用IoT讓長照及健康防護變得一點都不難

台北和美國加利福尼亞州聖克拉拉2017年1月1日電 /美通社/ -- 日前，Para-Care 健康管理用品公司與 Ayla 合作利用 IoT 技術解決了老年人健康監測的問題，推出了一款智慧床墊。該床墊利用 Ayla 的物聯網技術，可及時的監測人體的健康指數，被不少老年人關懷機構推崇備至。

患有心肌梗塞等心血管疾病的老年人口逐年增加，在這背後隱藏的潛在風險便是 -- 猝死。我國每年心臟性猝死發病人數超過54萬。其中，睡眠中猝死的比例不斷攀升，由於猝死發生在夜間，往往容易錯失心肺復甦術的黃金搶救4分鐘。Para-Care 與 Ayla 合作推出的智慧床墊或許可以解決悲劇的發生。

睡眠中猝死

該款智慧床墊產品將會在2017年 CES 展 Ayla 攤位 (Sand's Expo Booth #41160) 亮相。

Para-Care 這款智慧床墊擁有的幾大特殊功能，其中包括了呼吸與心跳等生理檢測：

• 不必直接接觸皮膚便能進行生理監測： 隔著紗布、睡衣、毛毯也能進行有效監測，因此對有褥瘡、後背部受創者也同樣適用。
• 使用舒適且對健康不會造成任何影響： 與一般的電子元件不同，Para-Care 與人體接觸的感測部位，不需加裝任何電路或感測器，老人不必擔心因與感測部分接觸而對健康產生影響。
• 完整的紀錄： 床墊每秒發送一次生理數據，通過密集的監測訊號可掌握完整的生理狀態，不遺漏任何一個生理細節。
• 不必擔心數據遺失： 床墊內建 SD 卡，即使網路突然斷線，也能存儲3天的臨時資料。
• 使用簡單方便： 只需3個步驟，即使老年人也可以自行處理99%以上的故障狀況。

事實上，不管是在養老院或是居家養老，專業的護理人員和子女都難以做到全天候24小時的全方位照料。而當老年人在 Para-Care 智慧床墊上睡眠時，他的心跳狀態、呼吸頻率，甚至翻身或起床次數都會被即時記錄，從而進行睡眠分析，並自動產生診斷報告。一旦發現任何異常，將會立即通知遠端的相關人員（如看護人員或子女）。Para-Care 能把產品做到如此精細且可靠，Ayla 專業的物聯網技術支援功不可沒。Ayla 專業的企業級物聯網雲平台，為產品製造商提供了一套完整且專業的物聯網解決方案，覆蓋從終端到雲端的完整智慧控制過程，讓 Para-Care 可以為患者提供穩定且持續的監護數據。而 Ayla 物聯網平台全球部署的特點，讓 Para-Care 在全球專為老年人提供服務的市場都能夠使用他們的這款床墊。目前，這款智慧床墊已經在多個養老機構中被採用。

長照

Ayla 聯合創辦人、大中華區總裁南雄如表示：「Ayla在健康關懷領域已經有多個成功案例，也累積了豐富的經驗，我們正在加大這一領域的投入，以讓更多的人受益於物聯網技術所帶來的便利。」

健康防護

關於 Ayla Networks

Ayla Networks 是全球領先的企業級 IoT 雲平台服務提供商，專注於智慧家庭、智慧建築、消費電子、零售和服務提供商等多領域的物聯網解決方案研。公司成立於2010年，總部位於美國加州聖克拉拉，業務服務網點覆蓋歐洲、台灣、日本、中國大陸等全球多個地區。2016年6月公司正式完成安賜資本、三諾集團、賽富亞洲基金、思科、世界銀行集團 (World BankGroup) 下屬機構國際金融公司 (IFC)、線性資本、日本三井財團、Acorn Pacific、Voyager Capital、SJF Ventures 等知名投資機構3900萬美元 C 輪增資。欲了解更多資訊請至：aylanetworks.com

關於 Para-Care

Para-源自希臘文副詞和介繫詞 para，意為 beside , side by side , near , beyond有「在……旁邊，接近，超越」的意思。本產品取其 beside 在長者旁邊守護之意。Para-Care 透過自有專利偵測技術超越現有一般商品，提供最佳的遠距生理偵測服務。Para-Care 研發團隊平均研發資歷超過15年。過去曾為美國 Philips、honeywell、台灣台達電子與英國 Captec 進行電子商品的 ODM 專案合作。獨家專利氣動辨識技術，未來將可應用於銀髮族生理偵測、特定症狀緩解與預防醫學之輔助。未來有望創造另一波穿戴式應用產品之新革命。欲了解更多資訊請至：http://para-care.com

媒體聯絡人：

圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20161230/0861614262-a
圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20161230/0861614262-b
圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20161230/0861614262-c

上海2017年1月3日电 /美通社/ -- 怡安集團 (NYSE: AON) 旗下人力資源諮詢及人力資源外包服務公司怡安翰威特宣佈，張宏 (Peter Zhang) 先生將接任現任首席執行官劉淵 (Klaus Liu) 先生，擔任怡安翰威特大中華區首席執行官，此任命自2017年1月1日起生效。劉淵將擔任怡安翰威特大中華區主席一職。

張宏加入怡安翰威特達 8 年之久，是亞太地區人力資源領域的專家和領軍人物，在業界享有盛譽。張宏此前擔任怡安翰威特大中華區績效與薪酬諮詢業務負責人一職，尤其精於全面薪酬、中國大健康行業、人力資源組織轉型和銷售組織效率提升的諮詢業務。

張宏接受任命時表示：「在當前新常態背景下，我被委以重任，擔任怡安翰威特大中華區首席執行官這一重要角色，深感榮幸。我們在中國有深厚的行業積澱和扎實的專業能力，我希望我們繼續幫助客戶立足人才，實現業績增長。」

怡安翰威特亞太、中東和非洲地區首席執行官 Stewart Fotheringham 表示：「在過去 12 年裡，劉淵帶領公司砥礪前行，深得客戶信賴，與客戶建立了良好的關係，同時打造出了一個制勝的團隊。我相信張宏會在目前良好的基礎上再創佳績，攜手我們的客戶、同事和社會取得更大的成就。」

關於怡安

怡安 (NYSE: AON) 是世界上領先的集風險管理諮詢、保險經紀和再保險經紀、人力資源諮詢於一體的綜合性集團公司。在全球72,000多名員工的共同努力下，怡安通過創新而有效的風險管理和人力資源管理方案以及行業領先的全球資源及專業知識，為全球120多個國家的客戶帶來卓越的價值。如需進一步瞭解我們的服務及資訊，請訪問www.aon.com和https://apac.aonhewitt.com。

東亞區學生可獲最高港幣420,000學費資助

香港2017年1月3日電 /美通社/ -- 英國文化協會宣佈：2016/17年度 IELTS 獎金的申請期限已從2016年12月31日延至2017年2月28日，歡迎計劃於2017學年入讀本土或海外學士或深造課程的東亞區學生申請。香港/澳門賽區的獎金總額高達港幣66,000元，東亞區大獎得主更可取得最多港幣420,000元的學費資助。自 IELTS 獎金於2011年推出以來，已有逾50位得獎人正在其心儀學府進修或完成學業，足跡遍及英國、美國、澳洲、加拿大等地。

立即報名贏取2016/17 IELTS獎金

英國文化協會東亞區考試服務總監葛思斌指出：「我們接獲不少計劃在2017年初應考IELTS同學的查詢。由於他們有意申請英國文化協會IELTS獎金，我們因此決定延長期限，希望為更多 IELTS 考生帶來改變人生的機會，助他們夢想成真。只要是2017學年入學，均可申請英國文化協會 IELTS 獎金，不受進修地點及課程的開課月份影響。」 

英國文化協會2016/17年度 IELTS 獎金現已接受東亞地區*的學子申請。他們須於2017年入讀以 IELTS 成績為其中一項收生條件的本土或海外大學本科或深造課程，並在2016年4月1日後於英國文化協會應考 IELTS，於全數4張考卷取得最少6分。如欲查閱詳情，可瀏覽連結http://www.ieltsasia.org/hk/ieltsprize 。

