亞洲地區人口增長、中產階級崛起、人均消費增加以及普及的外食文化帶動更高價值的魚類產品及海產需求上升

香港2016年7月4日電 /美通社/ -- 亞洲海鮮展將於2016年9月6日至8日再度登陸香港！亞洲海鮮展將搜羅各地優質海產，為連鎖超市、大型酒店、餐廳、航空公司、分銷批發及食品服務業的買家提供一站式採購平台，並將率先披露亞洲魚類及貝類海產市場的未來趨勢。展會將於香港會議展覽中心舉行，同場舉行的還有香港餐飲展。

世界銀行預測到了2030年亞洲國家將佔全球食用魚類總消耗量的70%，面對需求增加及亞洲消費者對海產喜好的不斷變化，亞洲海鮮展今年將聚焦亞洲海產業的發展趨勢。

根據2014年全球產業分析公司 (Global Industry Analysts) 的報告指出亞太地區以需求來說並不是全球發展最迅速最大的市場，但是預計由現在起至2020年間，它的增長將達到5%平均複合增長率。增長的主要原因是由於中產階級崛起，據 Ernst & Young 及 SKOLKOVO 的2013年數據顯示中產人口有5億多，但未來20年有機會增至30億人。

亞洲海鮮展主辦單位 Diversified Communications 的海鮮展部門副總裁 Liz Plizga 表示﹕「亞洲地區的中產人口不斷增長，中產階級有能力消費更高價值的貨物及產品，當中包括高級魚類產品及貝類水產，亞洲市場對全球海產市場來說變得愈來愈重要。」

Liz Plizga 續指﹕「生活品質的提升以及薪酬的增加，加上逐漸普及的外食文化，消費者愈趨注重味道及品質，尤其是中國及東南亞國家的消費者，當地經濟增長為海產入口帶來正面影響，成為高級產品生產商及出口商的目標市場。」

海產買家在亞洲海鮮展將有機會與超過240家來自30多個國家的魚類產品及貝類水產供應商面對面商洽、採購能滿足顧客口味和需求的產品，包括鮑魚、蜆、鱸魚、蟹、蝦、三文魚、大蝦、帶子、龍蝦、鱈魚以及不同品種的蠔。

亞洲海鮮展更特別推出重點買家計劃，參與計劃的大批量採購買家可享多重禮遇及服務，包括享用重點買家休息室內的設施、使用內裡會議室進行商貿會議以及參與商貿配對計劃。

一連三天的展會將舉辦連串精彩活動，參觀人士可參與在演示廳進行的廚藝示範、大師學堂、交流活動及專題研討會。研討會將涵蓋多個業界關注議題，並將邀來行內專家聚首一堂剖析市場發展趨勢、分享專業意見，為與會者提供創新意念，進一步擴展業務。

此外，萬勿錯過展會的另一亮點 -- 新產品展示廳。過去三年，有超過220款在亞洲市場最新推出的已包裝海鮮產品、調味品以及海鮮菜餚在新產品展示廳發佈。

「隨著生活節奏急速，不少亞洲消費者都選擇即食食品，貪其方便快捷。」Liz Plizga 認為即食食品這股飲食風潮，加上亞洲市場對較高價值海產的需求增加將為食品製造商造就更多商機，他們可以選用魚類產品和海鮮食材配搭美味醬汁創新不同的菜式以及研發更多迎合當地口味的即食食品。

如欲索取更多展會資訊、觀看2015年展會花絮或欲登記入場證，請瀏覽亞洲海鮮展網站: www.seafoodexpo.com/asia

關於亞洲海鮮展

亞洲海鮮展是一個匯聚世界各地海產買家和供應商的商貿活動，以網羅和開展香港及亞太市場的蓬勃業務。第七屆亞洲海鮮展將於2016年9月6日至8日假香港會議展覽中心舉行。SeafoodSource.com 為展會官方媒體。亞洲海鮮展由 Diversified Communications 主辦，與香港餐飲展同場舉行。http://www.seafoodexpo.com/asia/zh-tw

關於 Diversified Communications

Diversified Communications 是領先的國際媒體公司，一直透過實時活動、刊物和電子媒體，為眾多行業，包括海鮮、食品服務、天然及有機產品、商業海運、醫療保健及商業管理等提供市場資訊及進軍市場的商機。公司於全球各地營運的海鮮貿易展覽會與相關媒體包括包括北美海鮮展 (Seafood Expo North America)/北美海鮮加工展 (Seafood Processing North America)、全球海鮮展 (Seafood Expo Global)/全球海鮮加工展 (Seafood Processing Global)、亞洲海鮮展 (Seafood Expo Asia)、及 SeafoodSource.com。Diversified Communications 和海洋網 (Seaweb) 聯袂舉辦世界首屈一指的可持續發展海鮮論壇 --「Seaweb 海產峰會」(Seaweb Seafood Summit)。總部位於美國緬因州波特蘭，Diversified於美國東部、澳洲、加拿大、香港、印度、泰國和英國亦設有分公司。更多資訊，請瀏覽www.divcom.com

紐約和香港2016年7月4日電 /美通社/ -- 全球最具影響力的金融科技峰會朗迪峰會（LendIt）與尚乘集團（AMTD）-- 一家總部位於香港、業務網絡遍佈亞洲的領先多元化金融服務集團 -- 今日正式宣佈將於7月13日在香港攜手舉辦首屆「朗迪-尚乘全球金融科技投資峰會」。通過該峰會，朗迪中國及尚乘集團將共同打造全球領軍金融科技企業與知名亞洲投資者之間的首選對接平台。本次峰會預計將迎來超過80名知名亞洲投資者及超過40家國際企業共同出席，可謂盛況空前。

同時，「朗迪-尚乘全球金融科技投資峰會」將揭開朗迪中國之旅的帷幕。7月12至7月19日，為期一周的朗迪中國之旅將為國際金融科技企業的高管及投資人提供瞭解中國金融市場的絕佳機會 -- 通過實地考察中國領先的金融服務企業，進而更加深入地參與到中國市場的實踐中去。朗迪中國之旅將以「朗迪金融科技峰會」（上海）為終點。參與的中國企業包括螞蟻金服、騰訊及紅嶺創投等。

朗迪聯合創始人兼總裁傑森·瓊斯（Jason Jones）表示：「我們非常榮幸與尚乘集團達成戰略合作夥伴關係，在香港這一全球最大金融中心之一，共同推進跨境金融科技領域的發展。憑借其無與倫比的國際金融中心地位，香港匯聚了全球眾多知名投資銀行、保險公司、私募基金、對沖基金、家族辦公室及財富/資產管理公司等。此次峰會無疑將助推國際領先金融科技企業在亞洲市場的曝光度。」

此次峰會將為專注於金融科技多個細分領域的企業提供在香港舞台上展示其傑出創新成果的機會，包括深耕於數碼財富管理、公開市場股票交易、網絡借貸、眾籌、區塊鏈技術、數碼保險、支付和風險投資等領域的國際企業均將登場亮相。出席峰會的重量級演講嘉賓包括 SoFi 聯合創始人兼CEO及董事長 Mike Cagney、Lending Club 聯合創始人、點融網創始人兼執行總裁蘇海德（Soul Htite）先生及瑞銀投資研究部亞洲保險及多元金融企業主管 Bob Leung 先生。出席峰會的全球性參會者包括 SoFi、Colchis Capital、FundersClub、StreetShares、Orchard、Afluenta、PeerIQ、AssetAvenue、ConsenSys、Prosper、Realty Mogul 和 Incline Fund Management 等。出席的亞洲投資者、金融及其他權威性機構包括摩根士丹利亞洲私募股權投資部門、黑石集團、紅杉資本、花旗銀行、RRJ資本、中國民生投資股份有限公司、Silver Lake、太盟投資集團、方源資本、深圳市前海愛康醫院投資管理有限公司及電訊盈科等。

尚乘集團主席兼總裁蔡志堅先生表示：「作為一家扎根於香港、提供全面資本市場、資產管理、保險經紀及風險管理等一攬子解決方案的領先金融服務集團，尚乘十分期待與朗迪合作，共同推動全球金融科技領域的健康、快速發展。在此次峰會上，我們期待通過我們的雄厚實力及資源協助、打通各知名亞洲機構投資者與全球金融科技行業領軍企業的無縫對接以及向各界展示全球金融科技行業的最新發展趨勢。」

