Quantcast
Channel: 所有新聞稿
Viewing all 34539 articles
Browse latest View live

TOMS 將舉辦第六屆年度「無鞋日」

0
0

-- 活動將於2013年4月16日舉行

-- 全球數百萬人團結起來,以赤腳走路的方式提高全球對兒童健康和教育的認識

洛杉磯2013年4月10日電 /美通社/ -- TOMS 將於4月16日(週二)舉辦其萬眾期待的年度「One Day Without Shoes」(無鞋日)活動,呼籲全球人士赤腳走路。每年的這一天,TOMS (www.TOMS.com) 都會借這一活動提高人們對兒童健康和教育的認識。這項活動將在全球各大城市舉行,包括紐約、洛杉磯、多倫多、倫敦、阿姆斯特丹、首爾和東京等。

「One Day Without Shoes」活動旨在喚起人們對健康、教育和自尊這三大影響全球兒童健康成長的關鍵問題的注意。目前全世界有數百萬兒童沒有合適的鞋穿,隨時都可能受傷、被感染和患上疾病。一雙合適的鞋能保護孩子們的雙腳,而提供校服和鞋子則可以幫助更多孩子走進校園。滿足兒童的基本需求能夠增強他們的自信心,為他們開創更美好的未來。

活動這一天,參加者可以做任何平常做的事,只需赤腳就可以了。「One Day Without Shoes」的參與者可以登錄 www.OneDayWithoutShoes.com 獲取所有最新的更新、組織和參加他們所在地區的活動、下載一個活動工具包以及上傳照片。也可以上網輸入 #withoutshoes,加入網上聊天室,瞭解全世界其他人是怎麼支持這一活動的。

TOMS 創辦人兼「送鞋總長」 Blake Mycoskie 說:「六年前,一想到『One Day Without Shoes』活動可以走入大學校園就讓我們感到激動,而現在世界各地已經有數千人加入我們的行列。全世界有這麼多兒童每天都赤腳,為了喚起所有人的注意,讓我們在這個特殊的日子一起脫掉鞋吧。」

欲瞭解更多信息,請瀏覽:www.OneDayWithoutShoes.com

TOMS 簡介:

2006年,美國旅行者 Blake Mycoskie 和阿根廷一座村莊裏的孩子們成為朋友,發現他們沒有鞋子保護雙腳。為了幫助孩子們,Mycoskie 創立了 TOMS,這家公司每賣出一雙鞋便會為有需要的孩子捐出一雙新鞋(One for One.®)。

五年後,TOMS 認識到可以將這項運動推廣到其他領域以滿足人們的更多基本需求,於是推出 TOMS 眼鏡。該公司每賣出一副眼鏡,便會為有視力障礙的人捐出一副眼鏡或提供一次治療(One for One.®)。TOMS 將繼續推進這項運動的發展,通過更多方式為全世界有需要的人提供幫助,改善他們的生活。


DataCash 推出新一代全球詐騙及風險管理解決方案

0
0

倫敦2013年4月10日電 /美通社/ --

商戶將獲益於該全球詐騙探測解決方案,使用同類首批技術降低詐騙導致的成本以及審批更多真正訂單

全球支付服務提供商 DataCash(萬事達卡 (MasterCard) 旗下公司)今天宣佈推出 GateKeeper:2.0。GateKeeper:2.0 使用先進技術和創新提供卓越的端到端詐騙監控、探測和預防,目標為網上商戶以及白標銀行客戶。

使用該解決方案的商戶將能夠探測詐騙和風險,而至關重要的是能夠以高準確性確定真正的客戶,不管交易渠道如何,也不管交易來自哪個地理市場。

這可確保商戶能夠減輕詐騙帶來的直接影響;面向合法客戶優化整體體驗以及利用與地區擴張和多渠道商務相關的增長機會。

借由 GateKeeper:2.0,商戶能夠:

  • 降低詐騙產生的成本,平均退貨率不足0.1%
  • 提高網絡銷售收入 -- 過去四年內,一家案例研究商戶的網絡銷售收入增長了54%,而網絡銷售詐騙案例則減少了88%
  • 提高效率 -- 通過減少需要人工審核的交易並靈活處理確實需要審核的少量交易。
  • 提高可見性和可控制性,無論貨幣、地理位置或支付方式如何,均可通過一個解決方案處理、管理和報告所有交易。

GateKeeper:2.0 建基於 DataCash 現有的 GateKeeper 平臺,該平臺憑藉超過14年的高風險商業領域全球詐騙和風險管理經驗開發。目前,GateKeeper 解決方案每月審核全球180個國家3萬商戶的3000多萬樁交易,包括採用 GateKeeper 智能詐骗管理方法之後銷售額從5.60億歐元增至8.60億歐元的一家案例研究商戶。在對抗不斷演變的詐骗類型的現行努力中,這些開發將確保 GateKeeper 能夠探測一項交易是詐騙性的還是真實的。

DataCash 總裁 Ajay Bhalla 表示:「 GateKeeper:2.0 是與萬事達卡共同開發的,可完全改變商戶關於詐騙和風險管理的體驗。當前支付領域正迅速發展,為商戶提供越來越多的全球增長機會。GateKeeper:2.0 是一個全能型解決方案,讓商戶能夠利用這點,且無需將聲譽和收入置於風險中。」

萬事達卡的不斷投資以及將技術和專長相結合造就了該行業領先的解決方案套件(短片進一步介紹該套件)。

DataCash 簡介

DataCash Group Ltd(萬事達卡的成員公司)創立於1996年,為商戶和銀行提供多渠道全球支付處理服務和先進的詐騙預防和風險管理解決方案。作為遊戲、旅行、零售和金融行業一些全球最著名品牌的全球合作夥伴,DataCash 將智能思維和端到端解決方案相結合,幫助客戶克服支付處理相關的複雜性和費用。DataCash 的先進技術讓客戶能夠接收和處理電子商務、流動電子商務渠道和使用實物信用卡的交易渠道45個以上品牌超過177種貨幣的付款,工具的安全性和可信性可滿足日益嚴格且增多的商業需求。DataCash 客戶可保護其品牌和聲譽;增強終端用戶體驗以及利用新的全球市場機會。

宏利購入會德豐地產於九龍One Bay East的全幢商廈

0
0

香港2013年4月10日電 /美通社/ -- 會德豐地產有限公司(「會德豐地產」)與宏利人壽保險(國際)有限公司宣佈已簽訂買賣協議,宏利將以四十五億港元購入東九龍海濱道83號One Bay East 西座全幢商廈,成為九龍區歷來最大宗的全幢商廈成交。One Bay East由會德豐地產策劃興建,其中西座樓高二十一層,樓面面積約為五十一萬二千平方呎。

會德豐地產與宏利就One Bay East西座簽訂買賣協議,簽約儀式的主禮嘉賓由左至右為:宏利金融私人資產管理環球主管暨宏利房產物業總裁兼首席執行官安達富、宏利行政副總裁兼香港區首席行政總監何達德、宏利金融亞洲有限公司總裁兼首席執行官雷柏剛、會德豐地產主席梁志堅、會德豐地產常務董事吳宗權及會德豐地產常務董事黃光耀。 One Bay East西座將命名為Manulife Tower(中文暫名「宏利大廈」)。
會德豐地產與宏利就One Bay East西座簽訂買賣協議,簽約儀式的主禮嘉賓由左至右為:宏利金融私人資產管理環球主管暨宏利房產物業總裁兼首席執行官安達富、宏利行政副總裁兼香港區首席行政總監何達德、宏利金融亞洲有限公司總裁兼首席執行官雷柏剛、會德豐地產主席梁志堅、會德豐地產常務董事吳宗權及會德豐地產常務董事黃光耀。 One Bay East西座將命名為Manulife Tower(中文暫名「宏利大廈」)。

會德豐地產與宏利就One Bay East西座簽訂買賣協議,簽約儀式的主禮嘉賓由左至右為:宏利金融私人資產管理環球主管暨宏利房產物業總裁兼首席執行官安達富、宏利行政副總裁兼香港區首席行政總監何達德、宏利金融亞洲有限公司總裁兼首席執行官雷柏剛、會德豐地產主席梁志堅、會德豐地產常務董事吳宗權及會德豐地產常務董事黃光耀。 One Bay East西座將命名為Manulife Tower(中文暫名「宏利大廈」)。
會德豐地產與宏利就One Bay East西座簽訂買賣協議,簽約儀式的主禮嘉賓由左至右為:宏利金融私人資產管理環球主管暨宏利房產物業總裁兼首席執行官安達富、宏利行政副總裁兼香港區首席行政總監何達德、宏利金融亞洲有限公司總裁兼首席執行官雷柏剛、會德豐地產主席梁志堅、會德豐地產常務董事吳宗權及會德豐地產常務董事黃光耀。 One Bay East西座將命名為Manulife Tower(中文暫名「宏利大廈」)。

One Bay East由會德豐地產於二零一二年二月開始動工興建,包括西座及東座兩幢商廈在內,總樓面面積約共一百零二萬五千平方呎。該物業預期於二零一五年年底落成。

One Bay East 西座將命名為Manulife Tower(中文暫名「宏利大廈」)。宏利計劃於二零一六年進駐Manulife Tower,並以此為其香港營運總部。

會德豐地產主席梁志堅先生表示:「One Bay East位處本港第二個核心商業區的中心地段,對加強及促進香港國際金融商業中心的地位,擔當著重要角色,預期將吸引眾多跨國企業及本地公司進駐。我們很高興這一願景得到國際著名機構宏利的認同,作出重大投資購入One Bay East西座,為買賣雙方締造雙贏局面。」

宏利金融亞洲有限公司總裁兼首席執行官雷柏剛先生表示:「宏利扎根亞洲和香港超過一百一十五年,業務屢創佳績。香港作為宏利亞洲的地區總部,亦是公司發展計劃中十分重要的市場。是次物業交易,反映宏利對香港的持續承諾,以及香港在宏利的亞洲發展策略中所擔當的重要角色。」 