作為 IELTS 的官方考試中心，英國文化協會備有充足資源，為已報名的考生提供全方位應試支援，包括全長 30小時的免費網上練習 'Road to IELTS'。另外，該會更每月設有3輪考試，方便考生靈活安排時間。查閱英國文化協會 IELTS 考試專頁，可瀏覽連結http://www.ieltsasia.org/hk/ 。

*東亞地區包括香港/澳門、印尼、日本、韓國、馬來西亞、緬甸、菲律賓、新加坡、台灣、泰國及越南。

編輯垂注

關於英國文化協會 IELTS 考試

英國文化協會是英國提供教育機會與促進文化交流的國際機構，在全球107個國家設有代表處。英國文化協會讓世界各地的人獲得來自英國的學習機會和創意概念，並建立英國與其他國家之間的持久關係。

IELTS 即「國際英文語言測試系統」，是全球認可的英文語言測試。IELTS 是25年前測試四種英文語言能力的先鋒之一，時至今日，繼續為英文語言測試設立標準。該測試為全球超過9,000家機構所信任和接受。

IELTS 由英國文化協會、澳洲 IDP 教育集團 (IDP: IELTS Australia) 和劍橋大學外語考試部 (Cambridge English Language Assessment) 共同擁有。

圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20161212/8521608074

台灣台北2017年1月3日電 /美通社/ -- 2016/17 British Council IELTS雅思獎金申請時間將從2016年12月31日延長至2017年2月28日。British Council台灣區預計選拔3名獎金得主，每位將獲得新台幣10萬元。同時，British Council更將從東亞區的候選人中，選出3位得主，頒發最高金額達40,000英鎊的獎金。自2011年起，東亞區已有超過50位學生贏得IELTS雅思獎金並前往海外留學完成他們的夢想：如英國、美國、加拿大、澳洲。因此，預計在2017學年前往海外就讀大學或研究所以上學位的東亞區學生，決不能錯過申請本年度的IELTS雅思獎金。

立即報名贏取2016/17IELTS獎金

British Council東亞考試部總監葛思斌 (Greg Selby) 表示：「我們收到很多預計在2017入學、並申請IELTS雅思獎金同學來信表示將預計在2017年初應考IELTS雅思考試。為此，我們特別決定延長本次的申請。」Greg更進一步說明：「我們期待幫助青年學子獲得國際教育機會和經驗來完成他們的夢想。不論所學的時間、地點、學科，只要預計在2017學年度入學，都是有資格申請British Council IELTS雅思獎金。」

2016/17 IELTS雅思獎金現正開放*東亞區所有國家學生申請。台灣區獎金申請資格為凡具台灣籍，且將於2017學年度就讀海內外大學或研究所課程者皆可申請，其申請之高等教育機構須接受IELTS雅思成績為入學要求。此外，申請者須持2016年4月1日之後於British Council 考場應考，且各單項分數皆達6分或以上之IELTS雅思成績單。更多雅思獎金資訊，請瀏覽IELTS雅思獎金官網 http://www.ieltsasia.org/ielts-prize/Taiwan

British Council為台灣IELTS雅思官方考試中心，提供考生全面完整專業的協助：包含考前免費資源Road to IELTS「雅思之路」線上考試準備課程，只要報名British Council IELTS雅思考試，便能免費享受 30 小時的線上模擬練習。另外，British Council在全台設立超過20個考場，每月最多安排4場考試，考生可以選擇最方便的考試時間與地點。更多 British Council IELTS資訊，請瀏覽：www.ieltstest.org.tw

*東亞地區包括香港、澳門、印尼、日本、韓國、馬來西亞、菲律賓、新加坡、臺灣、泰國及越南。

給編輯的話

關於British Council IELTS 雅思國際英語測驗

British Council是來自英國國際組織，創造教育機會及推廣文化交流，而全世界有107個國家及地區分布。British Council 是連結全世界不同族群朋友在英國學習及與建立與其他國家長遠關係的橋梁。

IELTS 雅思國際英語測驗系統 (The International English Language Testing System) 是全球英語測評領域的領導者，25年來作為評估聽、說、讀、寫四項全方位英語的溝通能力，奠定英語測驗的基礎。雅思考試目前已獲得全球超過9000所院校機構、移民局、企業單位及專業協會的認可。

IELTS雅思是由British Council、IDP教育集團、劍橋大學考試委員會外與考試部共同擁有。

圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20161212/8521608074

阿拉伯聯合酋長國杜拜2017年1月3日電 /美通社/ -- 杜拜再次憑藉由艾瑪爾地產 (Emaar Properties) 帶來的盛大新年煙花奇觀，向全世界展現其超凡魅力，以光輝燦爛的方式辭舊迎新。來自世界各地的數以千計的觀眾參加了在「Downtown Dubai」舉行的新年慶祝活動，而後者是艾瑪爾以標誌性的哈利法塔 (Burj Khalifa) 為中心開展的一個宏大的開發項目。這場五彩繽紛的煙花表演通過現場電視直播和 Twitter 直播的實時體驗，覆蓋數十億觀眾。

在午夜到來之前，「Downtown Dubai」籠罩在一片黑暗之中。然後隨著出自於 Dhabiwood Studios 的特別樂曲的響起 -- 該樂曲由80多位音樂家演奏，並在杜拜和開羅的工作室錄製，盛大的煙花表演拉開了帷幕。

一隻閃閃發光的獵鷹在夜空中飛翔，宣告新年即將到來，新年倒計時通過奇幻的燈光和激光表演啟動，迎來了全世界都在等待的那一刻，而哈利法塔也在煙花中熠熠生輝。英文和阿拉伯文的新年祝福出現在了哈利法塔的 LED 屏幕上。

隨後舉行的慶祝活動獨一無二。在整個「Downtown Dubai」，多姿多彩的煙花表演、激光秀和 LED 展示創造了精緻複雜的圖形和圖案。The Dubai Fountain（杜拜音樂噴泉）則展現了更多「魔法」，借助水與火「翩翩起舞」。

壓軸好戲隨後上場。在所有燈光再次暗淡之時，那只閃閃發光的獵鷹再次出現，飛向新近開放的杜拜運河 (Dubai Canal)，並從那裡飛到杜拜河港 (Dubai Creek Harbour) 所在地。煙花表演隨即展開，從哈利法塔穿過杜拜運河，直至杜拜河港，創造光輝燦爛的「光帶」，在杜拜河港，由艾瑪爾開發的杜拜未來地標建築「杜拜河港塔」在燈光和煙花中模擬展現其不凡身姿。

艾瑪爾地產主席 Mohamed Alabbar 表示：「杜拜再次向全世界展現了其非凡魅力。我們通過此次慶賀新年向全世界傳遞出了積極的訊息，我們歡迎所有來到杜拜、遊覽杜拜和在杜拜定居的人士。此次舉行盛大的煙花表演也是我們向我們的領導層致敬，我們要借此感謝他們的高瞻遠矚使得杜拜有了如今的輝煌成就。」

查詢詳情，請瀏覽 www.mydubainewyear.com。

查詢詳情，請聯繫：

Kelly Home
ASDA'A Burson-Marsteller
電話：+9714-4507-600
電郵：kelly.home@bm.com

屆時這些公司將展現安全可靠的個性化自動駕駛方面的創新成果

拉斯維加斯2017年1月3日電 /美通社/ -- 在1月4日至8日於拉斯維加斯舉行的2017年消費電子展(CES 2017)上，微軟公司(Microsoft Corp.)、恩智浦半導體(NXP Semiconductors)、艾爾維(IAV)，以及Cubic Telecom、Esri（美國環境系統研究所公司）和瑞士再保險(Swiss Re)等汽車流動出行合作夥伴將通過高度自動化駕駛展示與體驗，呈現它們在安全可靠的端至端流動出行方面的共同願景。