若有意瞭解「郎迪-尚乘全球金融科技投資峰會」及「朗迪中國之旅」的更多詳情，請點擊：http://www.lendit.com/china/2016/executive-tour 。

關於朗迪峰會（LendIt）

朗迪峰會是全球範圍內規模最大、規格最高的金融科技行業盛會，由傑森·瓊斯、波·布魯斯特科恩和彼得·倫頓三位聯合創始人於2013年在紐約正式創立，旨在連接全球金融科技社區。朗迪峰會聚集金融科技行業領先平台、投資者及服務提供商，為他們提供絕佳的教育培訓、溝通交流及商務拓展的機會。每年朗迪分別在美國、歐洲倫敦及中國上海舉辦行業峰會。今年7月份朗迪還將在香港舉辦首屆「全球金融科技投資香港峰會」，旨在連接希望與亞洲領先投資人籌集資金的全球企業。朗迪在中國的贊助商包括宜信、平安陸金所、點融網及其他當地領先金融科技企業。欲瞭解更多詳情，請訪問 www.lendit.com 。

關於尚乘集團

尚乘集團是一家總部位於香港、為遍佈亞洲的客戶提供全面資本市場、資產管理、保險經紀及風險管理等一攬子解決方案的領先金融服務集團。

尚乘集團最初由長江和記實業有限公司（簡稱「長江和記實業」）於2003年創立。多年來，尚乘集團不斷引進新的戰略投資者，包括：瓴睿資本（L.R. Capital Group，一家全球性家族辦公室及投資管理公司）、中國民生投資股份有限公司（中國最大、國務院特批成立的民營投資集團）以及摩根士丹利亞洲私募基金（Morgan Stanley Private Equity Asia）。

作為亞洲資本市場快速崛起的一股新興力量，尚乘在資本市場及咨詢業務領域頻頻發力，作為聯席全球協調人、聯席賬簿管理人或獨家財務顧問，成功為眾多客戶提供包括IPO、配售、債券及併購財務顧問咨詢在內的各項服務。近期交易精選包括：

1. 金融服務業相關

• 協助山東省最大城市商業銀行青島銀行完成約6億美元H股IPO（聯席全球協調人、聯席賬簿管理人）
• 協助環渤海地區最大城市商業銀行之一的天津銀行完成9億美元的H股IPO（聯席全球協調人、聯席賬簿管理人）
• 協助中國民生投資股份有限公司完成3億美元高級債券首次發行（聯席賬簿管理人）
• 協助中國最大的信託公司之一的中融國際信託完成5億美元高級債券發行（聯席賬簿管理人）
• 協助香港本土最大的上市非銀行金融機構新鴻基有限公司（86.HK）完成3.6億美元債務置換及新五年期債券發行（聯席全球協調人、聯席賬簿管理人）

2. 互聯網、電信、媒體和科技（TMT）及其他

• 協助神州專車B+輪6000萬美元融資（賣方獨家財務顧問）
• 協助中國領先的新能源公司新特能源股份有限公司完成2億美元H股IPO（聯席全球協調人、聯席賬簿管理人）
• 協助中國唯一公開上市的大型旅遊、酒店及零售綜合項目營運商嘉年華國際控股（996.HK）完成1.8億美元高級債券首次發行（牽頭全球協調人、賬簿管理人）
• 協助雲南省最大的綜合性投資控股集團雲投集團完成3億美元高級債券發行（聯席賬簿管理人）

2016年3月，尚乘集團在新設立的5億美元中期票據計劃下成功發行首期1.1億美元3年期債券。這次發行作為第一單在香港聯交所上市且由非上市金融機構公開發行的美元債券發行，是香港資本市場的又一重要里程碑。

成都2016年7月4日電 /美通社/ -- 法國當地時間7月2日下午，在法國尼斯舉行的中法未來青年科技型企業領袖座談會上，中國成都高新區與享有法國「硅谷」之稱的索菲亞科技園簽訂合作協議，結為「姊妹園區」，索菲亞中國創新中心也於當天宣告落戶成都高新區。

中國國務院副總理劉延東出席中法未來青年科技型企業領袖座談會並發表致辭。她表示，推動成都高新區與索菲亞科技園合作，加強中法兩國青年企業家交流，將為探索創新合作機制、深化兩國關係增添新動力。

根據合作協議，中國成都高新區與法國索菲亞科技園將在技術創新、經貿、投資等領域開展交流合作，使彼此成為在對方國家進行開放合作的窗口，雙方將在信息技術、新能源與環保、生物醫藥、高端裝備製造等領域舉辦產業項目對話洽談會、高科技專題研討會、創新創業論壇、科技型企業互訪考察等活動，推動雙方高新科技項目發展。

雙方將實施教育培訓項目，在各自園區內選派科技型企業代表赴對方園區進行考察培訓，並參與到園區內科技型企業高層管理工作。此次合作還確立雙方將互設代表處，成都高新區委託歐盟項目創新中心（成都）在索菲亞科技園設立代表處，同時，索菲亞中國創新中心落戶成都高新區。

索菲亞科技園是歐洲最大的高科技園區，經過40多年發展，園區已聚集上千家高科技機構和研發型企業，擁有來自全球70多個國家的科研人員。成都高新區是中國最為知名的高科技園區之一，最譽為中國「西部硅谷」，園區聚集科技型企業7500餘家，是中歐科技創新合作的重要推動者和引領者。

索菲亞科技園創始人、主席皮埃爾‧拉菲特說：「我關注中國已有30多年，在全球創新版圖中，中國創新的崛起讓全球為之關注，而成都在這個創新版圖上是一個醒目的焦點。」

皮埃爾‧拉菲特於1984年創辦索菲亞科技園。他說：「我們與成都，特別是索菲亞科技園與成都高新區的合作一直都在深化，此次簽約是雙方全方位深化合作的開始，我們期待在生物醫藥、信息技術、新能源與環保等領域形成跨國產業集群。」

新加坡2016年7月4日電 /美通社/ -- 瑞致達(Vistra)欣然宣佈收購新加坡企業服務提供者Intro International。

（圖示：http://photos.prnewswire.com/prnh/20150611/748772）

Intro International是新加坡企業服務行業中的專業服務公司，主要提供企業文秘、會計和稅務合規服務。該公司擁有眾多國際客戶，其中許多是期望在新加坡建立業務的英國和澳洲貿易公司。瑞致達收購Intro International，符合其專注由對外直接投資(FDI)驅動的國際拓展服務的戰略，而且與其過去12個月中，在這一領域進行的其它收購活動相一致。

Intro International董事總經理、創始人鄧肯-梅林(Duncan Merrin)評論說：「我很高興完成這項交易，而且非常期待未來能夠與瑞致達集團一起展開工作。近年來，我們公司發展得不錯，這表示我們致力於業務發展，也說明我們的團隊十分注重客戶服務。與瑞致達合併後，我們能透過該集團專注國際拓展服務的團隊一起工作，充分利用其更廣闊的網路。」

瑞致達執行長高福德(Martin Crawford)表示：「收購Intro International十分符合我們集團的戰略重心，特別是與我們的國際拓展服務部門相契合。Intro International的管理層富有經驗，對所在領域有著深層次的瞭解，這些將成為我們國際團隊的重要資產，並將加速改進我們在新加坡提供的服務。」

瑞致達新加坡董事總經理克裡斯-伯頓(Chris Burton)則表示：「這項收購交易不僅僅能夠加強我們的市場影響力，Intro International與眾多貿易機構建立了良好合作關係，將幫助我們發掘新的客戶群體，使我們的業務在新加坡以外的地區得到更多的業務轉介。」

鄧肯-梅林和雅蒂-梅林(Yati Merrin)將繼續留任，過渡期結束後，鄧肯將擔任瑞致達的顧問。Intro International現任總監格雷厄姆-哈克尼斯(Graham Harkness)，將出任瑞致達新加坡國際拓展服務負責人，負責瑞致達在這一地區的業務發展工作。

關於瑞致達集團

網址：http://www.vistragroup.com/about-us/editor-notes

關於Intro International

諮詢詳情，請閱覽：http://www.introinternational.com

新加坡2016年7月4日電 /美通社/ -- 瑞致達 (Vistra) 欣然宣佈收購新加坡企業服務提供商Intro International。

（圖標：http://photos.prnewswire.com/prnh/20150611/748772）

Intro International 是新加坡企業服務行業中的專業服務公司，主要提供企業秘書、會計和稅務合規服務。該公司擁有眾多國際客戶，其中許多是期望在新加坡建立業務的英國和澳洲貿易公司。瑞致達收購 Intro International 與其專注由對外直接投資 (FDI) 驅動的國際拓展服務的戰略十分吻合，而且與其過去12個月裡在這一領域進行的其它收購活動相一致。

