visa 電子錢，以及遞延付款的 Visa 信用卡產品。詳情請瀏覽 https://usa.visa.com/、visacorporate.tumblr.com 及 @VisaNews。

香港投資推廣署簡介 
香港投資推廣署（InvestHK）是香港特別行政區政府在2000年成立的部門，專責為香港吸引外來直接投資，全力支持內地及海外企業來港開業或擴展業務，並提供免費專業意見和定制服務，幫助企業在香港充滿活力的經濟環境中取得成功。更多信息，請瀏覽 www.investhk.gov.hk。

StartmeupHK Festival 簡介

過去幾年來，香港的創業生態系統取得了驚人的發展，這座城市一直是全球增長最快的創業樞紐之一。為慶祝並展示香港創業生態圈的發展成就，投資推廣署於2017年1月16-20日舉辦2017 StartmeupHK Festival。這個為期一週的活動包括一系列主題演講、互動式指導分會和黑客馬拉松活動，來自金融科技、數碼健康、智能城市技術、物聯網和零售創新等行業的資深創辦人及投資人也將分享各自的寶貴經驗，以深入探索創業和顛覆性創新的未來。更多信息，請瀏覽 www.startmeup.hk。