在拉斯維加斯會展中心(Las Vegas Convention Center)的Gold Lot/North Plaza NP-2，消費電子展的參觀者可以試駕高度自動化汽車，從而瞭解雲端和人工智能如何能夠支持個性化車內體驗。參觀者還將見證汽車如何安全地進行相互「交流」，如何監控周圍所發生的事情來提升安全性，以及如何適應不同的駕駛風格來提供更多的個性化駕駛體驗。參與者也將瞭解這些新興技術如何支持全新而靈活的保險模式。

消費電子展的概念性演示活動將整合以下技術：

• 微軟將展示未來場景，其中人工智能機械人可以幫助提升駕駛者的安全性、互動性，以及與日曆和個人喜好的融合性。微軟還將利用Microsoft Azure Cloud，根據V2X、雷達、鏡頭和LIDAR（鐳射雷達）等傳感器數據，實時分析當前交通狀況和行人密度。
• 恩智浦半導體將通過汽車之間(V2V)和汽車與周圍基礎設施之間(V2I)的安全通信，展現得以改善的道路安全性和交通流量。用例將包括碰撞警報、智能交通燈和道路交叉口易受傷道路使用者檢測——這一切均以恩智浦的汽車RoadLINK產品為基礎。恩智浦現在與Delphi（德爾福）和Savari開展車載與路邊單元方面的合作。
• 艾爾維開發了高度自動化駕駛技術。自動駕駛現在是努力緩解城市擁堵和減少相關污染的主要方案之一。高度自動化駕駛汽車能夠與基礎設施、行人和Microsoft Azure Cloud實現連接，從而使汽車能在所處環境中自動且安全地做出反應。
• Esri能與Microsoft Cortana進行交流的地圖與空間分析技術，可以提供地理空間環境來提升道路上的安全性並改善整個駕駛者體驗。Azure Cloud中的Esri企業版地理信息系統(GIS)平台服務可以提供地理空間環境與分析，從而更好地瞭解駕駛者行為，預測道路狀況來改善交通流量，並且在生態系統內共享互聯汽車傳感器數據。這些功能使智能城市能對修復道路上危險凹坑或移除道路上危險物等新問題更快地做出反應。
• 瑞士再保險的智能保險模式利用Microsoft Azure技術，模擬靈活的個性化保險服務，從而提供未來互聯流動出行解決方案。
• Cubic Telecom的全面4G LTE（長期演進）支持連接優質的不間斷信息娛樂，以及獲取包括Wi-Fi熱點服務和個人應用等具有競爭力的捆綁式服務計劃。

相關引述

微軟負責業務開發的企業副總裁Kevin Dallas表示：「隨著汽車更加智能化，它們需要更多的軟件和分析能力。2017年消費電子展上的合作將是我們共同努力的又一範例，旨在繼續進行試驗，見證這種合作起到什麼作用，並且有助於汽車製造商為駕駛者帶來真正的個性化體驗，以及可以學習獨特行為且隨著時間推移而不斷完善的服務。」

恩智浦半導體高級副總裁兼汽車部技術總監Lars Reger則表示：「自動駕駛汽車必須非常安全且可靠。這首先需要一系列的高性能傳感器，其次需要以雲端連接來加以完善的強大檢測與傳感器融合系統，第三需要行業領導者參與其中的高效系統。我們很高興在消費電子展的聯合展示中看到所有這一切集合在一起。」

艾爾維主動安全與駕駛者輔助部高級副總裁Karsten Schulze說：「艾爾維擁有多款測試車型，它們展現了這種未來技術在歐洲和美國的現狀。這些車型已經行駛了很長的距離，並且幾乎不需要駕駛者從中干預。」

消費電子展的參觀者如欲觀看這次現場互聯汽車展示，可以參加1月5日至8日在Gold Lot/North Plaza NP-2舉行的試駕活動。所有參與公司的高層將在現場進行詳細的技術介紹。

傳媒展示

傳媒可以在1月4日的傳媒日或者直到1月8日的其它時間，預約參加這次展示。敬請發送電子郵件來進行申請，以便安排時間。

微軟(Nasdaq 「MSFT」 @microsoft)是流動優先和雲端優先領域的領先平台與生產力公司，其使命是推動地球所有人和所有組織機構實現更多目標。

所有合作夥伴網頁的鏈接

微軟(Nasdaq「MSFT」 @Microsoft)：www.microsoft.com
恩智浦半導體(NASDAQ "NXPI" @NXP)：www.nxp.com/automotive
艾爾維汽車工程技術：https://www.iav.com/
Esri (@Esri)：http://www.esri.com/
瑞士再保險：http://www.swissre.com/
Cubic Telecom (@cubictelecom)：http://www.cubictelecom.com

香港2017年1月3日電 /美通社/ -- 中國電信股份有限公司（「中國電信」或「公司」；香港交易所編號︰00728；紐約證券交易所編號︰CHA）公布，在《The Asset》的「2016年企業大奬」評選中，獲得「傑出公司治理、社會責任及投資者關係企業白金獎」。同時，中國電信董事長兼首席執行官楊杰先生亦榮獲「電信業最佳首席執行官」。

中國電信榮獲《The Asset》「企業白金獎」及「最佳首席執行官」獎項

亞洲著名財經雜誌《The Asset》所舉辦的「2016年企業大奬」，已是第16屆舉辦，為亞洲區內舉辦時間最悠久的環境保護、社會責任及企業管治獎項。「企業白金奬」主要根據投資分析師的專業意見評定，表揚公司在財務表現、管理層素質、企業管治、社會責任、環境保護和投資者關係等全部範疇的出色表現。「最佳首席執行官」基於啟發性領導、戰略思考、團隊及關係建立、有效溝通及變革管理等領導特質進行評選。

圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20170103/8521608432

香港2017年1月3日電 /美通社/ -- 國際知名的全服務航空公司香港航空將由2017月6月30日起，正式開通每日一班來往香港至溫哥華國際機場的直航服務，並採用空中巴士A330客機營運。2017年適逢加拿大立國150周年，旅客可享低至HK$3,700*優惠票價暢遊楓葉國，感受慶典熱鬧氣氛。

香港航空將於2017年6月30日開通直航溫哥華服務。

加拿大溫哥華是公認的全球最宜居城市之一，揉合自然風光與都會魅力，是個全天候旅遊勝地。在冬天，位於溫哥華以北的葛勞士山及鄰近的惠斯勒是滑雪運動愛好者的天堂；在春天，史丹利公園繁花盛綻，展現「世界最佳公園」的迷人風華；溫哥華的夏日姿彩，由海灘與嘉年華共同譜寫；而至楓紅瀾漫的秋日，整個溫哥華像瞬間變成一具大型的調色盤。

香港航空首席商務官李殿春表示：「溫哥華是香港航空於北美洲首個航點，我們希望吸引更多遊客發掘溫哥華之美，鼓勵親友團聚或經商合作。溫哥華航線開通後也將接駁我們的亞洲網絡，為全球旅客帶來更多元及便捷的出遊選擇，連繫香港、珠三角、大洋洲及北美洲。」

「香港航空國際知名，適合一家大小乘搭出遊，而且植根於國際都會，我們很高興為大眾帶來更多穿梭温哥華與香港的選擇。」溫哥華國際機場主席及行政總裁雷啟民 (Craig Richmond) 表示：「新航線選擇落戶溫哥華國際機場，將帶來更多工作機會，對當地居民有莫大益處。」

香港航空來回香港至溫哥華機票現已開始發售，經濟艙票價由 HK$3,700*起，商務艙票價由HK$16,130*起，機票費用已包含兩件23kg（商務艙兩件32kg）行李限額及餐膳，有關購票詳情可瀏覽香港航空官網www.hkairlines.com。

*不包括燃油附加費、稅項及其他收費。須受有關細則及條款約束。

香港航空香港往來溫哥華航班詳情如下**（所有時間均為當地時間）：

關於香港航空

成立於2006年，香港航空以香港為基地，在短短十年迅速發展成為航線網絡廣泛覆蓋亞太地區36個主要城市的全服務航空公司，包括澳洲黃金海岸、奧克蘭、北京、上海、台北、東京、大阪、札幌、首爾、曼谷、峇里島和沖繩等，公司亦分別與69間及11間航空公司簽訂聯程及代碼共享協議。目前，香港航空的機隊規模為34架空中巴士，包括29架客機及5架貨機，機隊平均機齡僅約4年，為全球最年輕的機隊之一。香港航空的服務備受國際肯定，自2011年起榮獲國際認可的Skytrax四星級評級，2015年更獲得WTA世界旅遊大獎的亞洲最佳機艙服務獎項。