Intro International 董事總經理、創辦人 Duncan Merrin 評論說：「我很高興完成這項交易，而且非常期待未來能夠與瑞致達集團一起開展工作。近年來，我們公司發展得不錯，這表明我們致力於業務發展，也說明我們的團隊十分注重客戶服務。此次與瑞致達合併將能讓我們通過與該集團專注國際拓展服務的團隊一起工作，充分利用其更為廣闊的網絡。」

瑞致達行政總裁高福德 (Martin Crawford) 表示：「收購Intro International十分符合我們集團的戰略重心，特別是與我們的國際拓展服務部門相契合。Intro International的管理層富有經驗，對所在領域有著深層次的瞭解，這些將成為我們國際團隊的重要資產，並將推動改善我們在新加坡所提供的服務。」

瑞致達新加坡董事總經理 Chris Burton 則表示：「這項收購交易不僅能夠加強我們的市場影響力，Intro International與眾多貿易機構建立的良好合作關係還能幫助我們發掘新的客戶群體，這將使我們的業務在新加坡以外的地區得到更多的業務轉介。」

Duncan Merrin 和 Yati Merrin 將繼續留任，Duncan 在過渡期結束後將擔任瑞致達的顧問。Intro International 現任總監格 Graham Harkness 則將出任瑞致達新加坡國際拓展服務負責人，負責瑞致達在這一地區的業務發展工作。

關於瑞致達集團
網址：http://www.vistragroup.com/about-us/editor-notes

關於Intro International
查詢詳情，請瀏覽：http://www.introinternational.com

倫敦2016年7月5日電 /美通社/ --

DavidShield已推出首款自治醫療保險交付系統，無需PPO安排和索賠 

屢獲殊榮的DavidCard和PassportCard的創建者所開發的新平臺(專利申請中)為個人、企業員工和從事國際醫療保健業務的經紀人帶來了革命性的便利服務。這是一項真正意義上的首創應用解決方案，可與連接Visa或MasterCard系統的員工醫保卡合併使用，實現幾乎所有醫療賠償的實時支付，不涉及任何官僚主義。

• 只需30秒即可瞭解DavidShield的應用：http://www.davidshield-intl.com/content/DavidShield_App.aspx

DavidShield認識到醫療保健成本的增加讓人們壓感壓力，因此開發了DavidCard，無需優先醫療服務提供者組織(PPO)安排、索賠和令人困惑的收據，並且消除了與當前全球醫療保健交付系統相關的其它麻煩。基於DavidShield應用的解決方案是一項無現金、無國界解決方案，讓人們可以在超過95個國家獲得醫療服務。

DavidShield行政總裁Ilan Gat表示：「我們希望為醫療保健業提供一項無壓力解決方案，讓我們的會員在醫療決策方面完全自主。有了基於DavidShield應用的解決方案，病人最不用擔心的就是醫療報銷費用和他們的優先醫療服務提供商是否聯網。該應用進一步簡化了這一流程。」

DavidShield讓維護類似PPO這樣的網絡變得不再需要，並且很榮幸成為唯一一家提供無現金醫療保險交付系統的企業，該系統可用於傳統意義上具有挑戰性的亞洲和非洲國家等超過95個市場。我們的大數據和分析工具讓我們能夠維持賠償成本和更加有效的減少醫療詐騙。

DavidShield應用目前可用於iOS和Android設備。

iOS設備下載網址：https://itunes.apple.com/il/app/davidshields-self-service/id1071387963?mt=8

Android設備下載網址：https://play.google.com/store/apps/details?id=com.davidshield.app&hl=en

DavidShield簡介

DavidShield創立於2000年，是外籍人士醫療保險領域的領導者，在歐洲、北美和以色列設有辦事處。公司與白山保險集團有限公司(White Mountains Insurance Group)聯合成立了領先旅遊保險公司PassportCard。

該公司為超過95個國家的員工、保險公司、政府機構和非政府組織提供國際醫療保險和醫療保健管理服務。

該公司的技術創新已獲得久負盛名的Phocuswright旅遊創新獎（2014年）、EMMAs全球流動創新獎（2014年）和paybefore最佳非美國預付費計劃獎（2012年）。

瞭解詳情：

請訪問：http://www.davidshield-intl.com 
電郵：info@davidshield.com 
傳媒查詢：
市場推廣副總裁
Shira Gafni
電話：+44-20-3865324 

晉城2016年7月5日電 /美通社/ -- 中國領先的煤層氣開發商亞美能源控股有限公司（「亞美能源」或「集團」）（股票代號：2686）宣佈其潘莊區塊和馬必區塊煤層氣產量達到新的里程碑。除此之外，其煤層氣區塊單井產能，資本支出和商業化進程都取得了重大進展。

潘莊區塊煤層氣日產量超過了150萬立方米，在同行業中居於領先地位。潘莊區塊是中國商業化開發程度最高的煤層氣區塊，是中國首個總體開發方案獲得國家發改委批准並進入全面商業開發的中外合作煤層氣區塊，也是第一個在煤層氣商業化進程中達到設計產能的煤層氣區塊。

然而，僅提升產量並不足以應對目前的市場環境，亞美能源也積極降低資本支出。潘莊區塊目前每口井資本支出同2014年和2015年相比，分別下降了29.0% 和13.9%。鑽井速度較去年同比提高了34%。

馬必區塊先導性試驗井組日產氣量已經超過10萬立方米，較2016年一月增長了三倍以上。該產量里程碑的取得主要得益于馬必區塊先導性試驗井組單井產能的顯著提高。比如，近期的先導性試驗井組MB02-C4-50S-02，MB02-A3-67S-01 和 MB01-B2-68S-08。這些井組產能穩定，日產量分別達到了4359立方米，3917立方米和3614立方米。更重要的是這些井組產能分佈覆蓋整個區塊地理區域，在此之前，有些區域的產能是低於預期的。

和潘莊區塊一樣，亞美能源馬必區塊當前每口井的資本支出同2014年和2015年相比，分別下降了16.3% 和13.9%。

馬必區塊面積為898平方公里，產品分成合同的合作方為中國石油天然氣集團。馬必區塊面積遠遠大於已實現商業化運營的潘莊區塊。至此，商業開發設計規模為10億立方米/年的馬必項目一期總體開發方案所有相關批復已經準備完畢，亞美能源和中石油將一道儘早向國家發改委遞交馬必總體開發方案一期申請。

亞美能源聯席首席執行官兼首席運營官卡爾.萊基先生評論道：「潘莊和馬必煤層氣區塊的消息確實令人鼓舞。潘莊區塊產量持續飛速增長，很有可能會很快超過其總體開發方案設計產能5億立方米的標準，這將不僅是中國煤層氣開發的又一個的里程碑，也將再次印證亞美能源在中國煤層氣商業開發中的龍頭地位。同時，馬必區塊也取得了顯著的突破，這是我們在過去幾年裡根據馬必不同地質情況採用不同技術反復試驗不懈努力的結果。先導性試驗區域產氣量的不斷提升，使得我們對馬必項目商業性開發前景更加充滿信心。亞美能源堅持可持續發展理念，致力於以對社會和環境負責的方式為股東帶來最大回報。我們將繼續努力，實現與社區的互利共贏。」

關於亞美能源控股有限公司 (股票代碼：2686)

亞美能源控股有限公司是一家在中國煤層氣勘探開發領域處於領先地位的國際能源公司，專注於非常規天然氣資源的開發及價值優化，為中國經濟供應清潔能源。亞美能源的主要資產潘莊及馬必區塊位於山西南部的沁水盆地，其煤層氣探明地質儲量居中國各盆地之首。潘莊區塊為中國商業化程度最高的中外合作煤層氣資產，是中國首個總體開發方案獲得國家發改委批准並進入全面商業開發的中外合作煤層氣區塊,年設計產能為5億立方米。馬必煤層氣合作項目總體開發方案一期已於2013年11月獲得國家能源局的前期批復，一期商業開發設計規模為10億立方米/年。憑藉其在煤層氣商業化進程中成功的經驗以及其優秀的管理團隊，亞美能源贏得了來自國際及國內一流投資機構的青睞和大力支持，包括美國華平投資集團，霸菱亞洲私募基金，濤石和平安信託等。有關亞美能源的詳情，請瀏覽www.aagenergy.com.