宏利行政副總裁兼香港區首席行政總監何達德先生表示:「是次宏利決定在本港購入全新商廈,既是公司發展的重要里程碑,亦是一項兼具重大意義的投資,反映公司對進一步拓展本港業務以及香港未來發展的承諾。是次購入全幢商廈,乃宏利一項策略性的商業決定,藉以配合香港的業務運作以及旗下經銷團隊及員工的長遠發展需要,並助公司進一步拓展在香港的業務。」

過去數年,尤其隨著政府宣佈計劃將九龍東發展成為第二個核心商業區,越來越多的跨國企業考慮進駐該區。宏利早著先機,率先於二零一零年將香港營運部門遷往觀塘。

會德豐地產常務董事黃光耀先生表示:「我們非常高興與宏利正式簽署One Bay East西座全幢的買賣協議。至於One Bay East東座,集團傾向待物業接近落成時,以全幢或全層分層形式出售予跨國企業或本地公司。」

會德豐地產於九龍東的臨海物業組合,計有One Bay East(海濱道83號)、九倉電訊廣場(海濱道123號)及計劃重建為住宅物業的九龍貨倉項目(啟興道1-3號)。此數項物業位處發展潛力優厚的本港第二個核心商業區,坐擁全長約五百米的海岸線。

宏利金融私人資產管理環球主管暨宏利房產物業總裁兼首席執行官安達富先生表示:「我們很高興能在九龍東購入如此重要的商廈物業。九龍東是香港擁有巨大發展潛力的核心商業區;而會德豐是歷史悠久的地產發展商,多年來致力發展優質物業項目。我們很高興雙方能就此幢全新商廈簽訂買賣協議,該商廈將成為宏利環球房地產投資組合內很重要的物業項目。」

Manulife Tower(中文暫名「宏利大廈」)為宏利旗下環球房地產投資組合內的最新物業項目。宏利環球房地產投資組合內的物業項目遍及加拿大、美國和亞洲多個重點市場,總樓面面積達三千六百多萬平方呎。宏利現時在亞洲擁有十六個其他商廈物業,總樓面面積約為九十萬平方呎。

除Manulife Tower外,宏利將繼續承租位於本港其他地點之物業並繼續成為其主要租戶,包括位於觀塘並同樣以宏利命名的宏利金融中心。

全球最具規模的商業房地產服務及投資公司世邦魏理仕集團旗下香港辦事處,為是次交易提供顧問服務。

有關會德豐地產

會德豐地產為會德豐有限公司(股票代號:0020)的全資附屬公司,主要業務包括香港地產物業的策劃、發展及興建、銷售、市場推廣及資產管理等。集團目前於香港的土地儲備逾700萬平方呎。


會德豐有限公司為香港上市的投資控股公司,於一八五七年創立,以香港為總部,旗下的主要投資九龍倉集團有限公司(股票代號:0004),以發展中港兩地地產及基建業務為策略重點。

詳情請瀏覽 www.wheelockpropertieshk.comwww.wheelockcompany.com

宏利人壽保險(國際)有限公司概覽

宏利人壽保險(國際)有限公司乃宏利金融集團屬下的成員公司。

宏利金融是加拿大的主要金融服務機構,旗下主要業務遍及亞洲、加拿大和美國。本公司致力就客戶的重大理財決策,提供穩健可靠、深受信賴而且達遠前瞻的理財方案。透過其環球僱員、保險代理及銷售夥伴網絡,宏利金融為數以千萬計客戶提供理財保障及財富管理方面的產品和服務,並為機構客戶提供資產管理服務。截至二零一二年十二月三十一日,宏利金融及其附屬公司的管理資產總值為五千三百二十億加元(約四萬一千四百四十億港元)。本公司在加拿大和亞洲的經營名稱為「宏利金融」,而在美國主要以「恆康」為經營名稱。

宏利金融有限公司在多倫多、紐約及菲律賓證券交易所的股份代號為MFC,在香港聯交所的股份代號為945。宏利金融的網址為manulife.com

宏利房產物業概覽

宏利房產物業為宏利金融有限公司旗下環球房地產業務部,設有全面的職能架構,在商業房地產的投資、持有、發展和資產管理方面擁有七十年的豐富經驗。其投資組合涵蓋不同地域和資產類別,主要包括加拿大、亞洲和美國(透過宏利美國業務部恆康)多個主要城市的優質寫字樓及工商物業,以及零售及多戶式住宅物業。除房地產投資外,宏利房產物業負責管理宏利旗下各地部門的樓面需求和自用設施。宏利房產物業於二零一一年推出全新的房產基金平台,結合其多年來的房產管理專業知識為機構投資者提供服務。截至二零一二年十二月三十一日,宏利房產物業旗下投資組合內的物業項目,總樓面面積達三千六百多萬平方呎,市值九十一億加元。有關宏利房產物業的其他資料,請瀏覽 manuliferealestate.com

傳媒查詢:

甘芷敏/謝婉雯
宏利人壽保險(國際)有限公司
電話: (852) 2202 1284 / 2510 3130
傳真: (852) 2234 6875
Jacqueline_tm_kam@manulife.com / Crystal_ym_tse@manulife.com

何詠儀/張慧琪
會德豐地產(香港)有限公司
電話: (852) 2118 2610 / 2118 2613
傳真: (852) 2118 2068
Evaho@wheelockpropertieshk.com / Vickycheung@wheelockpropertieshk.com

Duluth Metals 宣佈完成3000萬加元的可轉換債券融資

0
0

多倫多2013年4月10日電 /美通社/ --     Duluth Metals Limited (Duluth Metals)該公司(TSX: DM) (TSX:DM.U) 今天宣佈,該公司已經完成了先前公佈的可轉換債券融資,本金總額為3000萬加元的 Duluth Metals 無擔保可轉換債券的購買者包括 CEF (Capital Markets) Limited(怡東銀行)。這些債券將於2018年4月10日到期,年息率為7.5%。這些債券轉換為該公司普通股的轉換價格以截至2013年3月28日交易結束時普通股的20天成交量加權平均價溢價30%為基礎。這20天的成交量加權平均價為1.74加元,因此轉換價為2.26加元。

融資將用於為 Twin Metals Project 的某些開發開支、該公司100%所有的勘探資產的開支以及一般企業用途提供資金。Twin Metals Project 是一個位於明尼蘇達州北部的大型地下銅-鎳-鉑-鈀-金礦物開發項目,而且是該公司和 Antofagasta plc 的合資項目。該公司100%所有的勘探資產涉及緊臨 Twin Metals Project 並且位於 Duluth Complex 以內的40,000多英畝土地。

根據加拿大任何一個省份或屬地的證券法,這些債券目前不能並且以後也不能向公眾發售,並且也許不會直接或間接在加拿大發售或出售,除非符合適用的私募豁免條款。

CEF (Capital Markets) Limited 簡介

CEF (Capital Markets) Limited 是加拿大怡東集團有限公司旗下全資子公司。加拿大怡東集團有限公司由長江實業(集團)有限公司和加拿大帝國商業銀行(Canadian Imperial Bank of Commerce) 各擁有50%的權益。長江實業(集團)有限公司是總部位於香港的跨國聯合企業長江集團的公開上市旗艦公司。截至2013年2月28日,長江集團的聯合市值超過1000億美元。加拿大帝國商業銀行是一家領先的北美金融機構,業務運營遍及世界各地。怡東集團是全球眾多重要資源資產的投資者。

Duluth Metals Limited 簡介

Duluth Metals Limited 致力於收購、勘探和開發銅、鎳和鉑族金屬礦藏。Duluth Metals 與 Antofagasta plc 建立了一個聯合經營企業,開發處在明尼蘇達州東北部快速興起的 Duluth Complex 採礦營內的 Twin Metals 專案。Duluth Complex 擁有世界上最大的未開發銅、鎳和鉑族金屬礦藏之一,其中包括世界第三大硫化鎳聚積帶和全球最大的多金屬銅和鉑族金屬聚積帶之一。除了這個聯合經營企業之外,Duluth Metals 還保留著對毗連和鄰近 Twin Metals Minnesota LLC 聯合經營企業的勘探用地上大約40000英畝礦產權益的100%所有權。

查詢詳情,請聯繫:

Mara Strazdins

投資者關係和企業傳訊部副總裁
電話:+1-(416)-369-1500轉 222
電郵:mstrazdins@duluthmetals.com

Vern Baker
總裁
電話:+1-(651)-389-9990
電郵:vbaker@duluthmetals.com

網址:www.duluthmetals.com

(DM. DM.U.)