更多資訊，請瀏覽：

官網：www.hkairlines.com

Facebook：www.facebook.com/hkairlines

新浪微博專頁：weibo.com/hongkongairlines

微信公眾號及Instagram帳號：hkairlines

LinkedIn領英專頁：www.linkedin.com/company/hong-kong-airlines

圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20170103/0861700048
圖標 - http://photos.prnasia.com/prnh/20140317/0861401583-b

新西蘭奧克蘭2017年1月3日電 /美通社/ -- 如今全球排名第二的網壇巨星沙蓮娜-威廉絲（Serena Williams，即「細威」）在全球第一個看到2017年太陽升起的城市奧克蘭喜迎新年。

網壇巨星沙蓮娜-威廉絲的奧克蘭之行精彩紛呈

沙蓮娜如今身在新西蘭奧克蘭，將要征戰 ASB（奧克蘭儲蓄銀行）精英賽，不過她也在訓練計劃之外抽出了一些時間，在新年前夕探索奧克蘭絕佳的自然風光。

沙蓮娜及其新未婚夫 -- Reddit 創辦人 Alexis Ohanian 乘坐直升機，前往位於奧克蘭懷特瑪塔港的懷赫科島，去探索一片私人海灘。懷赫科島入選《Lonely Planet》2016年十大度假勝地，而沙蓮娜很明顯非常喜歡這次短暫的休息。

沙蓮娜表示：「懷赫科真是太美了。讓這樣的美麗小島如此靠近城市真的是很特別，奧克蘭絕對能讓訪客驚歎不已。」

自上週五抵達以來，沙蓮娜非常喜歡奧克蘭的眾多優點，並鼓勵球迷務必也要訪問這座城市。

沙蓮娜說：「這裡的風景很美，城市的氛圍也非常好。奧克蘭的美食真的很棒，我聽說這裡的購物也真的很不錯！」

奧克蘭正在盡地主之誼，招待眾多網壇巨星，雲露絲-威廉絲（Venus Williams，即「大威」）也重返奧克蘭，在眾多高手前去參加澳洲網球公開賽 (Australian Open) 之前，征戰今年全球網壇賽季的首場賽事。

宣佈沙蓮娜將在奧克蘭比賽的消息使得女子單打和雙打比賽的門票早早售罄，這在奧克蘭網球錦標賽的61年歷史中還是女子週末比賽的門票首次在男子比賽之前售完，這表明沙蓮娜實際上已經躋身於當代最偉大的運動員的行列。

相關圖片和短片：

• 相關圖片鏈接：http://bit.ly/2hA4k5T
• 相關短片（包括沙蓮娜和Alexis在海灘上的影像）鏈接：http://bit.ly/2iKpboZ   
• YouTube鏈接：https://youtu.be/XAdJxng6K_4
• 原始鏡頭鏈接：http://bit.ly/2hN52Aa

查詢奧克蘭詳情，請瀏覽www.aucklandnz.com
#Visit Auckland
@Auckland_NZ

致編者

沙蓮娜的其它感言：

「我喜歡探索新的地方，而新西蘭一直都是我想要拜訪的地方。身在第一個迎接新年的城市真的給人以非常特別的感覺。」

「奧克蘭港非常美，這座城市擁有這麼多的海灘。而懷赫科島真的讓人大吃一驚。」

傳媒信息
Loren Heaphy
特別項目活動開發經理
2017年重大活動目的地項目管理機構
手機：+64-21-828-119 | 電話：+64-9-365-0607
電郵：Loren.Heaphy@aucklandnz.com

圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20170103/8521700016

沿母嬰童產業鏈拓展上下游業務 致力構建完善的母嬰童生態圈

香港2017年1月3日電 /美通社/ -- 民信金控有限公司（「民信金控」或「本公司」；股份代號：273.HK）今日宣佈以總代價4.58億港元（及約1.58億貸款予珠海愛嬰島管理團隊的公司）收購母嬰及兒童產品銷售商珠海愛嬰島55%股權。此外，本公司亦於去年12月30日宣佈以總代價約2.14億港元收購從事基因檢測業務的達雅高科技（連同其附屬公司統稱「達雅高集團」）重組後42.9%股權。該兩項交易標誌著民信金控進一步沿高端醫療和母嬰童產業鏈拓展上下游業務，構建完善的母嬰童生態圈和綜合性佈局，以捕捉大中華地區該市場的龐大發展機遇。

珠海愛嬰島為華南地區領先的母嬰及兒童產品業務特許運營商，銷售網絡涵蓋800多間以「愛嬰島」品牌經營的直營及特許經營零售店，主要位於廣東省、江蘇省及浙江省等經濟實力較強、人均可支配收入較高的區域。

達雅高集團旗下擁有多間香港領先的分子診斷公司，連同其於廣州之獨立臨床實驗室將有能力提供產前、產後、新生兒期、兒科以及腫瘤檢查、腫瘤治療精準醫學方面的多種先進分子診斷服務，為香港及中國內地的患者提供服務。其業務可實現與本集團所購試管嬰兒服務的協同效應。

民信金控聯席主席兼行政總裁高寶明先生表示：「繼此前收購於醫學界受廣泛認可的香港生殖醫學機構寶德醫務後，此次收購基因檢測及母嬰童產品零售商標誌著民信金控進一步拓展於母嬰童產業的佈局，逐步實踐我們構建全方位母嬰童生態圈的發展戰略。我們相信，基因檢測業務作為生殖醫學及生命科技的配套服務，將成為本公司現有業務的良好補充，從而產生巨大的協同效應，使本公司得以進一步把握香港生命科學及高端醫療服務業的增長機會。此外，收購珠海愛嬰島則是本公司邁出向母嬰童產業鏈下游拓展的關鍵一步，顯示本公司正式進軍母嬰童零售領域。」

民信金控營運總監鄭達祖先生表示：「有鑑於『二孩政策』的放開、中國居民不斷提升的消費能力以及傳統上將孕產婦和嬰幼兒視為重點人群這一特點，我們十分看好母嬰童業務的發展前景。民信金控的產業領域的投資和發展將聚焦於母嬰童板塊，未來本公司將透過併購或者成立合資公司等形式持續拓展相關的產業投資，目標將民信金控打造成為『母嬰童第一股』。隨著逐步豐富產業佈局並且構建完善的母嬰童生態圈，民信金控將致力於為客戶提供一站式、全方位的服務，以期取得巨大的協同效應並使每位客戶的價值得以最大化。同時，我們將探索通過大數據等分析方法精準識別客戶群體和需求，從而更好地服務母嬰童這一群體。此外，我們還將積極探索與本公司第二大股東許榮茂先生旗下物業管理公司的合作，將我們的全方位服務推廣至更闊的市場。」

鄭達祖先生補充：「秉持『產業+金融』雙輪驅動的理念，民信金控亦計劃為母嬰童行業及人口群體量身打造相關金融產品及服務，並且建立專注於投資該領域的私募基金，從而建立以金融輔助實業，以實業驅動金融業務發展的聯動機制。憑藉管理層於投資銀行及私募投資業務的豐富經驗、本公司全方位的金融服務能力以及團隊卓越的執行能力，我們非常有信心在母嬰童領域取得豐厚投資回報之餘，亦可以實現產業與金融並駕齊驅、相輔相成的發展，為股東創造可觀的價值增長。」

關於民信金控有限公司

民信金控有限公司（273.HK）透過其多間附屬公司主要從事證券買賣、貴金屬買賣、期貨經紀、放債及投資控股，同時亦提供證券孖展融資、投資顧問及企業融資顧問等服務。公司於2016年2月，完成向國浩集團（53.HK）收購三家從事證券買賣、貴金屬買賣、期貨經紀公司，並分別更名爲民信證券有限公司、民信期貨有限公司和民信金業有限公司。此外，公司於2016年9月收購寶德醫務和勝利輔助生育所合併後的控股公司的55%股權，正式將業務拓展至香港的高端醫療服務領域，以捕捉大中華地區母、嬰、童醫療保健市場的龐大發展機遇。其後，公司於2016年10月成立放貸及金融服務業務公司，提供物業按揭貸款及證券化業務，擴大公司放貸及融資服務的業務範圍。