傳媒查詢：

2016年度將以「GATSBY CREATIVE AWARDS」命名

- 更具創意的大賽，更加貼近消費者！

- 大賽覆蓋10個國家和地區，作品提交2016年10月31日結束

日本大阪2016年7月1日電 /美通社/ --  大阪公司 Mandom Corp. 將舉辦電視廣告宣傳片創作大賽「GATSBY CREATIVE AWARDS」，旨在推廣 GATSBY 男士護理品牌。之前的10次大賽均為「GATSBY學生廣告創作比賽」(GATSBY Student CM Awards)，2016年升級為「GATSBY CREATIVE AWARDS」。

本次大賽將為日本以及來自香港、印尼、韓國、馬來西亞、蒙古、新加坡、臺灣、泰國和美國等其他9個國家和地區的學生帶來相互交流各自宣傳片創作的機會，也為年輕人的創意活動提供了支持。不僅是渴望成為專業視頻創作者的學生，對視頻創作有興趣的初學者也可以抱著輕鬆的心態參賽。

圖標：http://prw.kyodonews.jp/prwfile/release/M100411/201607012135/_prw_OI1fl_ms69e4x6.jpg

大賽官方網站：http://award.gatsby.jp/international/

GATSBY CREATIVE AWARDS概述
主辦方：Mandom Corp.
製作方：CrEa, Inc.
作品提交起止日：2016年7月1日（週五）-10月31日（週一）
- 評審委員會會議和頒獎典禮：2017年1月28日（週六）（地點：東京原宿）
- 參賽條件：在大賽覆蓋地區的高中、職業學校、專科學校、大學和研究生院校就讀的學生。（無國籍要求，凡符合條件者均可參賽。）
- 大賽覆蓋地區：香港、印尼、日本、韓國、馬來西亞、蒙古、新加坡、臺灣、泰國和美國。
- 贏得最高獎的作品將在創作者學習的國家或地區，通過地面電視臺進行播放，並提交給康城國際創意節 (Cannes Lions International Festival of Creativity)。最高獎獲得者將獲得500,000日元現金獎及其他額外獎勵。

GATSBY CREATIVE AWARDS：

宣傳片創作大賽「GATSBY學生廣告創作比賽」從2006年開辦至今已有10年，如今的視頻創作領域已發展地如火如荼。在眾多學生的踴躍參與下，它也將成為亞洲最大的學生電視廣告大賽之一。在最後的評審委員會會議上，評委們對提交的作品進行點評，以溫柔熱心的方式向創作這些作品的學生提出建議。大賽結束時會舉行頒獎典禮，場面定會令人動容。

參加過頒獎典禮的人士是這樣評價主辦方的：「這是一次夢幻般的大賽」、「為參賽者帶來了一次相互啟發的好機會」、「我對我的未來充滿了希望」、「我真的很高興能和這麼多來自海外的參賽者成為朋友」、以及「我希望你們能一直舉辦下去」等等。去年舉辦的第十屆大賽共收到1,559件參賽作品。

2016年，這項比賽將升級為「GATSBY CREATIVE AWARDS」，目的是讓這一側重於產品宣傳片的比賽成為更加多樣化的創意活動。

「GATSBY CREATIVE AWARDS」將為參賽的年輕人帶來更多靈感，讓年輕人更易參與。

- 贏得最高獎的作品（僅限「標準電視廣告」類獎項）將在創作者學習的國家，通過地面電視臺進行播放，讓獲獎者可以與同學和朋友分享這份快樂。該作品還會提交給戛納國際創意節。

- 作為額外獎勵，贏得去年大賽最高獎的作品提交給戛納國際創意節，創作者對此十分支持。因此，主辦方今年將繼續這樣做。主辦方力求讓希望成為專業人士的學生有機會讓自己的作品得到更高規格的肯定，從中獲得進一步的啟發。

- 取消「無剪輯電視廣告」類作品的時間限制
取消「無剪輯電視廣告」類作品的時間限制後，主辦方將放寬作品創作的限制條件，讓參賽者可以提交更有表現力的作品。

- 提高現金獎勵
最高獎獲得者的現金獎將從300,000日元提高到500,000日元。

有關詳情，請瀏覽本次大賽的官方網站「GATSBY CREATIVE AWARDS」：http://award.gatsby.jp/international/ 。

Mandom Corp.總裁兼CEO：西村元延 (Motonobu Nishimura)
總部：大阪市

波蘭熱舒夫、倫敦和香港2016年7月5日電 /美通社/ --   

新的 G2A 開發商支持體系讓全球數碼遊戲市場中的更多人受益

領先的數碼遊戲市場 G2A 意識到自己肩負著更好地服務於整個遊戲行業的責任。近期的活動表明，該公司需要更快地為開發商帶來新的好處，並邀請他們為打造未來市場進一步貢獻自己的力量。

（圖片：http://photos.prnewswire.com/prnh/20160703/385868）

因此 G2A 公佈了以下好處和解決方案，旨在讓開發商成為數碼市場的全面合夥人，並提供更多的安全選項。這些業界首創的工具包括：

1 第三方拍賣版權：開發商對於自己在 G2A 市場銷售的任何產品可能會收取10%的版稅，讓開發商可以從第三方交易中獲得收入。

2 優先權設置：開發商託管的拍賣將列於首位，優先於第三方賣方，以便提供更高的可視性和透明度。開發商也將創建自己個性化的商店，提供所有的產品和促銷活動。

3 退款保護：G2A 提供可整合進開發商方案的 G2A Pay，作為開發商網站保護措施，以便減少開發商的風險因素（尤其是有利於小型開發商、首創者和自認為安全系統並不足夠的廠商）。

4 專用數據庫瀏覽：開發商可以獲取 G2A 的數據庫信息，核實銷售額、數量和時間，從而追蹤每個產品密鑰的生命週期並鑒別非法行為。

5 專業客戶經理：G2A 專業客戶經理模式的拓展可進一步支持開發商，並解決所有的問題或難題，尤其是與安全相關的問題。

6 開發商資金選項：許多遊戲玩家希望支持自己最喜歡的開發商。第一次的時候，他們能夠通過開發商產品頁面上一個附加按鈕直接貢獻自己的資金。

7 大範圍的全球瀏覽：多語言翻譯程式讓開發商能夠接觸我們1000萬全球客戶，我們的客戶都迫切希望從獨立的開發商那裡獲得新款遊戲。

G2A 支持遊戲行業的所有成員，並免費為所有開發商提供新的好處。

G2A 行政總裁 Bartosz Skwarczek 表示：「我們希望感謝所有為改進 G2A 市場付出的人，如玩家、開發商和具有影響力的人。G2A 已經適應了快節奏的市場，為了整個行業的良好發展，我們需要以新的方式支持開發商。」

除了針對開發商的更多好處，G2A 還承諾繼續大範圍地監控市場，防止出現任何欺詐行為。在少數發現欺詐行為的個案中，G2A 進行了調查，並禁止違反者再進入市場。該公司與全球執法部門攜手追蹤詐騙行為，並致力於確保整個市場的安全。數十家支付服務供應商與 G2A 在全球合作，因為他們對 G2A 的安全程式有十足的信心。

G2A 全球公關部主管 Jacqueline Purcell 說：「我們認為，這些僅僅是在快節奏市場中為所有賣方提供更多好處和安全的一些措施。一旦我們有了最新的解決方案，我們就會與公眾共享。我們將不斷向前發展。」

相關測試將於隨後兩週內開始，相應的解決方案將於2016年7月29日推出。有意參與測試的開發商，請聯繫：developers@g2a.com。

作者：Jacqueline Purcell - jpurcell@G2A.com   

慕尼黑2016年7月5日電 /美通社/ -- 從2016年7月1日起， Christian Leicher和Peter Riedel將領導羅德史瓦茲公司(Rohde & Schwarz)。該公司新任總裁兼 CEOLeicher 自2005年起一直是董事局成員。隨著萊歇爾被任命為總裁兼CEO，一位執行合夥人現將領導羅德史瓦茲公司。Riedel 仍將擔任總裁兼營運總監。他為羅德史瓦茲公司開展出色的工作長達25年，並且在兩年前加入了董事局。Manfred Fleischmann 擔任該公司總裁兼CEO長達6年，現將退休。30多年來，他為羅德史瓦茲公司的成功做出了重大貢獻。