加拿大聯邦法院判定Trudeau在Bodum侵權案中勝訴

0
0

蒙特利爾2013年4月11日電  /美通社/ -- Trudeau Corporation 欣然宣佈,加拿大聯邦法院做出了有利於 Trudeau 的裁決,駁回了 Bodum USA 和 PI Design 於2007年2月提出的工業設計侵權索賠要求。該法院還宣布 Bodum 涉及雙層玻璃結構的工業設計注冊號107,736和114,070無效,並判定 Trudeau 品牌產品有所不同,並未侵犯 Bodum 的工業設計。該法院判定 Trudeau 的訴訟費由對方承擔。Bodum 還提出了「仿冒」索賠,並在審訊期間予以撤銷。雖然 Bodum 和 PI Design 向聯邦上訴法院提起了上訴,但他們於2013年3月22日撤訴。聯邦法院法官 Boivin 先生的裁決可在 http://decisions.fct-cf.gc.ca/en/2012/2012fc1128/2012fc1128.html 查看。

Trudeau 企業事務部副總裁 Charles Harari 表示:「這對我們公司而言是一場重要的勝利。我們始終堅信我們的產品與眾不同,並未侵犯任何現有工業設計,而 Bodum 所謂的工業設計在原創性方面並不足以受到工業設計保護。我們將堅決抗議我們認為不合理的索賠,並且絕不姑息侵犯我們知識產權的公司。Trudeau 在新產品開發上投入了大量的資金和精力,重視其自主知識產權,並尊重一切有效的現有知識產權。」

TRUDEAU 簡介

Trudeau 成立於1889年,專注於設計和製造優質廚房餐桌用品,並以知名的 Trudeau 品牌銷往全球各地。Trudeau Corporation 總部位於加拿大蒙特利爾,在美國伊利諾伊州伍德里奇設有辦事處和分銷中心。產品開發在芝加哥和蒙特利爾完成。Trudeau 還在中國成立了辦事處和分銷中心,並在英國、西班牙和荷蘭設有銷售辦事處。Trudeau 的產品目前被出口至70多個國家。網址:http://www.trudeaucorp.com/

中微確立存儲晶片乾法蝕刻領域市場地位

0
0

中微第二代單反應腔等離子體蝕刻設備已在韓國領先的客戶生產線上得到驗證

用於20納米及以下關鍵閃存晶片的加工製造

上海和首爾2013年4月11日電 /美通社/ -- 中微半導體設備有限公司(以下簡稱「中微」)稱已研發成功第二代單反應台等離子體蝕刻設備(Primo SSC AD-RIE™ )。該設備能夠用於加工要求最為嚴格的半導體器件。在不到一年的時間裡,中微的Primo SSC AD-RIE™蝕刻設備在韓國領先的半導體製造企業中完成了20納米及以下關鍵閃存晶片的生产驗證。該韓國客戶已正式下單訂購,目前正在進行15納米晶片蝕刻的驗證。此前,中微雙反應台蝕刻設備Primo D-RIE®已在眾多亞洲領先的存儲晶片和邏輯晶片生產線上確立穩固地位,而中微這款新蝕刻產品延續了Primo D -RIE®的創新性。

中微是國內最先進的晶片製造高端設備企業,為全球半導體和LED晶片製造商服務。中微的研發和運營中心位於上海,全球銷售和市場中心位於新加坡,其團隊由一批來自美國矽谷和亞洲半導體設備領域的專家組成。中微目前的技術成就標誌著一個轉折點:中微現在所取得的里程碑式的突破,證實了中微完全有能力為客戶提供具有高競爭力的設備和技術解決方案,並達到客戶最先進晶片的加工要求。更重要的是,中微能夠躋身於世界蝕刻設備領域前列,與美國和日本公司競爭。

除了韓國客戶以外,台灣、日本和其他地區的晶片生產廠商也對中微的Primo SSC AD-RIE™蝕刻設備表示了極大的興趣。事實上,20納米及以下乾法蝕刻所伴隨的極大挑戰已經將小的蝕刻設備供應商排除出局,僅留下一些佼佼者占主導地位。 Primo SSC AD-RIE™改變了這種局勢,為行業提供了又一新的選擇。中微目前正在準備晶片DEMO測試。同時,公司也在和部分客戶合作開發15納米閃存晶片加工工藝和VNAND工藝。

為了支持韓國客戶並在韓國地區進一步拓展業務,中微韓國分公司將於今年在韓國當地建立研發中心。

中微董事長兼集團執行長尹志堯博士對韓國客戶給予的密切合作表示衷心感謝,這樣的合作對於解決先進技術難題的發展必不可少,他指出:「中微對於在韓國當地投資建立研發中心、以更好地服務於韓國本地客戶的想法非常贊成,基於這一點,我們正在加快韓國本地化計劃,並且通過加強知識產權保護、現場產品改進計劃和及時現場技術支持來進一步加速這項計劃。」

中微韓國區總經理KI Yoon對中微的本地化策略作出了進一步的說明,他表示:「我們一直努力發展韓國本地的供應商,並尋求可靠的合作夥伴,這將使我們能夠更好地服務於客戶在韓國本土和中國所建的晶片生產線,這不僅僅是為了韓國市場,而且也是為了全球市場。在技術方面,我們致力於為韓國以及其他國家的客戶提供創新的技術解決方案,包括第三代CCP介質蝕刻設備、ICP蝕刻設備以及18英寸蝕刻設備的開發。」

Primo SSC AD-RIE是中微公司已申請的註冊商標。

關於中微半導體設備有限公司

中微公司致力於為全球半導體晶片和LED晶片生產廠商提供先進的工藝和技術,是中國領先的晶片製造設備企業。公司目前主要提供等離子體蝕刻設備、矽穿孔(TSV)蝕刻設備以及MOCVD設備,用於國際一線客戶的晶片加工製造。目前,中微已有200多個蝕刻反應台在亞洲地區眾多國際領先的生產線上運行。

如需更多訊息,請參考公司網站:www.amec-inc.com.

Syneron推出治療痘疤的Sublative - 滲透式激活電波專有技術

0
0

以色列 YOKNEAM 2013年4月11日電 /美通社/ --

eMatrixeTwo elos Plus 系統採用的Sublative滲透式激活電波專有技術可用於喚醒肌膚活力和當前治療痘疤Skinhibitions™ - 美肌顧慮」全新用戶行銷宣傳活動將提高對該技術的認識。

全球領先的美容設備公司 Syneron 醫療有限公司 (Syneron Medical Ltd.) (NASDAQ:ELOS) 今天宣佈,該公司祛除或修復痘疤的 Sublative 滲透式激活電波專有技術將問世。elos Plus™、eTwo™ 和 eMatrix™ 等Syneron Sublative 滲透式激活電波全部相容系統中目前均採用這項痘疤治療技術。

(Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20120528/535447)
(Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20130404/606753)

痤瘡是美國最常見的皮膚疾病,影響4000至5000萬美國人。40%以上的中期青少年患有痤瘡或痘疤,這種情況需要接受皮膚科醫師的治療[1]。Syneron的Sublative 滲透式激活電波技術治療儀是唯一一種雙極分段射頻能量設備,經驗證可有效治療痤瘡疤痕。由於其獨特設計,射頻能量滲透表皮,刺激大量真皮層的膠原蛋白增生,同時保留表皮的完整性。

這意味著患者將從顯著療效中受益,而且不會帶來採用更加激進治療的修復期和潛在副作用 。

專業認證的皮膚科醫師、田納西州納什維爾 Gold Skin Care Center 醫學部主任 Michael Gold(醫學博士)表示:「作為 Sublative 滲透式激活電波技術的早期使用者,我們很高興在這種革命性技術方面處於領先地位,並發現該技術經過發展成為了痘疤患者的主要治療手段。雖然治療各種表層疤痕和祛除痘疤可採用多種非手術和手術方法,我卻使用 Sublative 滲透式激活電波技術,因為其療效顯著、修復期最短且安全性無與倫比。」

在新款痘疤治療技術問世的同時,Syneron還將舉辦以用戶行銷宣傳為中心的全新活動「Skinhibitions -美肌顧慮」,這是鑒於該公司完成的市場調研發現,大多數女性對更加有效的皮膚護理感興趣,但由於害怕疼痛、漫長的修復期、副作用和高昂費用而卻步。在一項由Syneron 展開的線上調查中,22%的18歲及以上成年人認為痘疤個問題並希望解決此問題。在患有痘疤的調查對象中,77%的受訪者表示他們希望找到一種治療方法,但由於費用高、疼痛、修復期和效果差而卻步。重要的是,該調查還發現這些患者中一半以上想要瞭解 Sublative 滲透式激活電波技術的詳情。

田納西州納什維爾 Gold Skin Care Center 的患者 Katelyn Baker 稱:「我之所以選擇治療痘疤,是因為我認為人們在看我時沒有看見真實的我,他們看到的只是我的疤痕。在接受了兩次 Sublative 滲透式激活電波無痛治療之後,我的皮膚更加光滑,更加飽滿,並且煥發出自然的光澤。現在我更加自信,並認為人們現在關注我,而不是我的疤痕。」

1. http://www.aad.org/media-resources/stats-and-facts/conditions/acne

Syneron首席執行官 Louis Scafuri 說:「自 Sublative 滲透式激活電波技術於2009年推出以來,我們獲得了該技術非常積極的醫師和患者回饋。這種分段雙極射頻技術具有顯著的療效,基本沒有修復期,還成為了適用所有皮膚的安全且更加高效的治療替代方案。新增痘疤治療方案進一步擴大了其臨床效果,並將使我們的客戶能滿足美容市場中各種客戶族群。我們期待展開以用戶行銷宣傳為中心的活動『Skinhibitions -美肌顧慮』,為這項拓展治療方案提供支援。該活動將有助於提高對採用 Sublative 滲透式激活電波技術治療痘疤可取得顯著療效的認識。」

American Society of Laser Medicine & Surgery 年會和 Anti-Aging Medicine World Congress & Medispa 將分別於2013年4月3日至7日和4月4日至6日在麻薩諸塞州波士頓和摩納哥蒙特卡洛舉行。在這兩次大會上,Syneron將為其 Sublative 相容平臺推出這種新款痘疤治療方案,並舉辦全新用戶宣傳活動「Skinhibitions - 美肌顧慮」。

Syneron醫療有限公司簡介

Syneron醫療有限公司 (NASDAQ: ELOS) 是全球領先的美容設備公司,擁有廣泛的產品組合,行銷網路遍佈世界各地。該公司的技術使醫生能夠為各類醫學美容應用提供先進的解決方案,包括塑身、除毛、抗皺、通過治療表面良性血管和色素性病變喚醒肌膚活力,以及治療痤瘡、腿部靜脈曲張和脂肪團。該公司的產品以 Syneron 和 Candela 這兩個不同的品牌對外銷售。Syneron醫療有限公司成立於2000年,其企業、研發和生產總部位於以色列。Syneron還在美國擁有研發和生產業務。該公司在90個國家銷售產品,並提供服務和支援。該公司在北美、法國、德國、義大利、葡萄牙、西班牙、英國、澳大利亞、中國大陸、日本和中國香港設有辦事處,其分銷商遍佈世界各地。