憑藉現有的金融服務平台，民信金控以金融服務為中心實施增長策略，擴大現有平台業務的覆蓋範圍。未來將更進一步開拓直接投資、提供財富管理服務以配合證券業務及開拓基金管理業務，並通過收購合併及戰略合作等形式將公司打造成爲一家具競爭力的環球金融控股公司。

如有垂詢，請聯絡：

偉達公共關係顧問

為卓越的國際吸入式技術中心

三藩市和香港2017年1月4日電 /美通社/ -- iPharma 有限公司，一家私人持有的全球醫藥合同研究機構，今天宣佈推出吸入式產品設計、開發和測試服務，包含從產品可行性到商業化階段的支援服務。該公司由世界知名的吸入式產品開發專家團隊成立，擁有數十年先進吸入式技術和為美國和歐洲監管機構開發產品審批的經驗。iPharma 提供三種核心服務：

• 製劑配方開發：預配製劑（乾粉，液體或懸浮液），可由通過噴霧乾燥工藝操作的顆粒工程開發。
• 吸入器械開發：支持吸入器械的設計和建模
• 吸入式產品測試：可行性、開發和商業服務。

-- 可行性服務：預製配方篩選和設備測試及選擇
-- 開發服務：產品開發和表徵、方法開發和驗證、臨床供應發放測試和產品註冊支援工作。
-- 商業服務：工藝驗證和商業產品發放測試服務。

iPharma 於兩處營運：香港科技園總部/研發機構，和美國加州布里斯班研發/ GMP 設施機構。

「目前，全球正興起開發對肺部和全身疾病給藥的新吸入式藥物的熱潮。這代表了商業機會，以及確保正確傳輸到肺部的製劑配方和器械匹配的專業知識之需求。」iPharma 的總裁 Keith Ung 博士說，「呼吸道產品開發是複雜的，應注意確保產品能讓患者容易以準確的劑量持續服用。」

iPharma於2016年開始運營，目前在美國為製藥公司客戶服務，並很快開始在亞洲服務。iPharma 的目標是成為世界最領先的吸入式醫藥開發合同研究機構。

前瞻性陳述

本新聞稿中包含的歷史事實陳述之外的所有陳述均為前瞻性陳述，其中包含某些風險，趨勢和不確定性，可能導致實際結果和成就與此類陳述中所表達的內容不大相同。我們這些前瞻性陳述的基礎，是基於管理層截至本宣告發佈之日可用的資訊以及管理層對某些未來事件的預期和預測。管理層為此類聲明所作的假設可能無法實現。實際結果可能與任何前瞻性陳述中預計或暗示的結果不大相同。

連絡人:

Alan Chang /  Samantha Miller
info@ipharmalimited.com
+ 852 2685 1110
http://www.ipharmalimited.com         

香港2017年1月4日電 /美通社/ -- 德國萊茵 TUV（以下簡稱：「TUV 萊茵」）宣布與香港貿易發展局（以下簡稱：「貿發局」）合作，未來三年為香港貿發局提供在整個大中華區內的「證書驗證 (Certificate Verification Service)」與「廠房符合性檢核 (On-site Factory Inspection Service)」兩項服務，並且是貿發局該項目的唯一服務供應商。

為連繫全球「貿發網」160萬名網上登記買家、75萬名展會買家及500萬名產品雜誌讀者買家，貿發局鼓勵和要求供應商進行公司認證和廠房符合性檢核。供應商經由第三方機構認證及提供參考訊息，突顯誠信與實力，增強買家採購信心。TUV 萊茵的服務括驗證供應商各類證書、檢核供應商廠房在四個範疇 （質量、環保、社會責任、供應鏈安全）的符合性並提供獨立報告，展示買家進行網上採購時所關注的資料，協助突顯供應商的誠信。

TUV 萊茵是業內最早涉足電子商務的檢測認證機構，其電商服務團隊擁有專業級審核員100多名，覆蓋全國30多個省市直轄區、二三線城市，為企業提供便捷、專業、權威的服務。憑藉集團在產品檢測認證，供應商審核領域的技術沉澱和國際品牌聲譽，現作為阿里巴巴、螞蟻金服、騰訊微信、攜程、京東、亞馬遜、環球市場、敦煌網等客戶指定的第三方服務機構，為逾10萬家中小企業提供第三方服務，目前最新贏得了香港貿發局青睞，進一步拓展了我們電子商務的版圖。

「貿發網」供應商信用參考詳情

圖標 - http://photos.prnasia.com/prnh/20150602/8521503584LOGO

Simon Hung
電話：+852-2192-1948
電郵：Simon.Hung@tuv.com

佛羅里達州傑克遜維爾2017年1月4日電 /美通社/ -- 快速電力解決方案全球領導者 APR Energy 和通用電氣 (GE) (NYSE: GE) 今天宣佈，雙方已延續他們之間的策略聯盟，為快速電力租賃市場提供移動渦輪機技術。

APR Energy與通用電氣延續策略聯盟關係可以為APR Energy提供最新一代的TM2500+移動燃氣輪機，為其帶來快速電力行業的最新渦輪機隊，同時通過最新燃料效率和排放控制進展惠及客戶。延續的聯盟還使客戶能夠在建設他們的永久通用電氣發電廠時獲益於APR Energy的專長，及其使用通用電氣技術作為橋樑解決方案的能力。

該策略聯盟使 APR Energy 成為通用電氣50兆瓦以下移動燃氣輪機的全球獨家租賃提供商。作為協議的一部分，APR Energy 將獲得與其升級和標準化渦輪機隊相關的全新第八代通用電氣TM2500+移動渦輪機。此外，通用電氣和 APR Energy 還將就發掘尋求臨時或租賃電力解決方案作為向更穩定電力解決方案過渡橋樑的客戶展開合作。

能夠獲得全新移動渦輪機可以進一步鞏固 APR Energy 作為全球領先移動燃氣輪機電力供應商的地位，將其渦輪機隊總發電量提升至2吉瓦以上，足夠為兩百萬戶美國家庭提供電力。

通用電氣主席兼行政總裁 Jeffrey Immelt 表示：「我們很高興能夠繼續與 APR Energy 合作。他們高水平的客戶服務以及在世界各地偏遠地區提供『交鑰匙』發電項目的能力給我們留下了深刻的印象。借助於該策略聯盟，客戶將能在建設他們的永久通用電氣發電廠時獲益於 APR Energy 的專長，並可使用通用電氣的技術作為橋樑解決方案。」

APR Energy 主席 John Campion 說：「我們對延續聯盟帶來的共同利益感到非常激動，同時也很感激我們兩家公司之間的更多合作。我們的合作關係將使 APR Energy 能夠利用通用電氣全球網絡瞭解新的潛在客戶和機會，幫助為我們的業務增長提供支持，同時擴大通用電氣設備的需求量。該聯盟還為我們提供最新一代的TM2500+設備，為我們帶來業界最新渦輪機隊，同時通過最新燃料效率與排放控制進展惠及客戶。」

APR Energy 和通用電氣之間的最初策略聯盟協議於2013年10月簽署。此次續訂包括繼續供應與服務協議，確保通用電氣將繼續為 APR Energy 的現有與未來客戶提供支持。

APR Energy簡介

APR Energy 是全球領先的快速移動渦輪電力供應商。該公司快速、靈活和提供全方位服務的電力解決方案讓客戶隨時隨地都能快速獲得可靠的電力（只要他們需要）。該公司可升級的接手即可使用電廠將先進的節能技術與行業領先的專長相結合，幫助全球發達和發展中市場的城市、國家和各行各業運行。查詢詳情，請瀏覽該公司網站：www.aprenergy.com。