羅德史瓦茲公司簡介

羅德史瓦茲電子集團致力於提供以下業務領域的創新型解決方案：測試與測量、廣播與媒體、網絡安全、安全通訊、無線電監控和無線電定位。這家獨立公司於80多年前成立，擁有廣泛的銷售與服務網並且業務遍及70多個國家。在其發展成熟的業務領域，這家電子集團是全球市場的領導者。截至2015年6月30日，羅德史瓦茲公司擁有大約9900多名員工。該集團在2014/2015財政年度（2014年7月至2015年6月）的淨收入為18.3億歐元。該公司總部位於德國慕尼黑，還在亞洲和美國設立了強大的地區中心。R&S^®是Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG（羅德史瓦茲公司）的注冊商標。

聯繫人：

Monika Roth
電話：+49-89-4129-12232
電郵：press@rohde-schwarz.com

香港2016年7月5日電 /美通社/ -- 總部設在紐約、投資管理數十億美元資產的CARRET Asset Management, LLC（「CAM」）子公司CARRET Private Investments (Asia) Limited （「CARRET Private」或「公司」）宣佈旗下香港私人財富管理業務將與QL Asset Management Company Limited（「QL」）合併。是次合併正待有關監管機構的正式批准。

QL 成立於2015年，是一家於香港證券及期貨事務監察委員會註冊的財富管理公司。憑藉其全球的龐大個人及機構投資者網絡，QL以其由金融﹑企業及法律界資深專家組成的團隊，專注於財富管理及對沖基金管理業務。

CARRET Private 與 QL 擁有相近的投資理念，同樣著重於為超高淨值人士提供高端投資及財富管理服務，為客戶創造長期價值。預計是次合併將為兩家公司帶來嶄新的業務及投資機會。

公司企業合夥人及創辦人之一何祖光先生表示：「我們非常高興公司的財富管理業務將與 QL 合併。CARRET擁有超過50年為客戶創造長期價值的經驗，我們相信QL的投資理念及過往紀錄可滿足我們客戶的要求。」

QL 企業合夥人金永銓先生表示：「我們的業務去年獲得強勁增長，相信兩家公司的合併更有助繼承我們強勁的增長趨勢。我們亦深信未來雙方將產生協同效應，拓展更多的新市場。」

CARRET Private 是多家族辦公室資產管理公司及CAM子公司。CAM 由 Philip L. Carret 先生於1963年成立，旨在提供更個人化的投資服務。Philip L. Carret 率先提倡價值投資的理念，可說是華爾街的標誌及投資界的傳奇。他更創辦了世界上其中一個最早的互惠基金 -- Pioneer Fund。這基金由他管理了超過半世紀並獲得空前成功。

關於CARRET Private Investments (Asia) Limited

CARRET Private 是多家族辦公室資產管理公司，專注於財富管理、資本投資及企業諮詢。CARRET Private 是 CARRET 控股公司及 Quadrant 投資管理公司的子公司，CARRET 控股公司的子公司CARRET 資產管理總部設在紐約並投資管理數十億美元資產。而 Quadrant 30多年來一直負責管理在世界各地的公司投資，並建立了眾多企業長期價值的成功記錄。Quadrant 及其關聯公司在美國、東歐、中國、非洲、印度及南美均設有辦事處。

欲了解更多信息，請訪問www.carretprivate.com

巴黎2016年7月5日電 /美通社/ --   

頭髮排毒專家 Christophe Robin 表示：「頭髮的健康和美麗源自於健康和平衡的頭皮。」

領先的染髮師 Christophe Robin 現在推出了一款潔淨洗髮水，以補充完善其專為促進頭皮健康平衡而設計的三款護髮產品套裝。Christophe Robin 產品線現在由此涵蓋含有洋棗樹皮提取物的新洗髮水，海鹽潔淨霜和鼠尾草醋潤髮露。

欲瀏覽多媒體新聞稿，請點擊：

http://www.multivu.com/players/uk/7867051-christophe-robin-health-beauty-hair-scalp/

• 瀏覽所有 Christophe Robin 產品：http://christophe-robin.com/en/my-products

Robin 表示：「作為一名染髮師，我優先關心的一個重要問題就是關注客戶的頭皮健康情況，由於和化學品進行接觸，客戶的頭皮常常受到刺激，或是過敏程度有所上升。每天，我都能遇見為頭皮發癢和頭皮屑問題所困擾的客戶，而且不限男女。」

瞭解頭皮屑的問題

一般來說，頭皮中的細胞每15天更新一次。像壓力、荷爾蒙失調/使用過分刺激的產品導致炎症這樣的外部因素，能夠加快自然細胞更新過程，引起死細胞堆積，形成頭皮屑。

與頭皮屑作鬥爭的關鍵在於瞭解兩種不同的頭皮屑：

• 乾性頭皮屑 -- 這種頭皮屑最為常見。通常出現在乾性頭皮上，它的出現是細胞自然更新過程的一部分
• 油性頭皮屑 -- 這種頭皮屑較為少見。它緊緊地依附在頭髮毛囊上，在油性頭髮上最為常見

Robin 說：「這些頭皮屑問題一點也不有趣，但是討論起來卻很敏感，不過注意到這些問題卻至關重要。」

將科學和自然精華融為一體

當 Christophe Robin 在2013年推出海鹽潔淨霜的時候，這種產品立刻就在全球範圍內取得了成功，甚至還贏得了《Allure》雜誌的 Best of Beauty 最佳美容品大獎。這種潔淨霜能被忠誠客戶用來每週為頭皮排毒。

Robin 表示：「在我推出的潔淨霜取得成功後，很明顯，我需要創造一種日常使用的洗髮水，而這種洗髮水要能和我的潔淨霜完美配套使用，還要在消除頭皮屑方面發揮直接作用。」

Christophe Robin 潔淨洗髮水中的一種關鍵成分乃是棗樹皮提取物。得自於南美棗屬植物「洋棗樹」(Ziziphus Joazeiro) 的樹皮，這種提取物是吡啶硫酮鋅 (Zinc Pyrithione) 的100%天然來源替代品，而吡啶硫酮鋅是一種被用於常見頭皮屑處理的化學品。為了加強洋棗樹皮提取物的效用，Christophe Robin 洗髮水還加入了尤其以保濕和舒緩功效而聞名的日本櫻花提取物。

三種產品，一項使命

在 Christophe Robin 護髮排毒系列產品中最後出場的乃是鼠尾草醋潤髮露。使用這一最終的護髮「武器」可以讓頭髮富有光澤，並能舒緩頭皮，同時留下清新的精緻香氣。

想要完成終極頭髮排毒程序，Christophe Robin 推薦採取以下三大步驟：

• 每天都要用含有洋棗樹皮提取物的 Christophe Robin 潔淨洗髮水洗頭，清除頭皮屑
• 用 Christophe Robin 海鹽潔淨霜進行頭皮的去角質和清潔，每週一次
• 根據需要，利用 Christophe Robin 鼠尾草醋潔淨潤髮露即刻創造富有光澤的輕盈秀髮

護髮效果在臨床上得到了證明

關於 Christophe Robin 護髮產品的嚴格臨床試驗表明：

• 在使用28天之後，65%只使用 Christophe Robin 潔淨洗髮水的受試者發現頭皮屑顯著減少。80%使用新的 Christophe Robin 潔淨洗髮水和 Christophe Robin 海鹽潔淨霜的受試者發現頭皮屑減少了許多。
• 僅僅2週之後，85%的受試者注意到頭皮的舒適度有所上升。

查詢 Christophe Robin 護髮詳情，請瀏覽：http://christophe-robin.com/en/

想要瀏覽所有 Christophe Robin 產品，請瀏覽：http://christophe-robin.com/en/my-products

（圖片：http://photos.prnewswire.com/prnh/20160624/383111 ）

這是該公司連續第二年榮獲流動網絡營辦商評選的稱號

斯德哥爾摩2016年7月5日電 /美通社/ -- Roaming Consulting Company（簡稱ROCCO）開展的一項流動網絡營辦商調查顯示，領先的全球雲端通訊服務和解決方案提供商CLX Communications (Nasdaq Stockholm: CLX)連續第二年被評為全球最佳一級A2P短訊服務提供商。