安全港前瞻性聲明

本新聞稿中任何涉及未來預期、信念、目標、計劃或前景的聲明構成1995年《私人證券訴訟改革法案》項下的前瞻性聲明。此外,如用以下措辭:「相信」、「預期」、「計劃」、「期望」、「可能」、「將」、「將要」、「打算」、「預計」和類似表達詞語,而不是以歷史事實發表的任何聲明均被視為前瞻性聲明。許多重要因素可能導致實際結果與活動與這些前瞻性聲明表明的結果有重大差異,包括 Syneron 和 Candela 業務可能無法成功整合的風險,與 Candela 合併業務可能涉及額外費用或責任的風險,合併交易的協同效應可能無法完全實現或者實現時間比預期更長的風險,合併交易中斷使維持與客戶、員工或供應商的關係更加困難的風險,以及Syneron醫療有限公司最近發佈的 20-F 年度報告上所描述的風險,還有Syneron有時向美國證券交易委員會 (SEC) 提交的報告中描述的其它因素。如果這些因素中的一個或多個真的發生,又或者如果任何基本假設被證實不正確,Syneron醫療有限公司實際產生的結果、業績和成可能與這些前瞻性聲明中明示或暗示的未來結果、業績和成產生重大差異。

此外,本新聞稿中的聲明僅反映Syneron醫療有限公司截至新聞稿發佈之日的期望和信念。Syneron醫療有限公司預計之後的活動和發展會導致其預期和信念有所變動。儘管Syneron醫療有限公司以後可能會選擇公開更新這些前瞻性聲明,但明確表示這不是其義務。Syneron醫療有限公司發表的前瞻性聲明並不反映任何未來情況處理或戰略交易帶來的潛在影響。這些前瞻性聲明都不應視為Syneron醫療有限公司往後發表看法的依據。

聯絡人:

Syneron公關部
電郵:pr@syneron.com

首席財務官Hugo Goldman
電郵:hugo.goldman@syneron.com

The Ruth Group 的 Zack Kubow
電話:+1-646-536-7020
電郵:zkubow@theruthgroup.com

錦江國際酒店榮膺多項行業大獎

0
0

上海2013年4月11日電 /美通社/ -- 錦江國際酒店,是中國領先的酒店品牌,在2013年第一季度被授予多個行業重要獎項。

在今年3月24日於廣州大劇院舉行的第十三屆中國飯店全球論壇暨金馬獎盛典上,錦江國際酒店榮獲「十佳國際酒店管理公司」獎項(由亞太酒店協會領銜授予),公司首席執行官施樂德先生榮獲「中華英才白金五星勳章(中國酒店業年度十大風雲人物)」榮譽。這是管理公司首次被公認為「十佳國際酒店管理公司」,之前曾經獲得「十佳中國酒店管理公司」獎。這個獎項在一定程度上肯定了錦江國際酒店管理有限公司在酒店行業穩步發展而付出的努力,並體現了公司打造錦江酒店這一中國民族品牌國際化的目標。公司CEO施樂德先生也是在到任錦江後第一次被授予個人大獎,他以在酒店管理公司的卓越表現充分證明了他優秀的領導才能。

3月22日,同樣在廣州舉行的第八屆中國酒店星光獎頒獎典禮上,上海錦江國際酒店(集團)股份有限公司副董事長兼首席執行官楊衛民先生憑借其傑出的表現和對錦江酒店集團以及中國酒店行業的貢獻,榮膺「中國酒店業十大年度人物」。

經《酒店職業經理人》雜誌社及中國金龍獎評選委員會的評選,在第六屆酒店職業經理人國際精英論壇暨第六屆中國酒店金龍獎頒獎盛典上,錦江國際酒店管理有限公司被評選為「國際酒店品牌影響力獎」,管理公司CEO施樂德先生出席了頒獎典禮並領獎。

「能夠得到行業的認可我感到非常高興,我們也十分榮幸能夠獲得這些珍貴的獎項,」管理公司CEO施樂德說道,「這些著名獎項背後折射出的是我們努力工作的成果,感謝我的管理團隊和同事們對於支持公司發展所做出的貢獻。我們以能夠保持錦江國際酒店品牌的影響力和地位為傲!此外,從最初的強化國內運營,到創建一個強有力的市場營銷平台以打造成功的品牌形象,我們的各類舉措已卓有成效。」

關於錦江國際酒店管理有限公司

錦江國際酒店管理有限公司,是中國最大的酒店管理公司,管理著全中國125家星級酒店,客房數超過37,000間,足跡遍佈中國75個省會城市。錦江國際酒店管理有限公司運營著一系列酒店品牌,無論是奢華的五星級酒店J.Hotel和匯聚經典的錦江酒店系列(Jin Jiang)或是便捷的商務旅館商悅(Marvel)等,都能為每位旅客提供至臻完善的住宿體驗。

錦江國際(集團)有限公司(簡稱「錦江國際集團」)是中國規模最大的綜合性旅遊企業集團之一。集團以酒店管理與投資、旅行服務及相關運輸服務為主營業務,也積極參與不動產,貿易和金融業務。錦江國際集團的核心產業是錦江國際酒店集團,上海錦江國際酒店(集團)股份有限公司(「錦江酒店」)是中國領先的酒店集團,主要從事星級酒店營運與管理、經濟型酒店營運與有限服務式酒店品牌等業務。錦江國際酒店集團是中國最大的星級酒店管理集團,管理著900余家星級酒店及旅館,客房超過190,000間,足跡遍佈中國近200多座主要城市和旅遊勝地。在世界酒店管理公司中榮列第9位。

每一家錦江酒店都充分體現當地的特色文化。錦江國際酒店管理有限公司,其專業的酒店管理背景和卓越的熱情,致力於為客戶提供高性價比的酒店服務。錦江品牌始建於20世紀的二十年代,核心競爭力近年來迅速提高。公司擁有大量本土化專業酒店人才,我們的目標是不斷加強和維護錦江品牌影響力,最終成為國際知名酒店管理品牌。


DHL在中國高端時尚之都建成定制物流卓越中心

0
0
 

上海2013年4月11日電 /美通社/ --

  • 投資430萬歐元在上海九亭建立時尚業定制物流卓越中心,率先在華推出完整的端到端服務
  • 中心面積達10,500平方米,滿足業界對速度安和安全的要求

DHL 旗下的海運和空運專家 DHL 全球貨運物流今天宣佈,公司在中國高端時尚之都上海的近郊九亭建成了一個時尚業定制物流卓越中心,開創了高端時尚物流的全新方式。該中心投資430萬歐元,面積達10,500平方米,採用獨特的端到端綜合方式,以此滿足高端時尚及奢侈品行業的具體需求。同時,中心還集合了 DHL 的各種增值服務,以及一支專注於高端時尚及奢侈品行業的團隊,對整條時尚供應鏈進行管理,將產品從歐美原產國妥善交付到中國大陸的零售商手中。

DHL 全球貨運物流亞太區行政總裁梁啟元表示:「過去十年,中國時尚產業的市場規模增加了兩倍(註1)。僅2012年,中國奢侈品市場就增長了6%(註2)-- 中國消費者現已成為全球最大的奢侈品顧客群,佔全球總銷售額的25%(註3)。因此,對我們而言,這一發展過程中蘊藏著巨大商機 -- 可以幫助客戶應對物流方面的需求和面臨的挑戰,進而滿足消費者逐步提高的需求。在滬建立時尚業定制物流卓越中心不僅是 DHL 發展的里程碑,更是我們採取及時行動,積極響應中國高端時尚業對優秀物流解決方案的需求不斷迫切之舉。」

在九亭創建時尚業定制物流卓越中心的過程中,DHL 充分利用在全球安全運送時裝和奢侈品方面的超過50年豐富經驗。DHL 全球貨運物流中國行政總裁黃國哲表示:「通過對在華開展業務的十多個世界領先奢侈時裝品牌的調查,DHL 創建了該中心,旨在為客戶和消費者提供超越其預期的各種服務。除保稅和非保稅廠房外,DHL 時尚業定制物流卓越中心還擁有最先進的防盜和防偽安全措施,如防盜箱、防護欄、信息系統和監控系統,以及專門的營運和安全管理團隊。不過,應當謹記,良好的傳統做法對於避免操作過程中出現損壞同樣重要。而將高端時裝儲存在溫度和濕度受控的潔淨無塵環境中也非常重要。」

DHL 時尚業定制物流卓越中心佔地面積10,500平方米,共分三層,將聘請100多位專業管理人員。中心將針對高端時尚零售商對各種不同產品的特定需求,如高級成衣、皮件、首飾、腕表、香水、化妝品及配飾等,為客戶提供端到端解決方案。

此外,中心還將提供靈活的定制化物流解決方案,以滿足業界對速度、安全和穩妥等最關注的事項。同時提供可快速重新配置的地面緩衝區等獨特服務,以應對高端時裝業大量的季節性需求。

中心不僅提供包括分類、標籤、縫織、視覺質量控制、重新包裝、非商品和銷售訂單管理,以及逆向物流等 DHL 增值服務,還通過 DHL 基礎設施和網絡能力,由專門的專家幫助設計並管理整個中國範圍內針對進口、安全儲存和運輸的解決方案。而交付和店內拆包等「最後一里」服務則由受過嚴格貨物上架培訓的 DHL 員工完成。上述整個流程均可在 DHL 全球貨運的整合信息系統中查看。