通用電氣簡介

通用電氣 (NYSE: GE) 是全球領先的數碼工業公司，創造由軟件驅動的機械與解決方案，集互聯、響應和預測之智，致力變革傳統工業。全球知識交換系統 -- 「GE商店」(GE Store) 讓所有業務共用技術、市場、結構與智力，每項發明都推動跨界創新應用。通用電氣理解行業之需，講述工業語言，以全球人才、服務、科技與規模，為客戶創造非凡業績。www.ge.com

GE Power簡介

GE Power 是發電領域的全球領先公司，擁有深厚的領域專長，幫助客戶使用廣泛的燃料源提供電力。該公司正通過數碼電廠、全球最大、最高效的燃氣輪機、全方位電廠配套設施、升級與服務解決方案以及數據軟件改變電力行業。該公司的創新技術與數碼產品與服務組合有助於使電力變得更便宜、更可靠；而且使用性與可持續性更高。

查詢詳情，請瀏覽該公司網站：www.gepower.com。關注GE Power，請瀏覽 Twitter：@GE_Power 和 GE Power 的 LinkedIn。

圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20170104/8521700018
圖標 - http://photos.prnewswire.com/prnh/20120207/FL48583LOGO

德克薩斯州帕薩迪納2017年1月4日電 /美通社/ -- 由於主要原材料不斷增多，鐘化北美股份有限公司(Kaneka North America, LLC)將從2017年1月9日起，在合同或協議允許的範圍內，提高Kane Ace® MBS特殊添加劑的低價列表產品售價：

產品：

Kane Ace® MBS抗衝擊改性劑      每磅加價0.08美元

客戶經理將負責與客戶交流，以便更加詳細探討這次提價。鐘化北美股份有限公司重視每一個業務關係並對持續支持表示感謝。

鐘化簡介

鐘化集團(Kaneka Corporation)是多元化的全球性生產公司，致力於生產和/或經銷醫藥中間體、合成纖維、精細化學品、聚醯亞胺薄膜、食品配料、醫療器械和部分其它專業化產品。鐘化北美股份有限公司為鐘化美洲控股公司(Kaneka Americas Holding, Inc.)的子公司。

Kane Ace®產品是基於多層結構聚合物粒子設計（核殼技術）開發而成的樹脂改性劑。這種產品在基體樹脂中分散均勻並能添加各種功能。鐘化生產並銷售可以調節耐衝擊性、耐熱性和阻燃性的各種產品，以及可以添加光擴散特性和其它特性的相關產品。

傳媒聯繫人：

Craig Bastian
電話：+1-281-291-3139
電郵：craig.bastian@kaneka.com

埃塞俄比亞選手包攬男子女子前三名

廈門2017年1月4日電 /美通社/ -- 北京時間1月2日上午8時，由廈門文廣體育有限公司獨家運營的2017建發廈門國際馬拉松賽在廈門國際會展中心開跑。25位特邀運動員及來自31個國家和地區的30000人報名跑者，在「最美環島賽道」廈門環島路上奮力奔跑，一起感受著萬人集結的空前盛宴。最終，埃塞俄比亞選手在本屆廈馬大放異彩，包攬了男子女子前三名。

本屆賽事熱門首選萊米·貝爾哈努（LemiBerhanu）不出所料以2小08分27秒的成績獲得男子組的冠軍。梅塞雷特·門吉古·比魯（MeseretMengistuBiru）以2小時25分58秒的成績獲得女子組的冠軍。

本屆男子組冠軍萊米·貝爾哈努曾獲得2016波士頓馬拉松冠軍，更在2016年奧運會上取得第13名；自2014年起踏上馬拉松之旅後，僅花兩年的時間就成為世界最優秀的運動員之一。在接受賽後採訪時他表示，廈門是個美麗的城市，天氣很好，能參加本次比賽非常高興，感謝組委會的邀請，唯一的遺憾是由於天氣較熱影響了自己的比賽成績。

女子組冠軍梅塞雷特·門吉古·比魯曾獲得2015巴黎馬拉松冠軍和2016北馬冠軍，她在賽後接受採訪中表示非常高興贏得冠軍，感謝廈門，感謝組委會。在比賽後半程，由於天氣炎熱受到了一定影響，遺憾無法創造自己的新紀錄。

臺北2017年1月4日電 /美通社/ -- Analog Devices, Inc. (ADI)日前宣佈，其因「在高性能資料轉換器技術和產品發展方面的持續創新和領先地位」而榮獲2017年IEEE企業創新獎。該獎項設立於1985年，旨在表彰世界各地具有卓越創新的組織，獲此殊榮的企業均致力於發現、拓展或完善IEEE關注領域的教育、工業、研究和服務方面的技術進步。

• 瞭解有關IEEE企業創新獎的詳情：http://www.ieee.org/about/awards/recognitions/corpinnov.html

ADI公司因突破資料轉換器在取樣率、動態範圍、電源效率和整合度等方面的性能限制而受到認可。這些創新促成了新系統架構的實現，並帶動掀起開發新市場和應用的數位革命。ADI轉換器為相當廣泛的領域提供關鍵性支援技術，例如科學和工業儀器、無線電信、音訊、視訊和成像處理、醫療成像、汽車、消費電子、航太和防衛系統。

ADI公司共同創始人兼董事會主席Ray Stata表示：「我們領先的資料轉換器技術是ADI公司對半導體產業最突出的貢獻，也是我們50年來成功基石的重要組成部分。這個獎項是對我們悠久歷史所取得成就的肯定與讚揚，讓我們深以為豪。感謝IEEE頒獎委員會授予我們此一殊榮，感謝全體員工矢志不渝堅持工程創新。」

ADI公司推動了轉換器技術在眾多方面的進步，包括系統級設計、整合、架構、電路、材料和測試。這些創新大幅改善了SAR ADC的解析度、Sigma-Delta 轉換器的成本/功耗/整合度、超高準確度精密DAC、高速ADC和DAC，突破了轉換器的速度限制，實現了高動態範圍。

提供專業和大學層面的教育資料是ADI公司擁護產業變革的重要途徑。ADI公司擁有悠久的教育文化，樂於藉由發表工作成果來分享資訊，從而促進整個產業發展。備受讚譽的IEEE會議論文、教育獎助、應用筆記、雜誌、教科書和線上研討會等就是最好的證明。

Ray Stata將代表ADI公司在2017年IEEE頒獎典禮上接受該榮譽。最新IEEE願景、創新和挑戰高峰會將於2017年5月25日在美國舊金山市皇宮酒店舉行，頒獎典禮將成為整個峰會的高潮活動。 

關於IEEE

IEEE是全球最大的科技專業協會，致力於推動技術進步以造福人類。通過高引用率出版物、各項會議、技術標準、專業和教育活動，IEEE成為從航太系統、電腦、電信到生物醫學工程、電力、消費電子等廣泛領域的權威組織。欲瞭解更多資訊，請造訪： http://www.ieee.org。

關於 ADI

Analog Devices, Inc.（簡稱ADI）始終致力於設計與製造先進的半導體產品和優秀的解決方案，憑藉傑出的感測、測量和連接技術，搭建連接真實世界和數位世界的智慧化橋樑，從而協助客戶重新認識周圍的世界。詳情請瀏覽ADI官網http://www.analog.com/。

欲瀏覽官方網站上的ADI新聞，請造訪：http://www.analog.com/en/about-adi/news-room
關注 ADI Twitter: http://www.twitter.com/ADI_News
訂閱 ADI技術月刊 Analog Dialogue（類比對話），請參閱： 
http://www.analog.com/library/analogDialogue/
ADI台灣臉書粉絲團已經啟用，歡迎前往瀏覽、交流並按讚： 
https://www.facebook.com/AnalogDevicesInc.Taiwan

台北2017年1月4日電 /美通社/ -- 一年一度的 CES國際消費電子展已經越來越近，物聯網在持續多年火熱後，仍然是主導本屆CES 2017科技主流。日前，台灣智慧家庭領導品牌弈碩科技，攜手物聯網雲平台供應商 Ayla， 發佈全新WISCON威力控WIFI智慧開關，提前引爆CES智慧開關吸睛戰。