（圖標：http://photos.prnewswire.com/prnh/20160704/385887LOGO）

這項調查根據業績和領導力方面的超過35項關鍵業績指標衡量流動網絡營辦商對企業短訊服務提供商的看法。代表著188個國家260家流動網絡營辦商的192名受訪者（包括7家集團移流動網絡營辦商受訪者）參與了調查。這是第二年開展此項調查。32家A2P短訊服務提供商參與評估，只有5家躋身著名的「一級提供商」行列。

調查中，CLX在以下幾個關鍵方面表現突出，從競爭對手中脫穎而出，包括：客戶服務、服務質量、正常運行時間表現、行業專長，等等。在所有關鍵業績指標上，CLX的總分比其他所有提供商都高，從而毋庸置疑地成為行業領袖。

CLX Communications行政總裁Johan Hedberg表示：「我們很自豪連續第二年被評為最佳一級A2P短訊服務提供商。我們在過去一年進行了不屑的努力，確保我們能夠保持高標準的服務、支持和技術，來幫助CLX Communications取得業務增長，以及確保我們的客戶能夠獲得盡可能最佳的解決方案。」

調查報告也把CLX最近收購的Mblox連續第二年評為一級提供商。Johan接著說：「我們知道收購Mblox對於CLX來說是一項重大的策略資產，這次的成果表明，合併後的公司將為客戶提供市場上最佳的解決方案、服務和效率。」

ROCO行政總裁Jason Bryan補充說：「在A2P短訊市場，想要找到傑出的廠商要花費一些時間。作為一家研究公司，ROCCO從流動網絡營辦商那裡獲得有關最佳提供商的真正可靠反饋。從ROCCO的A2P短訊研究調查中的32家公司來看，我們很高興看到，過去兩年裡流動網絡營辦商對CLX和Mblox的看法很一致。兩家公司連續兩年成為我們報告中的一級服務提供商，並躋身5大提供商行列。這清楚地表明，流動網絡營辦商對這些廠商的市場表現和領導力持肯定態度。」

CLX Communications簡介(http://www.clxcommunications.com)

CLX Communications (CLX)是面向企業和流動網絡營辦商提供雲端通訊服務和解決方案的全球領先公司。CLX的流動通訊服務讓企業能夠在全球範圍內與人以及互聯設備（物聯網）快速、安全、高成本效益地溝通。CLX的解決方案通過手機短訊服務、語音服務和流動物聯網連接服務實現了全球範圍內的業務關鍵通訊。該集團總部位於瑞典斯德哥爾摩，銷售辦事處遍佈10多個國家。

The Roaming Consulting Company簡介(http://www.roamingconsulting.com)

ROCCO是一家100%中立的研究、策略與教育公司，總部設在英國。三年半以來，公司一直代表對做出正確廠商決策有興趣的流動網絡營辦商提供有關漫遊和互聯服務提供商以及所有他們感興趣話題的研究。每年有500多家流動網絡營辦商為該公司的研究提供幫助。

有關ROCCO調查的詳情以及查看完整報告，請點擊此處。

聯繫人

CLX Communications市場推廣總監Kristian Männik
電話：+46-8-32-75-10
電郵：pr@clxcommunications.com

本地採購達澳門幣142億元 佔公司2015年採購總額8成

澳門2016年7月5日電 /美通社/ -- 金沙中國早前推行的本地採購合作計劃正持續推進，而公司從2015年的營運採購總額中已投放超過澳門幣142億元作本地採購，較去年上升36%。

上述澳門幣142億元的本地採購金額佔金沙中國2015年採購總額近八成，當中超過12% （澳門幣 18億元）的採購惠及本澳的中小企業。

金沙中國本地採購合作計劃自去年成功推行後不斷推進，數據亦反映公司致力加大本地採購的扶持力度。金沙中國於2015年7月聯合澳門中華總商會率先推出首個本地採購合作計劃雙方共同訂立三類本地企業作重點扶持：包括小微企、澳門製造企業及澳門青創企業。

金沙中國有限公司總裁王英偉博士表示：「支持本澳企業發展一直是金沙中國的策略重點。隨著澳門不斷發展成爲世界旅遊休閒中心，我們致力協助本地工商界分享經濟發展成果，與澳門共同成長。作爲首家推出本地中小企採購合作計劃的度假村營運商，金沙中國樂見其他同業推出各自的合作計劃，共同推動本澳社區發展。」

金沙中國本地採購合作計劃展現公司致力履行企業社會責任承諾，同時積極配合澳門特區政府優先本地採購及扶持中小微企的政策。此計劃亦是金沙中國供應商關係管理策略的舉措之一，供應商關係管理策略為公司長期支持本地供應商的指引方針，同時公司視本地供應商為策略合作夥伴。

金沙中國2015年的營運採購總額當中，超過澳門幣142億元為本地採購，較去年上升36%。數字佔公司2015年採購總額近八成。而上述澳門幣142億元的本地採購金額當中，超過12% （澳門幣 18億元）的採購惠及本澳的中小企業，反映公司的本地採購合作計劃取得卓越成果。

關於金沙中國有限公司

金沙中國有限公司（香港聯交所：1928，「金沙中國」或「公司」）是一所在開曼群島註冊的公司及在香港聯合交易所有限公司上市的公司。金沙中國是澳門最大的綜合度假村經營商，其澳門金沙度假區設有澳門威尼斯人^®、澳門百利宮™及金沙城中心。公司同時擁有及經營位於澳門半島的澳門金沙酒店。公司的綜合度假村集合多樣化的消閒、商務設施及客運業務，包括大型會議及展覽場地、各式餐廳食肆、購物中心、於金光綜藝館及威尼斯人劇場舉行的世界級娛樂表演，以及來往港澳的高速金光飛航渡輪服務。公司在路氹的物業發展項目，致力打造此地成為亞洲首屈一指的娛樂及商務目的地。金沙中國是全球度假村發展商拉斯維加斯金沙集團股份有限公司（紐約證券交易所：LVS）的附屬公司。

如欲索取更多相關資訊，請瀏覽網頁www.sandschinaltd.com。

傳媒查詢：
威尼斯人澳門股份有限公司 -- 企業傳訊部
胡美寶
電話：+853 8118 2268
電郵：mabel.wu@sands.com.mo 

李文昇
電話：+853 8118 2054
電郵：simpson.lei@sands.com.mo

公司推出MobiLytixTM Suite，幫助電訊網絡營辦商提升客戶體驗和提高收入

新德里2016年7月5日電 /美通社/ -- 流動解決方案領域的全球領導者 Mahindra Comviva 宣佈推出大數據驅動型流動分析解決方案 MobiLytix^TM Suite。該解決方案能夠生成可付諸實施的客戶觀點，通過將多個接觸點的用戶使用數據集中在一起，幫助電訊網絡營辦商提升客戶體驗和提高收入。

（圖片：http://photos.prnewswire.com/prnh/20160704/813032 ）
（圖標：http://photos.prnewswire.com/prnh/20130626/625127 ）

MobiLytix^TM Suite 是一項完整的商業解決方案，能夠滿足服務提供商的商業需求，幫助他們提升客戶體驗。其核心是一個分析引擎，目的是在客戶的生命週期中了解各種事件，幫助制定策略，最大程度上提高客戶的生命週期價值。它還幫助市場推廣總監和市場推廣商分析隱藏的增加收入模式，並制定合適的產品和增長戰略。此外，個性化關聯市場推廣活動的無縫、實時和全渠道執行可確保產品以更快的速度推向市場，幫助營辦商抓住增收機遇。

Mahindra Comviva 行政總裁 Manoranjan 'Mao' Mohapatra 就此次產品發佈表示：「在全球範圍內，營辦商越來越關心客戶關係的維護。他們也在試圖通過向現有客戶交叉和追加銷售其他服務來增加收入。通過推出 MobiLytix^TM Suite，我們希望針對客戶和渠道價值管理，建立一個新的分析與可付諸實施觀點驅動型商業利基點。我們也希望憑藉我們的 MobiLytix^TM 產品線成為發展最快的手機細分市場上的重要參與者。」

Mahindra Comviva 的 MobiLytix^TM Suite 使營辦商能夠獲得可付諸實施的實時觀點，使用增長率約為5%。此外，電訊網絡營辦商還能夠顯著提高回應率和到達率。