DHL 全球貨運副總裁、全球零售業主管劉發勤先生指出:「高端時尚業具有以下三個首要關注點:速度,因為產品季節性強;安全,因為其價值很高;各環節的妥善操作,因為這些商品極易受損。因此,在需求迅速增長的中國,能否以具有成本效益的方式滿足這三項要求,DHL 可謂面臨著機遇與挑戰並存的局面。」

麥肯錫研究(註4)估計,到2015年,中國奢侈品市場將擁有1,800億人民幣的價值(約合225億歐元(註5))。基於這一預期增長,DHL 全球貨運目前正在開展在中國其他地區建立 DHL 時尚物流操作中心的可行性評估。

2006到2011年間,DHL 已在印度、香港、巴基斯坦、斯里蘭卡、越南、孟加拉國和柬埔寨等地建立了一系列類似的時尚業定制物流卓越中心,以充分應對亞太和歐洲以及亞太和北美之間不斷增長的時裝與服飾貿易。

2011年,DHL 全球貨運對其消費者業務進行了重組,將零售業劃為一個獨立部門。為應付顧客傾向多渠道的購買選擇,全球的零售商和製造商重新設計供應鏈以應付需要,使該零售業部門成為公司增長最快的全新業務分支。通過統一且優化的網絡完成多渠道銷售的能力已成為零售業成功的關鍵所在。而 DHL 強大的本土知識、供應鏈能力和離岸倉儲資源,以及採購和庫存管理的區域配送網絡,令其在該領域擁有獨樹一幟的能力。

註:

  1. 「盛裝起舞:把握中國時裝市場的快速增長機遇」,2011年,波士頓咨詢公司(Boston Consulting Group)。
  2. 「全球奢侈品市場研究(中文版)」,2012年,貝恩咨詢公司(Bain & Company)。
  3. 「全球奢侈品市場研究(中文版)」,2012年,貝恩咨詢公司(Bain & Company)。
  4. 麥肯錫季刊 -- 「崛起的中國奢侈品市場」(McKinsey & Company) https://www.mckinseyquarterly.com/Tapping_Chinas_luxury-goods_market_2779
  5. 2010年12月匯率。

--

DHL - 世界頂尖的物流公司

DHL 為物流服務業的全球領導品牌與「世界頂尖的物流公司」。DHL 專精於國際快遞、海空運輸、陸地與鐵路運輸、合約物流與國際郵件服務。DHL 的環球服務網絡覆蓋超過220個國家與地區,並擁有約28萬5千名員工,憑藉對當地市場的了解,致力為客戶提供卓越的服務,以滿足其供應鏈的需求。DHL 透過支持氣候保護、災難管理與教育履行企業社會責任。

DHL 為德國郵政 DHL (Deutsche Post DHL) 旗下品牌之一,集團於2012年的營收達550億歐元。

DHL亞太、東歐、中東及非洲地區
企業傳播及公司責任部
顧安怡(Anita Gupta)
+65-6771-3333
apeemeamediarelations@dhl.com

香港機場管理局將於今年六月商討機場工程新趨向

0
0

新加坡2013年4月11日電 /美通社/ -- 亞太區的航空交通日益繁忙,增加了現有基礎建設的壓力。目前,機場擁有人和營運商面對以下兩項挑戰:

  • 在翻新和保養機場資產期間如何令機場運作保持效率
  • 如何發展能夠應付新機種和更重型機種投入服務的新機場

Transport IQ 將於2013年6月18日至19日在香港舉辦「資產保養」(AIRFIELD ENGINEERING & ASSET MAINTENANCE)峰會。屆時全球航空業專家會聚首一堂,討論機場發展和保養的挑戰和實際解決方法。

專家主講的主要議題包括:

  • 新機種和更重型機種的飛機等級序號/道面等級序號ACN/PCN)編定
  • 道面管理系統PMS的趨向
  • 現有道面的壽命延長和循環再造技術
  • 磨擦測試法和表面紋理的改良

出席的機場擁有人和營運商包括:

  • 印度機場管理局
  • 香港機場管理局
  • 瓦努阿圖機場
  • 奧克蘭機場
  • 南京祿口國際機場
  • 印度海德拉巴國際機場
  • 馬來西亞機場控股有限公司
  • 印尼第二機場管理公司
  • 格域機場
  • 愛丁堡機場
  • 新加坡空軍部隊

出席的監管機構包括:

  • 香港民航處
  • 國際航空運輸協會
  • 美國聯邦航空總署

飛機製造商:

  • 波音公司
  • 空中巴士公司

各大增長市場的監管當局、機場擁有人和機師協將會派員出席今年會議的討論。各位要員會主講應付重型飛機所需的航空學研究和如何利用循環再造物料建造機場跑道等等,請勿錯過。

預計「資產保養峰會」(AIRFIELD ENGINEERING & ASSET MAINTENANCE SUMMIT)會吸引一百多位高層代表人員出席,為區內航空業界的所有持份者提供理想平台,以建立聯繫網絡和學習。

參閱資料請登入www.airfieldengineering.com,亦可發送電郵往enquiry@iqpc.com.sg 或致電+65-6722-9388查詢。新聞界人士如欲採訪是項活動,請送電郵往以下地址聯絡及查詢詳情: Susy.Angryany@iqpc.com.sg

2013商品混凝土峰會探討商品混凝土企業如何轉型

0
0

上海2013年4月11日電 /美通社/ -- UBM公司將於6月24至25日在上海舉辦以「關注商品混凝土企業管理、領先技術和可持續發展」為主題的2013商品混凝土峰會

我國商品混凝土的總產量在2011年達14.2億立方米,這一數字在這兩年不斷提升。上海、北京、廣州、深圳、南京、常州等城市應用的商品混凝土量已達到該城市混凝土總用量的60%以上,接近發達國家水平。隨著商品混凝土產量的增加以及水泥企業延伸混凝土領域,混凝土企業之間的競爭不斷加大,新技術和新型企業管理模式越來越受到重視。同時在國家政策的推動下,綠色低碳已經成為商品混凝土的發展方向,研發和生產綠色可持續混凝土是商品混凝土企業的不二之選。

基於這樣的現狀,此次峰會將為混凝土生產商、混凝土機械設備商和混凝土外加劑公司提供共同交流的平台,在商品混凝土研發、生產、材料要求方面進行深入探討。該峰會還與中國國際混凝土產業展覽會同期,屆時,眾參會代表還將能夠進入展館進行參觀和實地洽談。

2013商品混凝土峰會
2013商品混凝土峰會

本次活動已經邀請到了包括混凝土裂縫控制方面的資深專家、混凝土領域泰斗王鐵夢老師、國家住房和城鄉建設部信息中心戴布和處長、Cemex的總監Jesus Caviedes,清華大學土木工程系建材研究所所長閻培渝教授、台灣建築中心永續混凝土研發中心主任黃兆龍教授、江蘇省混凝土協會顧炎晴會長、上海城建集團物資公司徐亞玲總工、上海建工材料工程有限公司吳德龍總工、南方水泥張劍星副總裁、亞泰集團混凝土柳占武總經理等15名演講嘉賓的參與。

更多峰會資料,請登錄會議官網:www.readymixed-concrete.com。若您有任何疑問,歡迎致電主辦方:021-61573930 或 發送郵件至askconference@ubm.com

媒體聯繫:

崔立君 小姐
電話:021-6157 3919
傳真:021-6157 7299
郵箱:tracy.cui@ubm.com

Citibank信用卡客戶尊享Agoda.com 10%折扣優惠

0
0

香港2013年4月11日電 /美通社/ -- Citibank 信用卡於新一季繼續為客戶送上 Agoda 旅遊優惠!由即日起至2013年6月30日,Citibank 信用卡(註1)客戶登入www.citibank.com.hk/agoda連結至 Agoda 專頁(註2),預訂及入住特選目的地之酒店(註3)可享10%折扣優惠(註4)。Agoda 提供全球超過100,000家各類酒店的預訂服務,並提供即時確認服務及最優惠價格保證,讓客戶以最便捷的方式預訂酒店。

優惠期  指定目的地  折扣優惠 
由即日起至2013年6月30日 中國、日本、泰國 10%折扣

此外,由即日起至2013年12月31日,客戶更可憑指定 Citibank 信用卡享 Agoda 全年折扣優惠,訂購全球心水酒店!詳情如下:

優惠期  信用卡類別  折扣優惠 
由即日起至2013年12月31日 Citibank Ultima Card 及
Citibank PremierMiles 信用卡
7%
Citibank 白金卡 及
Citibank Titanium 萬事達卡
6%
Citibank金卡 及 Citibank 普通卡 5%

以上優惠須受有關條款及細則約束,詳情請登入www.citibank.com.hk/agoda查閲。

註:

  1. 此優惠只適用於 Citibank 信用卡或 Citibank 聯營卡之基本卡及附屬卡持卡人。Citibank Rewards 銀聯信用卡及 Citibank 人民幣信用卡除外。
  2. 持卡人須經由 Citibank 之網頁(www.citibank.com.hk/agoda)連結至指定Agoda網頁預訂。持卡人尊享優惠不適用於直接進入 Agoda 網頁的預訂,且客戶將不會獲得退還相關折扣款項。
  3. 持卡人須透過指定 Agoda 網頁在預訂時即時支付全部酒店房費,而 Agoda 是直接從持卡人接受及處理繳費的一方。
  4. 此優惠不可與 Agoda 全年折扣優同時使用。

濰柴動力攜手法拉利F1車隊

0
0

全面啟動戰略合作

上海2013年4月11日電 /美通社/ -- 濰柴動力股份有限公司(「濰柴動力」或「公司」,香港聯交所股份代碼:2338;深圳證券交易所股份代碼:000338)和義大利法拉利 F1 車隊於今天在上海舉辦戰略合作發佈會,宣佈正式確立雙方品牌戰略聯盟。此前,濰柴動力已於今年2月1日正式成為法拉利 F1 車隊為期四年的全球贊助商。通過品牌戰略聯盟關係的確立,雙方未來將進一步借助 F1 車隊的平台,在更多的領域展開合作,樹立兩個優秀企業之間共贏的典範。