WISCON智慧開關

化繁為簡  更輕鬆的現代智慧生活

細數智慧開關的發展歷史，不難發現，20世紀末智慧開關就已經慢慢在醞釀，但是一直沒發展起來，直到近幾年智慧家庭理念、輕鬆生活的主張融入每個家庭，智慧開關才有了較快發展。雖然愛迪生發明了燈泡，帶來了光明，但是隨著科技的發展，傳統開關的便捷性已經逐漸被打破，智慧開關應運而生。對於消費者來說，選擇智慧開關就是為了從容享受科技帶來的便捷，複雜的操作、不切實際的功能以及缺乏人性化的交互設計，都會令用戶望而生怯。

弈碩科技的WISCON WIFI智慧開關正是基於這種理念，循序漸進，致力於打造「安全、便利、幸福感」的開關。 WISCON WIFI智慧開關率先在台灣地區推出了WIFI無線智慧開關面板，不僅擁有時尚精緻的外觀設計，還搭配了LED內嵌開燈狀態的指示燈，幫助用戶打造出超現代感的智慧住宅風格。更重要的是，其通過Ayla物聯網雲平台實現聯網，讓遠程操控、定時排程、APP智慧控制，以及資料安全保護等變得更加智慧。

弈碩科技負責人表示：「Ayla的團隊在物聯網領域有豐富經驗，構建並營運以安全著稱的物聯網平台且屢獲殊榮。作為一家全球領先的企業級物聯網PaaS平台，在幫助我們進入智慧家庭和智慧大樓市場過程中，不僅提供了嵌入式agent、雲服務、手機app服務以及可擴展性的安全服務，還為我們提供了諸多商業模式的參考方案。」

全球趨勢，智慧產業一同升級

目前，全球的智慧城市建設在規模化擴張的同時，已逐漸凸顯出領域重點的聚焦及協同發展的趨勢。德國、美國、日本等製造業大國提出「工業4.0」等產業升級策略，打造智慧工廠。順應世界工業發展趨勢，台灣「行政院」亦在2015年初提出「生產力4.0」戰略，希望通過台灣擅長的資訊通訊技術，突破現階段生產製造業瓶頸，重新創造台灣製造業的新價值。

Ayla聯合創始人、大中華區總裁張南雄表示：「台灣企業在全球擁有廣大知名度，並且在技術及製造領域有著十分明顯的競爭優勢，而Ayla作為一個服務於全球企業的企業級物聯網雲平台，業務網點已經覆蓋了全球多個地區，不僅能夠加速物聯網產品的開發、支援和更新，而且在全球佈局的生態系統和通路優勢與台灣製造業出口結合能夠起到協同升級的效果。在全球數位化革命的浪潮下，由物聯網驅動的萬物互聯已經是勢不可擋的大趨勢和大方向，Ayla期待與更多台灣企業合作，推動台灣產業的轉型升級。」

事實上，除了與弈碩科技共同發布WISCON威力控WIFI智慧開關外，還有多家台灣企業計劃利用Ayla企業級物聯網雲平台全球部署的優勢，在2017 CES展上大放異彩，包括台灣健康管理用品公司Para-Care利用IoT技術打造的監控老年人健康狀況的智慧床墊、台灣勝德國際 (Powertech) 發表的6款物聯網智慧產品等都將於2017年CES亮相 。

關於 Ayla Networks

Ayla Networks是全球領先的企業級IoT雲平台服務提供商，專注於智慧家庭、智慧建築、消費電子、零售和服務提供商等多領域的物聯網解決方案研。公司成立於2010年，總部位於美國加州聖克拉拉，業務服務網點覆蓋歐洲、台灣、日本、中國等全球多個地區。2016年6月公司正式完成安賜資本、三諾集團、賽富亞洲基金、思科、世界銀行集團（World BankGroup）下屬機構國際金融公司（IFC）、線性資本、日本三井財團、Acorn Pacific、Voyager Capital、SJF Ventures等知名投資機構3900萬美元C輪增資。 欲了解更多資訊請至：aylanetworks.com

關於弈碩科技

弈碩科技於1992年以電子開關零件起家，1997年切入電腦散熱器產品設計， 2005年更將產品線延伸至硬碟儲存設備。這期間榮獲國家級及國際級大獎，如臺灣精品獎、臺北國際電腦展創新設計獎、德國iF產品設計獎、及其它歷年來經濟部工業局的優良設計 (Good Design Mark)與金點設計 (Golden Pin Design Award) 等多項肯定。欲了解更多資訊請至：http://www.vizo.com.tw

媒體聯絡人：

Ayla Networks
April Lin
(02)26570525
april.lin@aylanetworks.com

圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20170104/0861700079

更高影像解析度和動態 HDR 凸顯 HDMI® 生態系統的進階功能

拉斯維加斯2017年1月4日電 /美通社/ -- HDMI 論壇(HDMI Forum, Inc.)今天公開即將發表的 HDMI 2.1 版規格。最新的 HDMI 規格能支援更高影像解析度、包含 8K60 與 4K120 的畫面更新率、動態HDR 以及頻寬提升到 48G 的傳輸線。HDMI 2.1 版規格與先前版本的規格相容。最新版的 HDMI 是由 HDMI 論壇的技術團隊開發。HDMI論壇由全球具領導地位的多家製造商所組成，其涵蓋的領域為消費性電子產品、個人電腦、行動裝置、傳輸線和元件。 

HDMI 論壇總裁暨Sony Electronics 的 Robert Blanchard 表示：「新發表的規格支援範圍廣闊，不但能提升消費者的娛樂體驗，也提供給商業 AV 部門更強大的解決方案， HDMI論壇持續致力為HDMI 生態系統開發規格，以滿足人們對更引人注目、更優秀性能和更令人興奮的功能的需求。」

HDMI 2.1 版規格的主要特色如下：

• 更高的影像解析度支援更高的解析度以及更快的畫面更新率（包含 8K60Hz 與 4K120Hz）讓觀眾身歷其境，享受流暢的高速動作細節。
• 動態 HDR 確保影像的每一刻、每一幕的場景或甚至是每一格都以其最理想的景深、細節、明亮度、反差和更廣的色域呈現。
• 48G 傳輸線頻寬高達 48Gbps，可支援未壓縮的 HDMI 2.1 特色，包括 8K HDR 影像。傳輸線與先前版本的 HDMI 規格相容並能在現有的 HDMI 裝置上使用。
• eARC 支援最先進的音訊格式，例如基於對象的音訊 (object-based audio)，並支援先進的音訊控制功能（包括設備自動檢測）。
• 遊戲模式 VRR 具有可變更新率，這使得 3D 圖像處理器能呈現更流暢和更仔細的遊戲畫面，並且減少或消除遲滯、停頓和畫面撕裂的現象。

所有使用 HDMI 2.0 的廠商將可採用新規格，在 2017 年第二季初期新規格正式發行時，他們將會接獲通知。

HDMI 論壇會員分布全球

HDMI 論壇(HDMI Forum)是一個開放的貿易組織，負責指導 HDMI 技術未來的方向，並開發新版的 HDMI 規格。HDMI 論壇目前的會員包含 83 家公司，並正積極邀請更多的公司申請會員資格，幫助塑造 HDMI 技術的未來。另一個重點是在 HDMI 產品和解決方案在全球繼續成長的同時，鼓勵更多的公司參與。

Comcast Cable 影像設備技術經理 Joseph Frank 表示：「積極參與全球消費娛樂核心技術的開發和創並影響整體用戶體驗，具有策略重要性。對我們的客戶來說，在他們的個人電腦、行動和消費電子設備上，享受動態影像服務非常重要，這是Comcast Cable 加入這個組織的原因，我強烈建議其他公司和 HDMI 論壇聯繫，了解更多與會員資格有關的資訊。」

如欲了解更多有關 HDMI 2.1 規格或成為 HDMI 論壇會員的更多資訊，請拜訪 CES 2017，LVCC 南館 1 展區 20930 的 HDMI Licensing Administrator，Inc.。