這套解決方案擁有多個模塊，包括活動管理、贏回、客戶流失預測、互動通知、次佳選項、用戶和零售商忠誠度解決方案、以增量銷售獲取增量收入（IRIS）和數碼關顧（Digital Care）。作為一項高度可擴展的解決方案，MobiLytix^TM Suite 可在單一部署平臺上每秒支持2萬筆交易，同時可執行600多場活動。

憑藉超過15年的行業專長以及對電訊生態系統和客戶行為的深刻了解，Mahindra Comviva 已向90多個國家的110家流動網絡營辦商交付了解決方案。

更多諮詢，請聯繫：
Sundeep Mehta
全球公關與企業傳訊部
Mahindra Comviva
電話：+91-124-481-9000
電郵：pr@mahindracomviva.com

東京、上海和新加坡2016年7月6日電 /美通社/ --  亞洲領先的物流投資開發商兼管理者之一易商紅木("ESR")宣佈，該公司已經購買了兩個重要地塊，以此進軍東京灣市場。這兩個地塊位於東京最具價值的物流市場之一，臨近東京中心區、主要港口基礎設施、羽田國際機場，並位於東京和橫濱之間人口密集的城市群。兩個地塊目前都租給一家信貸機構。

兩個地塊 -- 紅木Higashi Ogijima DC

這兩個未開發的優質地塊總面積達143,839平方米（43,511坪），戰略性選址於神奈川縣川崎市Higashi Ogijima。

易商紅木打算分期建造三個先進的八層樓倉庫，可出租淨面積總計560,000平方米。第一個地塊面積為77,723平方米（23,511坪），目前被承租人用作戶外存儲空間和重型車輛的停車場。第二個地塊面積為66,116平方米（20,000坪），上方已有兩個倉庫，被承租人用來存儲設備和汽車零件。

該項目距離東京中心商務區15公里，緊鄰羽田國際機場（5公里）、川崎港口貨櫃碼頭（1公里）和橫濱港口（15公里）。首都高速灣岸線(Metropolitan Expressway Bay Route)的Higashi Ogijima Interchange（入口）距離地塊僅1.6公里，可快速通向連接東京、橫濱和羽田國際機場的高速公路。

易商紅木聯合創始人兼該公司日本業務主管Stuart Gibson表示：「東京灣岸區一直是最受大型現代物流運營商歡迎的地區。目前，這個細分市場的倉儲設施已經滿倉運行，證實了日本物流市場的強大基礎面。我們隨後的開發項目將超過大部分過去十年在東京灣區建成的任何同級別項目，我們的開發項目將為電子商務、零售和第三方物流領域的領先租戶帶來集合功能性、拓展靈活性和獨特地理位置的綜合優勢。」

關於易商紅木集團

易商紅木（ESR）由亞洲兩大領先物流地產開發商、所有者和運營商 -- 易商集團和紅木集團合併而來，目前在中國、日本和韓國擁有350多萬平方米的既有和在建項目，是亞洲最大的物流地產平台之一。另外，集團在香港和新加坡擁有資產和基金管理辦公室。

易商和紅木分別創建於2011年和2006年。2016年，兩家公司合併，其背後的投資者實力雄厚，包括荷蘭匯盈(APG)、美國華平投資集團(Warburg Pincus)、Equity International、PGGM、CPPIB和高盛集團等國際大型投資機構。今天，易商紅木已擁有亞洲規模最大的待開發項目組合，大部分項目位於消費和貿易最為繁榮的大城市。此外，易商紅木還是中國主要電子商務公司及冷鏈物流行業最大的第三方業主。

聯繫人：

易商紅木日本租賃：
Kazuhiko Watanabe,
kwatanabe@redwoodgroup.com;  

易商紅木企業媒體關係：
Emma Larsson,
+33-615-123040,
elarsson@redwoodgroup.com.  

圖片 - http://photos.prnasia.com/prnh/20160704/8521604364

台北2016年7月6日電 /美通社/ -- 悶熱潮濕的夏天已經到來，白天將越來越長，溫度也將越來越高。夏天的到來也讓游泳這項運動成為全民熱衷的戲水消暑生活方式。正值暑假期間，不管是去游泳館還是去旅遊度假，全球領先的測試認證和標準發展機構 CSA 集團在此提醒各位家長和兒童，注意泳池安全，才能開心玩樂。

1. 家長看顧。如果和孩子一同游泳，請務必看管好自己的小孩。不要留兒童一個人在泳池邊或獨自遊泳，以免意外跌落泳池受傷。
2. 不要沿著排水溝走。不要坐在排水蓋上，因為強大的吸力可能會導致嚴重的身體內部損傷。手指和腳趾很容易被吸附在排水蓋上，即便是訓練有素的游泳運動員對此也束手無策。溺水一分鐘也可以對人體造成嚴重危害。為了避免事故，查看排水溝有沒有破損，避免成為危險源頭。
3. 確保游泳池水流通。標準認證的兒童遊戲空間和設備能有效排水，不會產生堵水或積水問題。清不乾凈的水容易造成溺水危險，同時也滋生細菌和蚊蟲。
4. 提供浮板/泳圈設備。不是每個人都是游泳健將，所以請確保可以提供適當的浮板/泳圈設備作為輔助。保持救生衣和其他安全漂浮設備靠近游泳池，讓每個人都可以同時享有樂趣安全無虞。
5. 清除游泳池保溫蓋子。一個軟的游泳池蓋可能提高兒童溺水的風險，他們會滑倒並被困其中。孩子們也可能被水池蓋上的水所淹死。
6. 清空積水。如果你使用游泳池或水療中心，按照上面對安全安裝、使用和維護的指示。游泳之前確保清除池內積水，以免滑倒。
7. 泳衣需合身。游泳池泵和排水管的吸力很大，其優點是它能吸光所有的剩水，保持泳池乾凈衛生。而缺點是大的吸力導致它也很容易吸住泳者隨身穿著的寬鬆衣服。所以在游泳時，請務帶泳帽或將頭髮紮起，建議身著合身泳衣，以免被吸力夾吸在泳池機器上，產生危險。
8. 尋找認證標誌。確保所有的電池配件（燈、泵、加熱器等）適當的認證組織如 CSA 集團認證。熱浴缸和漩渦等配件也應該被安全認證。

了解更多 CSA 安全提示訊息，請訪問 www.csagroup.org。

圖標 - http://photos.prnasia.com/prnh/20150413/8521502285Logo

香港2016年7月6日電 /美通社/ -- 全國房地產百強企業旭輝控股（集團）有限公司（「旭輝」或「集團」，港交所股份代號︰884）欣然宣佈集團上調全年銷售目標20%至人民幣438億元。二零一六年六月合同銷售金額達人民幣44.9億元，按年增長約53%，合同銷售面積約164,600平方米。

集團二零一六年六月合同銷售均價約人民幣27,300元/平方米，按年（相對二零一五年六月）增加約107%。

二零一六年一至六月，集團實現合同銷售金額約人民幣275.9億元，按年增加約162%，合同銷售面積約1,491,000平方米。二零一六年一至六月合同銷售均價約人民幣18,500元/平方米，按年增加約48%。於二零一六年首六個月，集團的合同銷售金額已完成二零一六全年合同銷售目標（人民幣438億元）約63%。

於2016年1至6月，本集團銷售金額分佈如下：

土地收購

二零一六年六月，集團成功完成以下新項目收購：

有關旭輝控股（集團）有限公司

旭輝是中國前三十強的房地産開發商，總部位於上海，主要於中國從事房地產開發、房地產投資及物業管理業務。旭輝專注在中國的一線及二線城市開發高品質及針對用家自用的房地產物業。旭輝的開發項目涵蓋住宅、商務辦公、商業綜合體等多種物業種類。

如欲查詢更多資料，請瀏覽旭輝網站：www.cifi.com.cn

7月6日起公開接受報名

香港2016年7月6日電 /美通社/ -- 遍及亞洲13個地區的佳能攝影馬拉松，香港站賽事將於9月25日（星期日）假香港會議展覽中心舉行，以即日公佈攝影主題及任務挑戰各個攝影愛好者。比賽將於7月6日起分階段接受報名，參加者除享受今年比賽新元素帶來的攝影體驗及獲得個人化紀念品外，更有機會贏取豐富奬品。