濰柴動力是中國工業企業的領導品牌,近年來業務範圍不斷擴展,企業國際化程度迅速提高。特別是去年的兩次海外並購業務,引起業界廣泛關注。2012年1月10日,濰柴集團與全球最大的豪華遊艇製造商義大利法拉帝有限公司達成協議,通過參與法拉帝債務重組程式,收購法拉帝的控股權。9月3日,濰柴動力又與世界首屈一指的工業叉車製造商和液壓技術的全球領先者德國凱傲集團簽署戰略合作協定,完成了中國企業在德國最大的一筆投資。濰柴不斷亮相國際舞台,業務範圍涉及多個行業領域,以長袖善舞般的資本運作全面推進國際化步伐,讓濰柴動力成為一家業務遍及全球的國際級企業。濰柴目前在美國、新加坡、印度、俄羅斯、法國、義大利、德國等國家都有分支機搆和辦事處。

2月1日法拉利在義大利總部2013年 F1 新車F138的全球發佈會上宣佈,濰柴動力成為法拉利 F1 車隊全球的官方合作夥伴,這是法拉利第一次向中國市場開放中國裝備製造業企業的贊助商資格,濰柴一舉晉身為國際頂級賽事一流隊伍法拉利 F1 車隊的全球合作夥伴。2012年,中國已成為法拉利全球的第二大市場,法拉利在全球發佈會中讚譽濰柴動力是中國汽車工業的領先製造商,法拉利所看重的正是濰柴在中國永續經營所彰顯的實力和影響力,有了濰柴這一重量級品牌的攜手助力,無疑將會增加法拉利品牌和其 F1 車隊在中國市場的能見度。

有了首次品牌戰略合作的開端,濰柴動力與法拉利都表達了深入合作的意願。在品牌合作方面,法拉利在國內需要一個有影響力的品牌藉以形成一個強有力的中國概念,全面帶動法拉利的中國市場,濰柴動力則需要為自身品牌的全球化傳播尋找一個國際化的平台,而法拉利 F1 車隊正好符合這樣的條件。在此戰略聯盟之下日後雙方不排除進行深度戰略合作,共組團隊成立專項小組,共用尖端的科研成果。

濰柴動力董事長譚旭光表示,濰柴贊助法拉利 F1 車隊,為雙方的戰略合作打造了良好開端,未來雙方計畫開展更多具體的合作項目,相信雙方在深入溝通和了解之下,將會進行更多更廣泛的戰略合作。

濰柴動力與法拉利的戰略合作,從濰柴成為法拉利 F1 車隊全球贊助商開始接觸探討,未來的合作有望由品牌傳播逐步向科研和行銷領域延伸,利用各自的優勢,通過技術、運營、聯動推廣等多方面的深度合作,攜手取得共贏。

濰柴動力股份有限公司介紹

濰柴動力股份有限公司(2338HK/000338SZ)是中國一家領先的汽車和裝備製造集團,旗下涵蓋整車、動力總成(發動機、變速箱、車橋)、汽車電子及零部件、遊艇等四大業務板塊。其產品在行業內覆蓋領域最全。公司是中國高速大功率發動機、重型變速箱和火花塞行業的領袖,其重型車橋被視為中國同類產品的頂級品牌,而重型卡車則列中國第四位。公司分別於2004年和2007年在香港和深圳上市。2012年公司實現銷售收入734億元人民幣,利潤38.7億元人民幣。

法拉利汽車公司介紹

法拉利 (Ferrari) 是一家義大利汽車生產商,總部位於義大利馬拉內羅 (Maranello)。1929年由恩佐-法拉利 (Enzo Ferrari) 創辦,主要製造一級方程式賽車、賽車及高性能跑車,法拉利生產的汽車大部分採用手工製造,年產量超過7,000台。法拉利汽車主要以紅色為主,人稱為紅色的躍馬或紅魔法拉利。法拉利車隊是世界方程式錦標賽裡的一流車隊,共奪得過16次車隊冠軍和15次車手冠軍。法拉利車隊將在今年4月出戰在上海舉行的2013年 F1 大獎賽中國站。

化險諮詢與上海美國商會聯合發佈中國商業報告

0
0
 

貪污/詐騙和勞工問題列中國主要商業挑戰之首

  • 醫療保健、零售及消費品行業最容易受貪污及詐騙問題的影響
  • 不少受訪企業更加著重遵循國際反賄賂及貪污法律
  • 勞工相關問題仍然備受高度關注

上海2013年4月11日電 /美通社/ -- 根據全球性風險諮詢機構化險諮詢上海美國商會聯合發佈的《2012-2013年度中國商業報告》顯示,貪污/詐騙仍然是在華營商的美國企業所面對的五大商業挑戰之一。本年度的報告合共對420家於中國營商的美國企業進行問卷調查,其中83%受訪公司於中國營商超過五年,而57%則達十年以上。

在受訪的企業當中,有69%表示貪污及詐騙對公司業務營運造成影響,該比例比去年提高了8%。絕大部分受訪公司(90%)更表示貪污及詐騙問題毫無改善,甚至進一步惡化,相比一年前調查所得的數字84%有所上升。據報顯示,最常見的貪污類型包括向客戶提供銷售回佣(58%),其次則為僱員詐騙(50%)以及政府招標工程(34%)。

在芸芸行業當中,醫療保健業受貪污及詐騙問題的影響最為嚴重(38%),其次則為零售業(27%)及消費品業(22%)。其中,醫療保健及消費品業的貪污及詐騙問題更進一步惡化,有23%的受訪公司表示比過去一年的情況更差,居各行業中之首。

化險諮詢大中華及北亞地區董事總經理高德凱(Kent Kedl)先生表示:「中國打擊貪污及詐騙之路仍然十分漫長。中國領導人堅決大力打擊國內貪污問題無疑是一個很好的現象,但這問題卻非一朝一夕能夠徹底解決。此外,部分外資企業認為中國内地的主要監管法規及政策措施對國內企業較為有利,造成不公平的競爭環境。有鑑及此,中國新領導班子正面臨艱鉅的任務。

隨著美國執法機構根據《海外反貪污行為法》(FCPA)對中國境內的違法行為繼續加強執法,越來越多受訪企業在本年度的調查中表示,他們會加強對《海外反貪污行為法》及英國《反賄賂法》(UK Bribery Act)等國際法律的遵循,並以這些國際法律作為制定和調整其公司內部行為守則的標準。據去年的調查報告顯示,受訪的企業較為著重遵行國內的監管法規,而今年的調查結果卻反映出受訪的企業加強對國際法律(37%)及公司內部行為守則(31%)的遵循及重視。

高德凱進一步指出:「海外反貪污行為法及英國《反賄賂法》已迫使不少企業為了降低法律風險而重新審核及調整其反貪污政策及行為守則。在執法力度不斷加強的情況下,外資企業實在急需遵循這些國際法律來避免在財務及聲譽上的損失。

勞工相關問題仍然是在華外資企業營商的主要憂慮。在受訪的企業當中,分別有92%、89%及42%的企業表示營運成本攀升、人才短缺及勞資糾紛為在中國營商的主要挑戰。受訪公司認為工資上升是營運成本攀升的最大誘因(89%),而大部分受訪公司更相信這問題將會進一步惡化(60%)。外資企業於中國物色及挽留人才以填補管理層、行政人員及專業技術人員所面對的挑戰仍然相當艱巨;另一方面,公司於控制工資成本、架構重組及裁員亦承受更大壓力,需要靈活面對這些問題來避免引起大規模罷工及勞工騷亂,從而嚴重影響公司的營運甚至招致資產損失。

高德凱總結:「中國經濟已步入『常態』,雙位數的增長速度已成為過去,工資會繼續不斷漲升超出毗鄰發展中國家的水平。企業管理層作出決策時必須審慎評估公司承擔的勞工風險,尤其是需要啟動架構重組及裁員等情況之時。外企業絕對不能輕視勞資糾紛對公司營運業務以至外部環境可能造成的短期及長遠影響。」

編輯備註:

有關2012-2013年度中國商業報告》(China Business Report 2012-2013)

《2012-2013年度中國商業報告》呈現了上海美國商會(AmCham Shanghai)的《中國商業環境調查》的結果。這是一項針對在華美國企業營商的綜合性調查,於1999年首度展開。今年的調查報告就多個主題進行調查,包括企業的營收表現、增長預期、主要挑戰和2013年的走勢等。 2012年度的調查已於2012年11月及12月透過網上進行,共有420家企業以匿名方式參與,問卷回收率達25%。化險諮詢是上海美國商會年度中國商業報告的支持合作夥伴。

如欲索取本報告副本,敬請瀏覽www.amcham-shanghai.org

有關化險諮詢(Control Risks)

化險諮詢是一家獨立的全球性風險諮詢機構,專門提供政治、誠信和安全風險諮詢服務。我們竭力協助全球具有影響力的企業了解並管理在複雜或高風險環境中所面臨的營運風險。憑藉我們獨特的服務組合、廣闊的地域分佈以及客戶給予的信任,化險諮詢能夠幫助企業在全球各地有效地解決問題並同時發掘新的機遇。

www.controlrisks.com

如需了解更多詳情,請聯繫:

Selina Lim
化險諮詢 亞太區域市場總監
電話:+65-6227-2038 / +65-9108-3620
電郵:selina.lim@controlrisks.com

Elvis Chiu 趙栢堃
化險諮詢 市場專員
電話:+65-6227-2038 / +65-9116-2032
電郵:elvis.chiu@controlrisks.com