關於 HDMI 論壇(HDMI Forum, Inc.)
HDMI 論壇(HDMI Forum, Inc.)是由在世界上具有領導地位的多家製造商所組成的非營利、互利企業，其涵蓋的領域為消費性電子產品、個人電腦、行動裝置、傳輸線和元件。 身為開放的同業公會，HDMI 論壇的使命就是培養更廣泛的產業參與度，讓大家能一起開發未來版本的 HDMI 規格，並進一步擴展可相互配合的 HDMI 搭載產品生態。如需詳細資訊，請造訪www.hdmiforum.org。

HDMI 授權管理員(HDMI Licensing Administrator, Inc.)
HDMI 授權管理員(HDMI Licensing Administrator, Inc., HDMILA)是 HDMI 論壇指定的授權 HDMI 2.x 版規格的代理商，同時也是 HDMI 發起廠商(HDMI Founders)的指定代理商，負責所有 HDMI 規格先前版本的授權事宜。HDMI Licensing, LLC 為採用廠商、零售商與消費者提供 HDMI 規格的行銷、促銷、授權與行政服務及教育訓練。如需詳細資訊，請造訪：www.hdmi.org。

HDMI 與 HDMI 高清多媒體介面 (High-Definition Multimedia Interface)這些專有名詞及 HDMI 商標皆為 HDMI Licensing, LLC 在美國與/或其他國家的商標或註冊商標。

新墨西哥州阿爾伯克基2017年1月4日電 /美通社/ -- TriLumina Corp.今天宣佈與Analog Devices, Inc. (ADI)合作開發一款用於汽車FLASH LiDAR系統的全新一體化固態照明模塊。TriLumina的創新型垂直腔面發射激光器(VCSEL)陣列激光發射器與ADI正在申請專利的高速脈衝激光驅動器的整合可帶來同類最佳的照明裝置，採用單一而緊湊的表面貼裝集成電路封裝形式，實現較高的光功率輸出。這種結合標誌著低成本、高性能LiDAR系統的發展迎來一個里程碑。TriLumina與ADI的合作表明該公司在新一代汽車LiDAR系統領域發揮著至關重要的作用。

TriLumina行政總裁Brian Wong表示：「TriLumina提供基於固態反向發射倒裝芯片VCSEL陣列的獨特照明裝置。當與ADI的驅動器技術結合在一起時，這些激光器可提供更高的光功率，使FLASH LiDAR系統能夠擴大作用範圍。我們很高興能與汽車ADAS解決方案領域具有影響力的領導者ADI合作。」

Analog Devices汽車安全部門總經理Chris Jacobs表示：「我們很高興能與TriLumina合作開發一款高能效、小尺寸的LiDAR照明裝置。LiDAR與RADAR和慣性傳感器一樣，是ADI汽車安全戰略的重要支柱。隨著自動緊急制動(AEB)和自動駕駛等功能的普及，LiDAR將成為安全系統的關鍵要素。」

高級駕駛輔助系統(ADAS)整合了各式各樣的傳感器，具有防撞、行人檢測、自動駕駛等眾多安全功能。未來的汽車安全系統依賴於攝像頭、RADAR和LiDAR的傳感器融合。LiDAR是連接攝像頭和RADAR的紐帶，提供物體識別和距離測量。目前的汽車LiDAR解決方案有很多明顯的缺陷，比如體積大、可靠性差、成本高。TriLumina與知名汽車供應商ADI的合作克服了這些缺點，使LiDAR系統得以應用於大眾市場。

TriLumina Corp.簡介

TriLumina是為自動駕駛和ADAS系統提供支持的固態反向發射VCSEL激光陣列技術的世界領先供應商。TriLumina的高功率激光發射器提供低成本、小尺寸、高功率照明方案，用於光探測和測距(LiDAR)以及司機監測解決方案。詳情請瀏覽：http://www.trilumina.com

此次收購可以補充完善默克在食品中致病菌檢測方面的現有產品

讓默克能夠為其客戶提供食品中致病菌檢測方面的完整工作流程解決方案

德國達姆施塔特2017年1月4日電 /美通社/ -- 領先的生命科技公司默克(Merck)今天宣佈，該公司已經收購了食品安全檢測方面的全球領導者BioControl Systems Inc.。此次收購為默克開闢了食品飲品領域的發展機會，尤其是有利於其美國事業的發展；交易的財務細節已經在保密(Confidentiality)方面達成了一致。

BioControl已有的快速檢測技術和第三方驗證檢測平臺可以補充完善默克的儀器和耗材組合，在默克的應用解決方案業務中，這樣的組合被專門用於關於食品中致病菌檢測的工作流程。

默克執行委員會成員兼生命科學業務部行政總裁Udit Batra表示：「收購BioControl可以通過提供廣闊的先進檢測技術組合，加強我們幫助客戶保護全球食品供應的能力。」他補充說：「 BioControl的創新型化驗和驗證試劑盒，結合默克在微生物學、過濾和電子商務方面的力量，可以創造一家強大的全球提供商，而這家公司的目標將會是解決食品中致病菌檢測方面的嚴峻挑戰。」

考慮到食品安全事件和召回越來越多，全球範圍內對食品安全重要性的重視程度有所提升，而食源性疾病常常由食用多種多樣的食品引起，包括為沙門氏菌、李斯特菌、大腸桿菌O157:H7與彎曲桿菌所污染的未熟肉類、蛋類、新鮮農產品和乳製品。BioControl的產品組合包括病菌檢測試劑盒，能夠在食品和成分中發現這些能導致食物中毒的細菌，BioControl的關鍵客戶包括眾多肉類生產商。

BioControl總裁兼CEO Phil Feldsine說：「默克能夠為BioControl及其客戶和員工提供最好的支撐。默克作為實驗室科學領導者的全球市場影響力將幫助向範圍更為廣泛的全球群體介紹BioControl以客戶為導向的創新型解決方案，同時讓我們的現有客戶能夠獲得默克的食品安全產品組合和專長。默克擁有350年的歷史和以正確方式開展業務的良好聲譽，BioControl借此機會加入這一世界一流公司將會非常有益。」

此次收購符合默克生命科學業務的策略，即在關鍵地區進行擴展，並為應用領域——包括食品飲品安全檢測領域——的客戶提供別具一格的體驗。默克生命科學業務將會繼續關注面向醫藥生產流程和產品的微生物質量控制解決方案——在這一領域中，該業務如今擁有領先的市場份額，而此次收購將使默克能夠為其在食品飲品安全檢測市場上的客戶提供完整的食品中致病菌檢測平臺。

Achelous Partners在此次交易中擔任BioControl的財務顧問。美國Nixon Peabody律師事務所(Nixon Peabody LLP)在此次交易中代表默克。

BioControl簡介

在超過30年的時間裏，BioControl一直是創新型食品安全快速微生物檢測方面的領先企業。該公司提供多種多樣的第三方驗證產品組合系列，涵蓋工業微生物檢測、食源性致病菌快速檢測方法、微生物定量測定和衛生監測等領域。BioControl主要將其產品出售給食品製造商、原料供應商、合約測試實驗室和政府實驗室。BioControl總部位於（美國）華盛頓州貝爾維尤，在全球範圍內擁有超過100名員工。2015財政年度，該公司的收入為3400萬美元。查詢詳情，請瀏覽 www.biocontrolsys.com。

默克的所有新聞稿會在發佈於默克網站的同時通過郵件發送。請瀏覽www.merckgroup.com/subscribe進行網上註冊、更改選擇或停止此項服務。

默克簡介

默克是一家領先的科技公司，專注於醫藥健康、生命科學和高性能材料三大領域。全球約有50,000名員工服務於默克，他們致力於推動技術進步，改善人們的生活，從應對癌症或多發性硬化症的生物療法、應用於科學研究和生產的尖端系統，到智能手機和液晶電視的液晶材料。2015年，默克在66個國家的總銷售額達128.5億歐元。

默克創建於1668年，是世界上歷史最悠久的醫藥化工企業。默克家族作為公司的創辦者至今仍持有公開上市的默克集團的大部分股份。默克在全球擁有「默克」這一名稱和品牌的所有權，僅有的例外是在美國和加拿大，默克在這兩個國家使用的名稱是EMD Serono、MilliporeSigma和EMD Performance Materials。