全新比賽元素 ：盡攝日夜 驚喜Checkpoint

佳能攝影馬拉松活動是亞洲區內唯一即場公佈主題並即日完成拍攝任務的攝影比賽，而踏入第八屆的香港站賽事更將為參賽者帶來嶄新的攝影體驗。挑戰組及公開組的參賽者除了一如既往須於限時內完成指定拍攝題目外，今年賽事日程更首次延伸至晚上，讓參賽者可把握日間及黑夜的景緻變化，盡攝香港晝夜之美，創作出更多元化的作品。

過去兩年，比賽新增 checkpoint 元素，考驗參賽者的時間運用外，更鼓勵參賽者走入社區，深入體驗「攝獵香港」的趣味。而今年的 checkpoint 更將化身為「神秘市集」，加入更多豐富內容，為參賽者營造更充實且更富挑戰性的攝獵體驗。

挑戰組及公開組 分階段接受報名

每年賽事的報名情況均非常熱烈，今年大會將賽事總名額推高至2,800人，並將由7月6日開始，於大會網站（www.canon.com.hk/photomarathon）分兩階段接受公眾報名，其後將進行抽籤及捐款程序，確認參賽資格：

度身打造全新紀念品

每年的佳能攝影馬拉松活動都會推出別出心裁的比賽限定紀念品，今年的「佳能攝影馬拉松2016 別注版刻名相機帶」更首次加入個人化元素，由參加者自定相機帶上的心儀字樣，為「戰友」相機增添獨一無二的專屬相機帶，別具意義。

賽前備戰分享會 去年評審分享心得

為協助各位參賽者備戰攝影馬拉松，大會亦將於2016年9月10日下午於香港浸會大學-大學會堂特別安排了一場「備戰分享會」。曾在去年比賽中評審超過6,500張參賽作品的佳能攝影馬拉松2015專業評審 Ming Chan 和潘達培先生會親臨現場，向今年參賽者分享去年的評審經驗，以及對攝影創作的心得及貼士。

推動攝影文化交流 參賽費作慈善用途

佳能香港企業傳訊部高級總監及總經理張立基先生先表示：「佳能舉辦攝影馬拉松活動，除了培育本地攝影文化，更希望能促進亞洲地區攝影文化交流。評審團將於挑戰及公開組各挑選一位評審大獎得主，挑戰組代表將參加『Canon Photo Clinic攝影交流團2017』，與亞洲其他攝影馬拉松得獎者作攝影交流；而公開組評審大獎得主將代表香港參與佳能攝影馬拉松2017台北站比賽，相信他們能透過不同地區的攝影愛好者學習，增進攝影眼界之餘，亦與同儕分享攝影的技巧及樂趣。」

每年佳能攝影馬拉松均會將所有參賽費用，不扣除成本全數撥捐作慈善用途。為了讓善款能更有效地運用，佳能香港與受惠機構聖雅各福群會建立為期三年的伙伴關係，將過去兩年及今年賽事合共約150萬參賽費用，支持機構旗下「We嘩藍屋」藍屋建築群活化計劃，為保育與文化承傳工作提供實際支持。此計劃為本港首個以「留屋留人」方式進行的歷史建築活化計劃，旨在促進社區文化的持續發展。藍屋建築群剛於2016年5月完成第一期復修，而整個復修計劃亦預計於今年年底完成。

比賽詳情可瀏覽大會網站 www.canon.com.hk/photomarathon 及 Facebook 專頁 www.facebook.com/CPM.HongKong。

關於佳能香港有限公司

佳能總公司（TSE:7751 / NYSE:CAJ）於1937年於日本創立，其前身東京精機光學研究所於1934年生產日本首部35mm焦平面快門相機Kwanon。公司成立後更將業務推廣至打印機及影印機，並先後於1970年推出日本首台影印機NP-1100，以及於1985年推出全球第一部噴墨打印機BJ-80。多年來，佳能在光學影像產品的生產和研發方面累積了豐富的經驗，不斷帶領業界開發突破性的產品，不但成為業內擁有最多光學影像專利的科技公司，亦為推動攝影文化作出卓越的貢獻。時至今日，佳能業務遍佈全球，在影像產品、辦公產品以及工業產品等領域均佔有重要位置。截至2015年12月31日，佳能總公司全球的營業總額高達314億美元。

佳能香港有限公司（下稱「佳能香港」）於1971年成立，是佳能總公司在亞洲最早成立的海外辦事處。佳能香港負責所有於香港、澳門、台灣、菲律賓及蒙古的影像產品銷售、市場推廣及售後服務的工作。除銷售業務外，佳能香港致力實踐佳能的企業理念「共生」（Kyosei），積極推動及參與多項公益慈善及環保活動。此外，佳能香港實行國際公認的管理體系，獲得 ISO 9001:2008、ISO 14001:2004 及 OHSAS 18001:2007 認證。如欲查閱更多關於佳能香港的資訊，請瀏覽官方網站 www.canon.com.hk。

圖標 - http://photos.prnasia.com/prnh/20160331/8521602089logo

德克薩斯州奧斯汀2016年7月6日電 /美通社/ -- Luminex Corporation (NASDAQ: LMNX)今天宣佈已經完成之前宣佈的對Nanosphere, Inc. (NASDAQ: NSPH)的收購。

Luminex總裁兼首席執行官Homi Shamir表示：「我們高興地宣佈完成這項交易，迎來Nanosphere團隊加入Luminex大家庭。這項交易創造了一個增強我們四大主要增長戰略的卓越機會，為我們的客戶提供了更廣泛的產品、更出色的支持與服務以及更深厚的分子微生物學和診斷市場知識。與之前2800萬至3000萬美元的全年營收估值一致，我們預計Nanosphere將在2016年為合併營收貢獻1300萬至1600萬美元，預計其營收將繼續以兩位數的年度增長率增長。我們的基礎業務繼續擁有強勁的增長勢頭，並且有望在第二季度盈餘電話會議上更新正式的2016年營收預測。」

之前宣佈的收購要約於東部夏令時2016年6月29日午夜12:00到期，不再延長。此次收購要約的保管人告知Luminex全資子公司Commodore Acquisition, Inc.，截至收購要約到期日，有效接受要約並未撤回的股份數共計45,252,609股，占Nanosphere在外流通股票總數的約85.6%（不包括以擔保交付程序接受要約但尚未交付的股份）。此外，有關953,173股股票的擔保交付通知已經發放。Commodore Acquisition, Inc.接受收購要約中所有股票付款，並將根據收購期限快速支付所有這些要約股票的款項。Commodore Acquisition, Inc.隨後完成了此次合併，沒有根據《特拉華州通用公司法》(Delaware General Corporation Law)第251(h)節項進行Nanosphere股東投票，Nanosphere在合併後成為Luminex全資子公司。Nanosphere股票應自2016年6月30日閉市起停止在納斯達克資本市場交易。根據合併條款，沒有有效接受要約或者從要約中撤回的所有剩餘Nanosphere股票（根據《特拉華州通用公司法》第262節項正確執行評估權的所有Nanosphere股東持有的股票除外）將被取消，或者轉換成每股1.70美元現金的期權，與要約中提供的每股對價相同。

由於本次交易，Luminex預計將記錄非經常性現金及非現金收購相關費用。根據購買會計準則，全部這些費用將在估價完成後確定。此外，按照美國公認會計準則(GAAP)ASC 805業務合併要求，交易相關的專業費用將在發生時記入費用。

Luminex Corporation簡介

Luminex致力於通過其對創新的熱情打造突破性解決方案，來提高健康水平、推動科技發展。該公司通過利用xMAPR開放式架構多重分析技術平台、MultiCodeR實時聚合酶鏈反應(PCR)以及為臨床醫生與研究人員提供具有成本效益的快速結果的多重PCR技術進行專有儀器與分析的開發、生產和營收，從而改變全球醫療保健和生命科學研究的發展。Luminex的技術在全球進行商業推廣，被領先的臨床實驗室以及大型製藥、診斷、生物科技以及生命科學公司廣泛採用。Luminex能夠滿足多種市場客戶需求，包括臨床診斷、藥物開發、包含基因組和蛋白質組研究在內的生物醫學研究、個性化醫療，生物防禦研究和食品安全。垂詢Luminex Corporation詳情，瞭解採用多重獲獎技術的最新進展，請訪問http://www.luminexcorp.com/。

圖標 - http://photos.prnasia.com/prnh/20160705/0861606679