Trafigura在新加坡發行5億美元永久性次級債券

0
0

新加坡2013年4月11日電 /美通社/ -- 全球大宗商品行業的市場領導者 Trafigura Beheer B.V.(簡稱 Trafigura)已經成功定價並首次發行永久性次級債券,這些債券在新加坡證券交易所上市,價值5億美元,固定利率為7.625%,投資者興趣濃厚,超額認購逾5倍。

(圖片:http://photos.prnewswire.com/prnh/20130410/DA92506-a

(圖標:http://photos.prnewswire.com/prnh/20130410/DA92506LOGO-b

Trafigura 財務總監兼亞太區董事總經理 Pierre Lorinet 表示:「這筆交易豐富了我們的資金來源並延長了我們的債務期限,同時也在高級無抵押貸款機構中提升了我們的信譽。這是我們定價和發行的首款美元次級債券,我們很高興能受到亞洲和歐洲機構投資者及私人銀行的熱捧。」

募集到的資金將用於一般企業用途及投資。

2010年4月,Trafigura 首次發行債券,該債券為五年期高級無抵押債券,價值4億歐元,利率為6.375%。

瑞士信貸集團 (Credit Suisse),星展銀行有限公司 (DBS Bank Ltd) 和蘇格蘭皇家銀行 (The Royal Bank of Scotland) 擔任此次交易的聯席主承銷商。

欲了解更多信息,請聯繫:

Trafigura 全球新聞辦公室:電話:+44-207-009-1708,電郵:media@trafigura.com

Poh Leng Yu,羅德公關(新加坡)(Ruder Finn Singapore),電話:+65-6235-4495,電郵:yupl@RuderFinnAsia.com

編者註

Trafigura Group 是一家世界領先的國際大宗商品交易商,專注於石油、礦產和金屬市場,在六大洲56個國家設有81個辦事處。

該公司的主要貿易業務是供應和運輸原油、石油產品、可再生能源、煤炭、精煉金屬,黑色金屬和有色金屬礦及精礦。它還是全球第二大未公開上市的有色金屬及石油貿易公司。

該公司成立於1993年,為創始股東及高層管理人員所擁有。近年來,該公司實現了大幅增長,營業額從2004年的180億美元躍至2012年的1204億美元。欲了解更多信息,請瀏覽 www.trafigura.com

本文不得向任何美國人或美國境內的任何人或地址派發

本文包含的信息不會於或向美國境內直接或間接刊發或派發。本公告不構成在美國發售證券的要約。根據《1933年證券法》(Securities Act of 1933) 修訂版以及依據該法頒佈的規則和條例,這些證券在沒有登記或無登記豁免權的情況下不會在美國發行或出售。本證券發行方並未打算在美國登記任何發售部分或在美國進行證券的公開發售。


花旗集團榮膺2012年全球最環保銀行

0
0

花旗集團(約證券交所股份代號:C)

香港2013年4月11日電 /美通社/ -- 花旗集團獲彭博的《Bloomberg Markets Magazine》選為2012年全球最環保銀行,以嘉許集團支持風力發電及減少排放溫室氣體的努力。

花旗集團為美國一間風力發電廠提供融資,而該發電廠由去年五月開始,產生的電力足以供應44,000戶家庭。此外,集團所排放的溫室氣體比2005年大幅減少13.6%,超越集團訂下截至2011年底減少10%的目標。憑著這兩方面的努力,集團在彭博的環保銀行排名中,由2011年的第四位躍升至2012年的首位。

保護環境的可持續性是花旗集團的首要公民義務之一。花旗集團香港及澳門區行長盧韋柏表示:「對於集團獲選為『2012年全球最環保銀行』,我們全體員工深感榮幸。作為負責任的企業公民,我們經營業務時一直注重環境保護,將環保納入營商策略,盡量減低日常運作為環境帶來的損害,並將環保理念推廣至員工、客戶、合作夥伴及公眾,鼓勵他們與我們攜手實踐社會責任。」

在香港,花旗集團曾舉辦多項活動,教育員工如何在辦公室及家居實踐環保生活,並推行不同措施以節約能源及紙張,包括:

  • 花旗集團辦公室於午膳時間關燈一小時,以節省用電。
  • 打印機設定為雙面印刷,減少用紙量。
  • 由去年3月起,所有香港的花旗集團職員已登記使用電子月結單;並鼓勵客戶登記使用電子月結單,攜手保護環境 -- 事實上,每200張電子月結單即可保存一棵樹。
  • 專為客戶提供市場展望及投資策略的《Citibank財富管理投資題直擊》月刊,經由網上及其他電子渠道發放。
  • 推出電子版服務指南,以取代傳統以紙張印刷的服務指南小冊子。

花旗集團

花旗集團為一間世界級之銀行,服務全球超過160多個國家及司法管轄區約2億名客戶。花旗集團為消費者、企業、政府及機構提供一系列多元化之金融產品及服務,包括零售銀行及信貸、企業及投資銀行、證券經紀、金融交易服務及財富管理等。

有關花旗集團其他資料,請瀏覽網站 www.citigroup.com | Twitter:@Citi | YouTube:www.youtube.com/citi | 網誌:http://blog.citigroup.com/ | Facebook:www.facebook.com/citi | LinkedIn:www.linkedin.com/company/citi

花旗集團基

花旗集團基金積極投入集團經營業務的社區,特別為有需要的人士及家庭提升經濟能力及所需的金融服務支援,以改善其生活素質。花旗集團基金在全球集中資助及發展以下幾個範疇:微型貸款、企業發展、青少年教育及生計、理財教育及資產增值。此外,花旗集團基金與微型貸款及企業發展方面的夥伴合作,支援環境保護及推行創新理念。有關詳情,請瀏覽 www.citifoundation.com

路勁公佈二零一三年第一季度營運數據

0
0

房地產發展簽訂合同之銷售業務按年同比上升57%至人民幣30.0億元

香港2013年4月11日電 /美通社/ -- 中國領先的收費公路基建企業及優秀房地產發展商路勁基建有限公司(「路勁」或「集團」;股份編號:1098)今天宣佈二零一三年三月三十一日止第一季度未經審核營運數據。

截至二零一三年三月三十一日止三個月,集團的物業銷售錄得合共人民幣36.3億元,其中包括簽訂合同額人民幣30.0億元,以及協議銷售額人民幣6.3億元。首季簽訂合同額較去年同期的人民幣19.1億元上升57%。

同時,集團於二零一三年首季收費公路項目日均混合車流量及路費收入分別為18.1萬架次及人民幣4.3億元。

Maxcom證券要約收購延期

0
0

墨西哥城2013年4月11日電 /美通社/ -- Ventura Capital Privado S.A. de C.V.(簡稱 「Ventura」)今天代表 Trust Number 1387(簡稱「Trust」,與 Ventura、Javier Molinar Horcasitas 和 Enrique Castillo Sanchez Mejorada 合稱「收購方」)宣佈,收購方已經延長了收購以下內容的要約截止期限:(i) Maxcom Telecomunicaciones, S.A.B. de C.V.(簡稱「Maxcom」)所有在外流通的無票面值 A 類普通股(簡稱「股票」);(ii) Maxcom 所有在外流通的普通參股憑證(Ordinary Participation Certificate,簡稱 「CPO」),以及 (iii) Maxcom 所有在外流通美國存托股(American Depository Share,簡稱 ADS,與 A 類普通股和普通參股憑證一起統稱「證券」),均由非墨西哥居民持有(稱「要約收購」或「美國要約」)。在墨西哥(「墨西哥地區要約」,與「美國地區要約」合稱「股權要約收購」),收購方正提出收購 Maxcom 所有在外流通股票和普通參股憑證。墨西哥要約收購的條款和價格基本上與美國要約相同。

該要約收購先前計劃的截止時間為紐約時間2013年4月10日午夜十二點,現在將改為紐約時間2013年4月24日午夜十二點,除非根據要約條款進一步延期。要約收購將在2013年4月29日結束。延期至2013年4月24日是為了能讓時間表匹配同時進行的 Maxcom 股權交換(將任何及所有2014年到期的11%的在外流通高級票據轉換成其新的2020年到期的遞增利率高級票據)。

另外,根據2013年4月10日發佈的一篇新聞稿,收購方還對該要約收購進行修改和補充,從而反映出 Maxcom 已經宣佈如下內容:(i) Maxcom 已經將股權交換的最低要約條件從61.44%提高至80%,但還受限於其權利,可由其全權決定將最低收購條件減至75.1%而不延長股權交換期限或同意撤回權;(ii) 股權交換已經延期了三次,因此仍在進行中,比預期時間更久;(iii) 由於股權交換和股權要約收購至今仍未結束,Maxcom 尚未收到收購方同意交付的股權要約收購相關資金;(iv) 股權交換仍然開放的這段期間,Maxcom 的營運和金融可行性由於未收到收購方資金而進一步惡化;(v) 截至2013年3月1日,Maxcom 的現金和短期投資餘額為8280萬墨西哥比索(640萬美元);(vi) 如果股權交換沒有完成,並且 Maxcom 收不到收購方交付的股權要約收購相關資金,那麼 Maxcom 就預計無法支付2013年6月15日到期的舊票據相關息票,並且可能無法償還其它到期債務;(vii) 如果發生(vi)所述情況,舊票據持有人及債權人可以針對 Maxcom 在墨西哥或美國啟動強制破產法律程序;以及 (viii) 如果股權交換尚未完成,Maxcom 目前打算通過以下方式進行重組:(a) 根據《美國破產法》(United States Bankruptcy Code) 第11章節通過重組計劃啟動自願程序;(b) 力圖快速確認重組計劃或 (c) 尋找其它形式的破產救濟,所有這些形式都包含不確定性、可能的延遲、對債權人(包括舊票據持有人)的支付減少和訴訟風險。另外,Maxcom 還宣佈 (i) 這樣的重組可能被拖延,有爭議,破壞 Maxcom 業務,並且可能對 Maxcom 與其客戶、供應商和員工的關係產生嚴重不利影響,導致這些人可能終止與 Maxcom 的關係;(ii) 重組也可能導致 Maxcom 引起重大的法律、行政及其它專業費用;(iii) 不能擔保任何這樣的重組都會成功或者 Maxcom 債務持有人的債權不會顯著減少,轉變成股權或者消除;(iv) 如果重組失敗,Maxcom 可能被迫停業和清算資產;(v) Maxcom 董事局已經批准僱用,並且Maxcom 也已經僱用了律師來對第11章節重組提供建議,並允許重組相關的準備活動,包括在股權交換未決期間就一項計劃支持協議和一份第11章節計劃條款單與部分舊票據持有人談判;以及 (vi) 如果 Maxcom 通過第11章節開展重組,舊票據持有人可能收到新票據,且條款可能不如股權交換條款那樣有利。

股權要約收購受託方已經告知股權要約收購相關收購方,截至紐約時間2013年4月10日下午五點,該收購中大約354,540,391股 Maxcom A 類普通股,或44.87%的全部在外流通 A 類普通股已經被有效提交並且沒有撤回。

更多信息以及在哪裡找到信息

本新聞稿不構成購買任何證券的要約或出售任何證券的要約邀請。本新聞稿所提供的信息僅供參考。要約收購不針對要約收購不符合其管轄區法律的管轄區的證券持有人,這類人群或代表這類人群的要約收購也不會被接受。收購方已經向美國證券交易委員會 (SEC) 提交了 Schedule TO-T(修訂版)相關的要約收購聲明,包括一份收購要約,遞交信及相關文件。本文所述證券收購要約僅僅根據該要約收購聲明一同提交的收購要約,遞交信及相關文件來進行。證券持有人應當仔細閱讀這些材料,因為裡面包含重要的信息,包括要約收購的各種條款。Maxcom 證券持有人可以獲得這些文件以及 Trust 和 Maxcom 在網站上向美國證交會提交的其它文件的免費副本,這些文件由證交會保存在 www.sec.gov 上。另外,股東可以從收購方獲得這些文件的免費副本,請聯繫此次要約收購的信息代理 Georgeson Inc.,電話:+1-(866)-729-6818,或聯繫 Maxcom 投資者關係部門,電話:+(52-55)-4770-1170。

浩沙聯手國家游泳中心 全面推出水立方品牌游泳服飾及配件

0
0

香港2013年4月11日電 /美通社/ -- 中國泳裝領導企業 - 浩沙國際有限公司 (「浩沙國際」) 與國家游泳中心有限責任公司 (「國家游泳中心」) 今天於水立方舉行了盛大的簽約儀式。簽約後,國家游泳中心向浩沙提供「水立方」品牌在游泳及游泳相關服飾及配件開發、生產、銷售和推廣以及其全球註冊的國 家和地區的獨家品牌使用授權,這亦是浩沙繼2008年成為國家游泳中心水立方獨家泳裝供應商後,雙方再一次的深入合作。簽約儀式上,中國10大超級名模向 觀衆展示了「水立方」泳裝的風采。

浩沙國際作為中國泳裝行業領導企業,一直引導中國泳裝的流行和發展趨勢,代表著國內泳裝設計及製作的最高水準,在中國市場上處於絕對領先地位,而「水立方」對於游泳領域,具有標誌性的意義,雙方的強強合作將進一步改變中國泳裝行業的格局。

談到本次合作的原因,浩沙國際董事長施洪流表示:「本次合作是基於浩沙自身的發展戰略,水立方的品牌特質和泳裝之間又可以實現無縫對接,水立方品牌 泳裝將和浩沙公司原有的中國標誌性泳裝品牌『浩沙』泳裝在消費群和管道上形成有效的互補,浩沙品牌泳裝仍將延續都市白領的消費群定位,而水立方品牌泳裝將 主要定位於更年輕的消費群體。隨著浩沙公司水立方品牌服飾和配件的全面推出,將進一步提升浩沙公司在泳裝市場上佔有率和領先優勢。同時也提升水立方品牌的 品牌價值。」

對於水立方品牌泳裝的經營策略,本次合作負責人浩沙國際執行董事趙焰介紹說:「水立方品牌泳裝主要將面對年輕消費群體,從定位上,也將更具有普及 型。產品將由浩沙公司開發、生產、銷售和推廣,浩沙公司近二十年的高端泳裝設計和生產經驗,將給水立方泳裝提供優秀的品質保障。從管道上,水立方品牌泳裝 將獨立于浩沙品牌泳裝銷售管道,尤其將更加側重於游泳館等專業場館的銷售管道和線上銷售管道。浩沙公司近二十年形成的在泳裝市場的行銷推廣優勢,也將給水 立方泳裝的市場拓展提供有力的支援。」

相信水立方和浩沙的強強聯手,將給中國泳裝市場注入新的活力,推動中國游泳產業的進一步發展。

關於浩沙國際有限公司

浩沙是中國最大的室內運動服飾品牌,主要設計及生產多元化的中高端室內運動服飾產品,包括水運動、瑜伽健身、運動內衣及配件,並以集團的浩沙品牌出 售。以2010年出廠銷售額計,浩沙佔中國泳裝、健身瑜伽及運動內衣三大細分市場的最大市場份額。截至2012年12月31日,集團主要向31家一級經銷 商出售產品,該等一級經銷商委聘二級經銷商於中國經營1,330家零售終端以及線上銷售。浩沙把浩沙品牌推廣為活力、時尚、健康生活方式的象徵。自 2008年起,浩沙多年獲選為《中國500最具價值品牌》,成為榜上唯一的室內運動服飾公司,並於中國水運動行業被認定為標誌性品牌。集團更獲選為國家游 泳體育中心(即「水立方」)在2008年奧運的水運動產品獨家供應商。

如有垂詢,請聯絡︰

博達浩華國際財經傳訊集團 
馮嘉莉 電話:+852 3150 6763 電郵:kelly.fung@pordahavas.com 
安琪 電話:+852 3150 6736 電郵:angie.an@pordahavas.com 
翁雅婷 電話:+852 3150 6752 電郵:natalie.yung@pordahavas.com 
林嘉妮 電話:+852 3150 6721 電郵:kannie.lam@pordahavas.com 
傳真:+852 3150 6728

貨運代理服務購買者可能受到一項集體訴訟的影響

0
0

華盛頓2013年4月11日電 /美通社/ -- 經紐約東區美國地方法院初步裁定,並由 Cotchett, Pitre & McCarthy, LLP、Gustafson Gluek, PLLC、Lockridge Grindal Nauen P.L.L.P 和 Lovell, Stewart, Halebian, Jacobson LLP 宣佈達成以下集體訴訟和解:

一項集體訴訟現已擬達成和解,涉及全球多家貨運代理公司就美國與中國內地、香港、日本、臺灣和英國之間航線的貨運代理服務串通達成一致價格的索賠。被起訴的部分公司已在訴訟中達成和解。這些「和解被告」為:

  • ABX Logistics Worldwide NV/SA;
  • EGL, Inc. 和 EGL Eagle Global Logistics;
  • Expeditors International of Washington, Inc.;
  • Kuehne + Nagel International AG 和 Kuehne + Nagel, Inc.;
  • Nishi-Nippon Railroad Co., Ltd.;
  • Schenker, Inc. 及其母公司、子公司和附屬公司,包括 Deutsche Bahn AG、Schenker AG 和 BAX Global, Inc.;
  • Morrison Express Logistics Pte. (Singapore) 和 Morrison Express Corporation (U.S.A.);
  • United Aircargo Consolidators, Inc.;
  • UTi Worldwide, Inc.;
  • Vantec Corporation 和 Vantec World Transport (USA), Inc.

該訴訟對於那些未達成和解的公司(「未和解被告」)將繼續起訴。如欲查看未和解被告名單,請瀏覽:www.FreightForwardCase.com

如個人或企業符合以下條件,將包含在一項或多項和解中:a) 直接購買貨運代理服務;b) 從任何和解被告或未和解被告,及其子公司或附屬公司購買貨運代理服務;c) 從2001年1月1日至2012年9月14日購買貨運代理服務;d) 在美國或美國境外為美國境內、發往美國或發自美國的貨件購買貨運代理服務。

「貨運代理服務」是指貨件的貨運代理、運輸或物流服務,包括與在國內和國際上通過空運、海運、鐵路和公路組織或運輸物件有關的服務及相關的活動,例如清關、存倉和地勤。

集體訴訟成員可選擇是否繼續留在集體中。如選擇繼續留在集體中,他們將受到該法院所有裁決與裁定的法律約束,並將不得對和解被告就此案涉及的相關問題起訴,或繼續起訴。對於選擇繼續留在該集體中的集體訴訟成員,可對一項或多項和解中的全部或部分提出反對。

為保證這些和解達成實效,集體訴訟成員須以在線或郵件方式提交一份索賠申請表,截至日期為2013年11月22日。部分集體訴訟成員將會收到含有一份索賠申請表的郵件通知;如未收到郵件通知,可在 www.FreightForwardCase.com 上提交一份索賠申請表。他們也可致電1-877-276-7340(美國或加拿大)或503-520-4400(美國和加拿大以外地區)聯繫索賠管理員,要求向其郵寄一份索賠申請表,或寫信至以下地址:

貨運代理公司索賠管理員
郵箱3747
俄勒岡州波特蘭,郵遞區號97208-3747

查詢有關這次訴訟和集體訴訟成員權利的詳情,包括集體訴訟成員如何自行退出和解和如何獲取一份詳細通知的副本,請瀏覽:www.FreightForwardCase.com,電話:1-877-276-7340,或寫信至:貨運代理公司索賠管理員,郵箱3747,俄勒岡州波特蘭,郵遞區號97208-3747。

Viewing all 34539 articles
Browse latest View live




Latest Images